Готовый перевод Sailing the Stars / Плавание по звездам: Глава 19

CC-1501 не ожидал многого от своего генерала-джедая, в основном потому, что после Геонозиса быстро понял, что ожидания ни к чему не приведут. Сейчас в 17-м батальоне насчитывается более четырехсот шинигами, что доказывает это. Прошло всего несколько недель с тех пор, как все они стали шинигами, все еще находятся в процессе обучения - даже те батальоны, которые первыми получили генерала-джедая и теперь с гордостью носят его цвета, сами едва ли лучше новичков. Никто из них еще не знает, что принесет эта война, каковы на самом деле их генералы, чего от них ждут. Они все еще слишком новы, чтобы строить какие-либо догадки или прогнозы - ожидания могут их просто подкосить.

Как бы то ни было, CC-1501 был слишком занят, пытаясь привести полк в порядок. В битве при Геонозисе они потеряли более трех четвертей личного состава, и в течение долгой недели оставшиеся члены 17-го не знали, будут ли они разбиты или нет, перетасуют ли их численность в другие, более целые батальоны. Так случилось со многими батальонами, которые были выпотрошены на Геонозисе - около пятидесяти из них просто перестали существовать. Когда в батальоне осталось всего 149 человек, вероятно, такая судьба должна была постигнуть и 17-й. Тогда бы точно было меньше головной боли.

Но им позволили держаться вместе, их ряды пополнились последними выпускниками с Камино, превратив их в смешанную группу ветеранов и новичков, а теперь у них даже есть генерал-джедай. Полагает, это уже что-то значит.

Меня зовут Ино Кордова - я магистр-джедай, служу в Разведывательном корпусе Ордена джедаев", - представился старый джедай собравшимся в ангарном отсеке "Фортитуда" солдатам, указывая на младшего рядом с собой. "Это Десмонд Майлз, мой ученик. Высший совет джедаев доверил мне 17-й батальон помощи, и я сделаю все, что в моих силах, чтобы быть достойным этого доверия и вас".

Никто из солдат ничего не говорит, они пристально смотрят, в том числе и CC-1501. Трудно сказать, о чем думает джедай, выражение его лица спокойное, сдержанное. С коммандером Майлзом еще сложнее - капюшон скрывает его черты.

Генерал Кордова продолжает. "Нам поручено очистить Геонозис. Мы покинем Корусант, как только закончим подготовку, и присоединимся к тем усилиям, которые уже предпринимаются там - несколько других джедайских батальонов уже усердно работают. Мы отправимся им на помощь и займемся расследованием деятельности сепаратистов на планете. Нашими основными обязанностями будет оценка ущерба, нанесенного домам и ульям геонозианцев, и смягчение ущерба там, где это возможно".

CC-1501 уже знал о такой возможности - их новые обязанности как батальона помощи были подчеркнуты при переименовании батальона. Поскольку на Геонозисе до сих пор происходили только сражения, вполне логично, что их отправят обратно. Однако он не может понять, огорчен он этим или нет, и, вероятно, то же самое можно сказать об остальных предполагаемых ветеранах в их среде. Сиятельные, конечно, готовы идти, но остальные...

"Путь от Корусанта до Геонозиса займет несколько дней, и за это время мы сможем более подробно ознакомиться с нашими будущими обязанностями", - заключает генерал, несколько запинаясь, а затем с запозданием добавляет. "Свободны".

Резкий стук ботинок по металлическому полу - люди отдают честь, а затем расслабляются и начинают выходить из ангарного отсека стройными группами, которые слишком хорошо выстроены, чтобы быть полностью спокойными. CC-1501 отходит в сторону, наблюдая за их уходом и делая мысленную заметку, чтобы позже оценить температуру войск, а затем поворачивается к командирам джедаев.

Генерал Кордова вздыхает, проводит рукой по своей бороде, а затем поворачивается к CC-1501. "Надеюсь, это было подходяще".

"Сообщение дошло, сэр", - быстро отвечает CC-1501. "И не беспокойтесь ни о чем, сэр, люди знают свои обязанности".

"Не сомневаюсь, что знают", - соглашается джедай, при этом выражение лица CC-1501 не может расшифровать, но оно точно не выглядит довольным. "Как я понимаю, у вас уже есть опыт работы на Геонозисе, коммандер".

"Да, сэр. 17-й был одним из первых батальонов, высадившихся на землю", - соглашается CC-1501, удивляясь. "Хотя с тех пор нам пришлось пополнить свои ряды, 149 человек из первоначального состава 17-го все еще остаются и могут при необходимости поделиться своим опытом и мнением о Геонозисе".

"... сто сорок - разве полный батальон клонов не превышает пятисот человек?" - медленно спрашивает генерал.

"576, сэр, да. Наши ряды пополнены соответствующим образом, генерал, обещаю вам, что 17-й батальон помощи в полном составе".

Генералу требуется мгновение, чтобы ответить на это, его рот беззвучно работает в течение мгновения, прежде чем он кивает: "Очень хорошо, командир", - говорит он, его голос немного тревожен. "Спасибо, я полностью уверен в возможностях батальона".

Губы коммандера Майлза, сидящего рядом с генералом, сжались в мрачную линию, отчего шрам, пересекающий их, стал еще более рельефным. Ни один из них не был доволен. Они надеялись на полный состав батальона ветеранов - или их удивляют потери? Трудно сказать. Ни один из них не выглядит в восторге от этого. CC-1501 решает не делать из этого никаких выводов - еще слишком рано говорить о том, что джедаи думают о них.

"Приятно слышать, сэр", - бодро говорит он. Как бы ему ни хотелось подольше понаблюдать за джедаями и оценить их отношение к клонам, он может сказать, когда ему не рады. "Вам еще что-нибудь нужно от меня, сэр? Мне нужно проследить за приготовлениями".

"Нет, не сейчас - спасибо, коммандер", - говорит генерал Кордова и скрывает свое облегчение еще хуже, чем младший джедай скрывает свое недовольство. "Я свяжусь с вами, если что-то возникнет - и, пожалуйста, не стесняйтесь делать то же самое".

СС-1501 чувствует, как оба джедая смотрят на него, когда он поворачивается, чтобы уйти, и старается не обращать внимания на тревожное чувство, которое он испытывает в связи со всем этим.

За день, пока они готовятся к отправке на Геонозис - упаковывают в основном медикаменты, продовольствие и строительные материалы, которые должны быть доставлены на недавно созданные там базы, - у CC-1501 появляется достаточно времени, чтобы понаблюдать за джедаями.

Как командиру 17-го батальона и клону, который больше всех будет общаться с джедаями, CC-1501 был предоставлен доступ к некоторым файлам генерала Кордовы, и он знает, что тот больше ученый, чем боец. Это очень быстро проявляется - он понятия не имеет, что делать с оружием и транспортными средствами на борту "Фортитуды", не обращая внимания на них и все ящики с различным оружием и оборудованием, и лично занимаясь укладкой материалов для оказания помощи. Он даже произносит вслух: "Я оставлю управление военной техникой на вас, коммандер", что, по мнению CC-1501, должно быть воспринято как проявление доверия.

Младший джедай ведет себя иначе - он задерживается рядом с хозяином только для того, чтобы показать себя, а затем устремляется к ближайшему AT-TE и сгрудившимся вокруг него клонам. CC-1501 находится слишком далеко, чтобы слышать, о чем идет речь, но по языку тела клонов он понимает, что младший джедай спрашивает что-то о танке. CC-1501 старается не напрягаться при виде его - в отличие от генерала Кордовы, младший джедай не скрывал своих чувств к клонам, а группа, с которой он вступает в дискуссию, - сплошь сияющие, они еще не видели AT-TE в действии.

"Что скажете, командир, - говорит генерал Кордова, указывая на ящики. "Этого будет достаточно?"

"Для начала, сэр", - соглашается CC-1501, не сводя глаз с AT-TE. "Но если вы спрашиваете мое мнение, генерал, я бы заказал еще несколько рекуператоров воды и, возможно, испарителей воды. На Геонозисе сухо".

Брови генерала Кордовы при этом изгибаются, и он хмыкает. "Это очень хорошая мысль, коммандер", - размышляет он. "BD-1, сделайте - о, где он сейчас", - бормочет он, оглядываясь в поисках дроида-монитора, который прижался к спине коммандера Майлза. "Ну что ж, я постараюсь не забыть привести им аргументы".

CC-1501 утвердительно хмыкает и слегка хмурится. Блестящие заметно расслабляются, что-то объясняют коммандеру Майлзу, указывая на АТ-ТЕ. Затем, похоже, приняв решение, джедай начинает взбираться на заднюю ногу AT-TE.

"Э-э, сэр?" CC-1501 спрашивает генерала Кордову. "Что именно делает коммандер Майлз?"

"Хм?" спрашивает Кордова и поворачивается, чтобы посмотреть. Он качает головой и усмехается. "Я должен был догадаться - Десмонд неплохой альпинист, логично, что он захочет узнать, как это делается, заранее. Не волнуйтесь, коммандер, я уверен, что он очень осторожен".

"... Да, сэр", - взволнованно соглашается CC-1501, потому что удивленные синигами на полу только и делают, что подбадривают коммандера. Или они его подначивают? И правда, коммандеру Майлзу, похоже, не составляет труда затащить себя на AT-TE, он взбирается наверх с непринужденной легкостью, от которой человек кажется невесомым, а все происходящее - легким. Судя по реакции Кордовы, беспокоиться не о чем.

Затем коммандер Майлз запрыгивает на ствол МДК, пробирается к самому концу и приседает там, похоже, без всякой другой причины, кроме как для того, чтобы покрасоваться перед наблюдающими за ним клонами. Конечно, AT-TE не так уж высоки, падение не смертельно, но CC-1501 просто представляет, как он споткнется, упадет и сломает пару костей, прежде чем решит просто прыгнуть.

Командир Майлз приземляется в кувырке и встает, ухмыляясь, похоже, ничуть не хуже. Блестящие радостно вскрикивают и бросаются к нему, все признаки дисциплины в войсках исчезли.

СС-1501 вздрагивает от неожиданности, и только когда генерал Кордова хихикает рядом с ним, он понимает, что проглядел.

http://tl.rulate.ru/book/105491/3733697