Готовый перевод Sailing the Stars / Плавание по звездам: Глава 17

В ожидании прибытия войск Эно Десмонду тоже удается немного исследовать Корусант, хотя его приходится уговаривать, прежде чем Эно и Кере позволят ему отправиться в самостоятельное путешествие. В первый же день они оба настаивают на том, чтобы пойти с ним, несмотря на то, что у Ино есть важные исследования, в которые он уже погрузился по колено, а Кере вот-вот получит свои войска и должна готовиться к этому.

"Корусант - большое место, - просто говорит Сир. "Здесь очень легко заблудиться."

"Да, будет лучше, если мы покажем вам все вокруг", - соглашается Эно.

Десмонд смотрит между ними и Храмом джедаев, который возвышается над городом примерно на сотню километров в каждую сторону, и не заметить его просто невозможно. "Конечно".

Они показывают ему ближайшие торговые и рыночные кварталы и знакомят с различными храмами Силы, церквями и святилищами вокруг Храма Джедаев, которых, впрочем, буквально сотни - от больших почти соборов, вмещающих тысячи гостей, до маленьких молельных комнат, в которых с комфортом могут разместиться не более двадцати человек. Похоже, что на протяжении веков они собирались вокруг Храма джедаев, следуя за маяком научно доказанной веры. Это завораживает.

Десмонд немного сожалеет, что дал джедаям неверное представление о своем предполагаемом ордене. С тех пор как он заявил о своей принадлежности к ордену пользователей Силы, у Ино сложилось впечатление, что он в некотором роде религиозен. Натянув белую мантию с красным поясом, как у ассасина, он, вероятно, не помог этому впечатлению, но, похоже, люди стали меньше сомневаться в том, что Эно оставит его рядом, так что...

Он узнает о верованиях в Силу, о ритуалах, которые люди проводят с ней, о различных спорах, которые люди ведут о Свете и Тьме. Мидихлорианы тоже являются предметом споров - не все верят в них так, как джедаи. Это интересно, но не то, о чем Десмонд хочет узнать.

"Как здесь работают деньги?" - вот его первый вопрос. "Есть ли физическая валюта?" Ответ на него - да, но это сложно. Очевидно, Республика пыталась пойти по пути безналичного общества и потерпела неудачу, а деньги прошли полный круг, и теперь их кредит - это наличные. Круто.

А вот с тем, как проще всего заработать кредиты, дело обстоит сложнее - в основном потому, что джедаи, выходцы из скромного религиозного ордена, где денег хватало только на то, чтобы заплатить за следующий обед, а обычно им и этого не требовалось, понятия не имеют, как это сделать.

"Ладно, разберусь сам", - размышляет Десмонд и после минутного раздумья решает не спрашивать никакой информации о преступном мире Корусанта - вопрос о деньгах и так заставлял джедая чувствовать себя немного неловко.

"Как вы думаете, для чего вам понадобятся деньги?" с любопытством спросил Сир. "Я уверен, что все, что тебе нужно, может быть предоставлено Залами Обретений Храма Джедаев - как ученик Эно ты имеешь на это право".

"Это правда", - соглашается Эно, но задумчиво. "Под моей опекой ты ни в чем не будешь нуждаться, ведь ты пользуешься благосклонностью Храма".

Благосклонность Храма не откроет Десмонду никаких дверей за его пределами. Или, кто знает, может, и откроет, но деньги - универсальное средство для налаживания связей. 

"Дадут ли они монеты местным жителям, чтобы те покупали вещи, поддерживали магазины?" спрашивает Десмонд и пожимает плечами в ответ на их задумчивые взгляды. "Это путь моего Братства. Мы поддерживаем людей своим заработком".

Это, конечно, грубое упрощение, и, возможно, оно рисует все в слишком хорошем свете, но все равно... 

На третий день ему разрешают выйти на улицу с одним лишь BD-1 за компанию, и Десмонд сразу же отправляется в путь. И, черт возьми, здесь есть что исследовать, как только он минует явно более туристические районы, полные паломников. Широко распространенный город, кажется, уходит вниз так же сильно, как и вверх, слои и слои его спускаются к поверхности где-то внизу. Чем ниже вы спускаетесь, тем старше становится город - и тем мутнее становится его атмосфера.

Десмонду понадобилось около четырех часов блужданий, чтобы отыскать грязное подбрюшье Корусанта. К этому времени он встретил - или хотя бы увидел - около сорока различных видов разумных существ, и с каждым разом это становится все менее шокирующим. Похоже, мастер Че был прав - новизна улетучивается. Кроме того, он более-менее освоил искусство выбивания кредитов, и к тому времени, когда он находит подходящий убогий бар, у него уже есть деньги, чтобы купить себе выпивку.

Не то чтобы он это делал. По большей части он просто разведывает обстановку, пытаясь понять, что к чему. Об обществе можно многое узнать по тому, каково его подполье - а в Республике, судя по всему, оно включает в себя много, много и много контрабанды. Большинство клиентов маленького бара - контрабандисты, остальные - охотники за головами и телохранители. Ни киллеров, что интересно, ни воров, ни мошенников. Только контрабандисты, охотники за головами и охотники за головами, которые охотятся за контрабандистами.

"Присматриваешься к этому месту с какой-то определенной целью?" - спрашивает завсегдатай бара, весь в масках и плащах, с чем-то, торчащим из-за спины, очень похожим на винтовку, после того как Десмонд некоторое время понаблюдает за происходящим.

"Прихожу в себя", - отвечает Десмонд, оглядывая их с ног до головы и успокаивающе похлопывая нервную BD-1. Он не может определить ни пол, ни вид новичка - голос искажен каким-то устройством, меняющим голос. Люди могут так делать, полностью маскироваться? Удивительно. "Ни на что не годен".

"Ага", - отвечает человек в маске, пристально глядя на него. "Если вы ищете команду..."

"Я - нет", - говорит Десмонд и наклоняет голову. "А вы?"

"Нет. Но у меня есть глаз на вещи, а ты - нечто иное", - говорит человек в маске, указывая на свой плащ, капюшон, пояс - нож. "Пришел сюда, вооруженный лишь маленьким ножом, и не выпил ни капли. Религиозный?"

"Думаю, да. Вроде того", - признает Десмонд.

"Здесь не слишком хорошо относятся к проповедникам".

"А я нет", - снова говорит Десмонд и смотрит на них более задумчиво. Они не синие, не красные и не белые, не друзья, не враги... и не безразличные. Это что-то другое. Они чувствуют себя оппортунистами. Хм. "Чего ты хочешь?"

Человек в маске рассматривает его, а затем садится за стол. "Галактика меняется. В последнее время я вижу много странных людей. Религиозный тип в такой кантине, как эта, не пьющий, просто наблюдающий - вы ищете что-то конкретное, что-то не слишком легальное, я думаю. И я думаю, вы заплатите, чтобы найти это".

Десмонд слегка улыбается. Некоторые вещи никогда не меняются. "Я ищу", - говорит он. "Чтобы заработать деньги".

"А разве не все мы? Каким способом?" спрашивает человек в маске, наклоняясь. "Контрабанда, охота, мошенничество - что тебя привлекает, брат?"

"Пока не знаю", - признается Десмонд. "Я все еще в поиске".

Человек в маске никогда не говорит ему своего имени, но намекает на различные контрабандистские сети и гильдии охотников за головами, которые постоянно ищут новых членов. Они также пытаются ограбить Десмонда и украсть у него BD-1, но он, честно говоря, не ожидал ничего другого.

"Ну вот, проспался", - похлопывает Десмонд по плечу человека в маске, подпирая его бессознательное тело, чтобы оно не слишком заметно сидело у стены, - а заодно крадет все его кредиты и большую часть оружия. Честно говоря, его так и подмывает залезть к ним в броню, но это, пожалуй, было бы чересчур - не похоже, чтобы она ему подошла.

После этого БД-1 немного осуждающе смотрит на него. "Что? Они получили по заслугам, и никто при этом не пострадал", - невинно говорит Десмонд по-английски, направляясь к выходу из кантины. "А я нашел легкий способ заработать".

BD-1 не слишком доверяет этому способу - выглядеть как широкоглазый турист, заблудившийся в большом городе, ждать, пока тебя попытаются ограбить, а потом ограбить вслепую, но, черт возьми, если это не удается. Десмонд считает, что к четвертой попытке ограбления малыш начинает действовать, судя по его взволнованному писку, когда Десмонд укладывает очередного грабителя.

Этот метод не сработает в долгосрочной перспективе - в таких местах быстро создается репутация, и люди поумнели от подобных схем. Но этого более чем достаточно, чтобы Десмонд получил работу, а это все, чего он действительно хотел.

http://tl.rulate.ru/book/105491/3733695