Готовый перевод Sailing the Stars / Плавание по звездам: Глава 20

К тому времени, как они отправились в путь, общее мнение о двух джедаях на борту уже было единодушным. Генерал Кордова, по их общему мнению, - спокойный, созерцательный человек, который приветствует их мнения и предложения и с готовностью прислушивается к их советам - привлекательное качество для любого командующего. А вот коммандер Майлз - это... дикая карта.

"Я их пересчитал", - говорит CT-7826 во время еды. "У него винтовка LB-blaster, модель 24, кажется, но я не уверен, ложе изменено. У него три ручных бластера - DC-15, CR-2 и KYD-21. Два виброножа, не могу определить марку, и обычный нож. Также мне кажется, что он носит что-то в левом рукаве, но я не смог определить, браслет это или кобура".

"Но светового меча нет", - задумчиво говорит CT-9700.

"Вообще-то, я спрашивал об этом. Говорит, что у него его нет - потому что, заметьте, он не джедай".

Кто такой коммандер Майлз, сказать трудно. Ни у кого из них не было такого опыта общения с джедаями и их учениками - больше всего CC-1501 видел их на расстоянии на Геонозисе и позже на Камино, когда джедаи брали на себя командование армией. Там было мало пар мастер-падаван, и ни с кем из них ему не удалось пообщаться лично. По его ощущениям, они держались вместе.

Майлз и Кордова - что-то вроде магистра и падавана, но если Майлз не джедай, то... кто же он? Он, конечно, выделывает трюки, как джедай - и не так уж скромно.

"Вы говорили с ним лично", - говорит CC-1501 CT-8071. "Каков Майлз?"

"Хм. Любопытный, я полагаю. Задает много вопросов о ГАР", - задумчиво говорит CT-8071. "Не очень хорошо говорит на базовом - достаточно, чтобы донести смысл, но иногда получается немного неловко".

"Что именно он хочет узнать?"

CT-8071 колеблется. "Я не хочу делать никаких обвинений, но не думаю, что он или Кордова много знают о нас, клонах. Он много спрашивал о том, как мы были созданы, зачем и кем. Разве джедаи не должны уже знать такие вещи?"

"Насколько я слышал, коммандер Майлз не совсем джедай", - задумчиво говорит CC-1501. "Если он не умеет хорошо говорить на Базовом, то, возможно, он не из мира Ядра. Возможно, он новичок".

"Возможно, да. Некоторые вещи, о которых он спрашивал, были немного странными", - фыркнув, соглашается СТ-8071. "Для человека с таким количеством бластеров он, похоже, мало что о них знает. Не знаю, умеет ли он вообще пользоваться этими штуками".

СС-1501 смотрит на него, чувствуя, как яма в его желудке опускается еще ниже.

Примерно через день они отправляются в путь и сразу же уходят в гиперпространство. Корабль размером с "Фортитьюд" не самый быстрый, даже с самым современным гипердвигателем - им понадобится несколько дней, чтобы добраться до Геонозиса. Это даст CC-1501 достаточно времени, чтобы прочувствовать личность Кордовы и удовлетвориться осознанием того, что они получили хорошего генерала - и выследить коммандера Майлза.

Что, честно говоря, не должно быть так уж сложно: этот человек - их командир, его должно быть легко найти. Но, судя по всему, у Майлза нет комма, он не так часто бывает рядом со своим учителем, когда Кордова работает, пока что не принимает участия в командовании войсками, а также постоянно бесцельно слоняется по кораблю. Первую половину поисков CC-1501 просто находит следы всех клонов, с которыми Майлз общался и которые обсуждал - а это, как вскоре понимает CC-1501, могут быть практически все.

Похоже, коммандер Майлз поставил перед собой цель найти всех клонов на борту "Фортитьюда" и поговорить с ними. Это, конечно, радует - инструкторы на Камино не уставали повторять, что они расходный материал и взаимозаменяемы, и просто невероятно, что командир, похоже, хочет знать их всех. CC-1501 просто хочет, чтобы тот перестал двигаться.

Когда он наконец находит его, наступает конец вечернего цикла, и человек вливается в столик с клонами в столовой, слушая их рассказы о тренировочных базах на Камино.

"... так сильно разбил этого дроида, что он больше никогда не ходил прямо", - говорит CT-9857. "Огромная польза в следующем испытании - легко было предсказать, в какую сторону полетит кланкер, скажу я вам".

Майлз опускает капюшон, и на мгновение CC-1501 вглядывается в его лицо - этот человек немного старше, чем он предполагал. Судя по всему, он уже закончил трапезу и готов идти, так что CC-1501 не теряет времени и подходит к нему, прочищая горло.

"Коммандер Майлз?" - говорит он, сцепив руки за спиной. "Если у вас есть время, сэр, я хотел бы поговорить с вами".

Не-джедай наклоняет голову и кивает. "Конечно", - просто говорит он и встает, забирая свой поднос - CC-1501 делает мысленную пометку: мужчина сам несет свой поднос к стерилизатору, и никто из братьев не предлагает сделать это за него. Майлз пользуется стерилизатором с сосредоточенностью человека, который только что научился им пользоваться, и проверка стола подтверждает это - несколько шей вытягиваются, чтобы посмотреть, как работает коммандер. Клоны научили его пользоваться аппаратом, возможно, всего несколько минут назад.

Похоже, Майлз следует кредо своего хозяина - слушать клонов, что... успокаивает.

"Рядовой?" спрашивает Майлз, поворачиваясь к нему, и, кивнув, CC-1501 выводит коммандера из столовой в пустой коридор снаружи. Там мужчина окидывает CC-1501 любопытным, внимательным взглядом, глаза мелькают вверх-вниз. "Так в чем дело?"

CC-1501 слегка напрягается. "Сэр, до меня дошло, что вы, возможно, не умеете стрелять из бластера", - говорит он. "А поскольку вы носите их несколько, это... вопрос безопасности".

Майлз хмыкает. "Хорошо", - соглашается он, глядя на кобуры, прикрепленные к широкому поясу, и на ремень, перекинутый через грудь и удерживающий винтовку. "Я хотел научиться - не было времени".

CC-1501 немного расслабляется. "До конца ротации я не работаю, сэр", - говорит он. "У нас на борту есть стрельбище - если вы позволите, сэр, я с удовольствием покажу вам, как это делается".

Майлз положительно реагирует на это.

http://tl.rulate.ru/book/105491/3733698