Готовый перевод Blazing eyes (Uchiha OCSI) / Наруто: Алеющие глаза (попаданец): Глава 16

Сегодняшний день ничем не отличался от остальных за прошедший год. Каэн, как обычно, поднялся рано утром, умылся, позавтракал и накормил кота. Перед выходом надел утяжелители и экипировку. Хорошенько размявшись на берегу реки, он отправился к академии — сопровождать Саске на занятия.

Пока младший Учиха грыз гранит науки, старший посвящал время тренировкам. В минуты отдыха он мастерил печати. Перед встречей с Саске. Каэн заглянул в закусочную, где заказал окономияки на обед и данго для своего подопечного. Затем присел на качели у входа в академию, ожидая окончания уроков.

Саске никогда не отличался разговорчивостью, но от угощения не отказывался. По пути домой, как обычно, завернул к большому пруду в квартале клана — потренироваться. Следуя советам Каэна, сегодня ему наконец покорилась техника Великого Огненного Шара. От счастья мальчишка буквально светился:

— Получилось! Ты видел, Каэн? У меня получилось!

— Ага, здорово, — улыбнулся тот, искренне радуясь. — Пойдем, покажешь отцу.

Младший Учиха с готовностью зашагал к дому. Каэн же по дороге проверял печати — на месте ли. Даже шаринганом их было не различить среди клочков бумаги, настолько мелкие. Непропорционально маленькие для той силы, что таилась в них... силы достаточной, чтобы спасти ему жизнь. Убедившись, что подготовка завершена, парень с облегчением выдохнул. Он сделал всё, что мог.

— До завтра, Саске.

— Хн, — кивнул тот на прощание, скрываясь за дверью.

Каен усмехнулся привычной немногословности подопечного и направился к себе. Дома его встретил голодный кот, требовательно мяукая. Насыпав питомцу корма и сполоснув миску, Каэн перекусил сам и, дождавшись, пока стемнеет, незаметно выскользнул из дома.

На тренировочной площадке он привычно достал лук: «Со дня на день». Отведенные ему месяцы утекали сквозь пальцы, быть может, в запасе осталось лишь несколько недель. Каэн понимал — решающая битва может грянуть в любой момент. Оставалось лишь довести навыки до совершенства. Он давно начал готовиться к схватке и, чего греха таить, предвкушал возможность помериться силами с Итачи.

***

На следующий день, как обычно дожидаясь Саске у качелей, Каэн заметил, что тот сверлит взглядом светловолосого мальчишку. Наруто Узумаки, определенно он. Корчил рожи, на которые младший Учиха отвечал брезгливым отворотом головы.

— Нового друга завел? — поинтересовался Каэн, когда Саске наконец отделался от увивающихся вокруг девчонок.

— Да так, неудачник один. Бесится, что я его уделал.

— Надо же, сироту без подготовки побил, горжусь тобой! — хмыкнул Каэн. — Может, еще малышню из садика пинками забьёшь? А потом новорождённого принизишь за то, что читать не умеет?

— Хн...

— Ну что, к пруду?

— А смысл? Всё равно мне до Итачи никогда не дотянуться.

— Да неужели?

— Хн.

Помолчав, Каэн задумчиво произнес:

— Знаешь, я ведь и сам в детстве слыл гением.

— Ага, а потом обленился и забросил тренировки, и... превратился в то, что есть сейчас. — хмыкнул Саске.

— И весьма сложившимся доволен. Клан хотел вылепить из меня второго Итачи, — пояснил старший. — Ему создали образ идеального шиноби. Лучший выпускник академии, чунин в десять лет, а теперь и член АНБУ. Итачи — воплощение чаяний Учиха, но почему-то теперь его ненавидят. Как думаешь, в чем причина?

— Не знаю.

— Он выбрал собственный путь, а не тот, что ему навязывали. Со мной вышло то же самое, только раньше. «Гений» — просто ярлык. Им тешат самолюбие те, кому не хватает своих заслуг. Да и все вокруг станут твердить, мол, успех лишь из-за природного дара, умаляя труд и самоотдачу. Клан же волнуют только результаты.

— Выходит, ты их не оправдал, вот и прослыл неудачником?

— Сначала ответь, что для тебя «неудача» и «неудачник»? По мне, пока живешь в гармонии собой и делаешь то, что считаешь правильным — ты победитель. Это не я провалился, а клан не сумел показать, чем дорожить и доказать, что дорожить я должен именно им. Если поступаешь, как велит сердце, то в глазах тех, кто по-настоящему важен, ты не будешь неудачником.

Саске молчал всю дорогу, погруженный в раздумья. Каэн изредка останавливался приласкать бродячих котов, ловя на себе пытливый взгляд подопечного. К моменту, когда они добрались до квартала, зимние сумерки уже сгустились.

Во дворе, Саске и Каэн приметили Итачи, о чем-то беседующего с Фугаку. Похоже, общение не доставляло удовольствия ни одному из них. С гибели Шисуи старший сын главы всё больше отдалялся от семьи и клана. Стало очевидно — Учихи утратили к нему доверие.

То, что Каэн не разделял взглядов отца, Фугаку еще мог стерпеть. Но смириться с потерей Итачи был не в силах. Наследник, гордость клана, сильнейший воин — он должен быть рядом. Нужен как никогда прежде.

***

Каэн завершил тренировку и, как обычно, отправился к академии встретить Саске. Но сегодня на качелях у ворот сидел другой мальчик. Светловолосый, он ничего не замечал вокруг, пока Каэн не хлопнул его по затылку. От неожиданности тот свалился на землю.

— Почему я постоянно нахожу тебя в грязи? — спросил Каэн.

— Больно же! — возмутился Наруто Узумаки. 

— Ты почему не на уроках? 

— Какое тебе дело? 

— Встречный вопрос: с чего ты взял, что мне всё равно? — парировал Каэн.

— Обойдусь без нравоучений! 

— Да я и не поучаю, просто спрашиваю. Неужели передумал становиться шиноби? 

Наруто вдруг вскочил и ткнул пальцем Каэну в лицо:

— Ты ничего обо мне не знаешь! Каково это — когда никому не нужен, и все вокруг считают тебя отбросом! Тебе не понять моей жизни, так что оставь свои советы при себе!

Мальчик взвинчен. Увещевания бесполезны. Каэн это видел, так что и впрямь решил помолчать. Большинство взрослых знают, что и когда нужно говорить детям. Меньшинство же знает, что сначала их нужно выслушать.

Он мягко спросил, потрепав его по волосам: 

— Что случилось? 

— Я!.. — Наруто запнулся на подготовленном слове с открытым ртом, медленно выдохнул и опустил голову. — Проиграл. И все говорят, что я неудачник. 

— Вообще-то все иногда проигрывают. 

— А я — всегда! Сколько ни стараюсь, бесполезно. Неудачник, как есть неудачник. 

— Почему ты так решил? 

— Так в меня никто не верит, — Наруто шмыгнул носом. — Твердят, что у меня ничего не получится. Сиди тихо, не высовывайся...

— Неправда, — Каэн протянул ему платок. — Я в тебя верю. Думаю, ты станешь отличным шиноби. 

— Правда? 

— Да. Скажи, Наруто, о чем ты мечтаешь? 

— Стать Хокаге! Самым крутым в истории! — выпалил тот, сжав кулаки. 

— Зачем? 

— Чтобы все меня признали. Зауважали. 

— Достойная цель, — кивнул Каэн. — Вопрос в том, сможешь ли ты после этого сам их принять? 

— О чем ты? Конечно, смогу! — без колебаний заявил Наруто. — Вся Коноха станет моей семьей. Я буду защищать всех, как Третий Хокаге. Поверь мне! 

— Верю, — улыбнулся Каэн. — Смотри только сам меня не разочаруй. 

— А я точно смогу стать Хокаге? — запал Узумаки вдруг угас. — Я ведь постоянно ошибаюсь... 

— Сможешь. Главное — не сдавайся, и тогда все промахи не будут иметь в конечном счёте значения. 

— Можно я тут с тобой посижу? — мальчик плюхнулся на качели рядом. 

— Только если пообещаешь больше не прогуливать. Какими бы скучными ни казались уроки — учиться необходимо. Не хочешь же меня огорчить? И перед учителем извинись. Они стараются передать вам все свои знания. 

Наруто кивнул, и они вместе дождались окончания занятий. Ученики начали расходиться — кто с родителями, кто с друзьями. Каэн, как обычно, выждал, пока от Саске отстанут поклонницы, и последовал за ним, провожая до дома.

http://tl.rulate.ru/book/105499/3777708