Готовый перевод Holly Potter and the Midlife Crisis / Холли Поттер и кризис среднего возраста: Глава 20

Всё ещё пытается, если уж на то пошло. Он всё ещё злился, что Локи сбежал после вторжения. После того, как его избил Халк, он должен был быть в отключке, но каким-то образом ему удалось улизнуть, чтобы шнырять по земле уже на следующий день. Теперь Локи создавал проблемы и пытался убить их, чтобы отомстить за то, что Мстители победили его. Не имело значения, кем Локи был четыреста лет назад, важно было, кто он теперь.

— Вы правы, не меняет. Благодаря новым сведениям мы полагаем, что Локи пытается отомстить за смерть своего народа, хоть возмездие и не требуется, — закончил Уайтлок. — Я потерял семью во время вторжения, не думайте, будто я не понимаю, что справедливость всё равно должна быть восстановлена, и мы пришли сюда с планом, как это сделать. Международная Конфедерация Магов, которая как ООН для волшебников, хочет помочь вам поймать Локи, не убивая, и сделать так, чтобы он предстал перед судом. У нас есть возможность удерживать мага под стражей, мы также можем проверить психологическое состояние Локи. Четыреста лет скорби могли повредить его рассудку.

— Вы пытаетесь оправдать его поступок тем, что ему было грустно? — спросил Брюс.

— Магия… магия влияет на желания владельца. Травма может исказить магию и нанести физический ущерб разуму и телу, — объяснил Уайтлок. — Действия Локи могут быть вызваны магическим повреждением мозга. Если это так, то ему нужна помощь.

— Тор, — сказал Стив, — ты можешь подтвердить это?

— Могу. Я думал, что Локи напал на Землю, чтобы отомстить за свой народ, который потерял. Ментальные травмы у магов могут быть серьёзны. Именно поэтому я постоянно говорю вам, что мысли Локи очень далеко. Я не знаю, какой ущерб причинило ему путешествие в бездну, но точно ничего хорошего.

— Какую помощь вы предлагаете? — уточнила Наташа.

— В МКМ выбрали женщину непревзойдённого магического мастерства. У неё больше десяти лет опыта борьбы с магически сильными врагами с помощью несмертельных методов, и по мнению большинства людей она является величайшей дуэлянткой на свете. Она одна из величайших героев волшебного мира, многие ставят её в один ряд с Локи, — рассказал им Уайтлок. — Кроме того, она является последним потомком Ралстона Поттера. Ралстон, будучи другом Локи, образовал с ним магическую связь, которая продолжилась через его детей. В теории, эта связь должна дать леди Поттер преимущество. Мы верим, что даже в состоянии безумия Локи не сможет заставить себя навредить Поттер, его магия воспротивится этому.

Погодите, Поттер? Тони переглянулся с другими Мстителями. Однажды он сказал, что не верит в совпадения, и за время, которое он был Мстителем, убедился в этом.

— Расскажите нам побольше об этой леди Поттер, пожалуйста? — попросил Тони.

— Конечно, — энергично ответил Уайтлок. Даже слишком энергично. — Мы надеемся, что вы позволите ей вступить в вашу команду, сотрудничать с вами, чтобы остановить Локи и, возможно, на постоянной основе. Действия Локи усилили анти-магические настроения в мире. Мы думаем, что если магию будет представлять кто-то хороший, это поможет всем детям, которые родились с магией в немагических семьях.

— Расскажите нам он ней, и мы подумаем, — сказал Стив.

Очевидно, её резюме было впечатляющим. Убийство василисков и борьба с троллями для неё были обычными делами. Она возглавила армию в битве против величайшего злодея, которого волшебный мир когда-либо знал, а после в течение десятиления уничтожала всех его последователей. Её послужной список был почти идеальным, лишь раз за свою карьеру она отняла жизнь, и то был сам Волдеморт. Уайтлок говорил о ней так, словно она была его кумиром, чуть ли не пускал слюни, пока описывал её мастерство и опыт.

Чем дольше они говорили о подвигах Поттер, тем сильнее Тони убеждался, что их уборщица была героем войны. Неудивительно, что она продолжала повторять им, что обойдётся без тренировок. Чему они могли научить её, чего она ещё не знала? Последний гвоздь в крышку гроба забил Тор.

— Можете показать нам фотографию леди Поттер?

— Конечно! Она была сегодня в утренней газете, потому что её выбрали сотрудничать с вами, — объявил Уайтлок и, взмахнув своей палочкой, сотворил газету из ничего. Разумеется, там красовалась двигающаяся, волшебная фотография их уборщицы, странный шрам и всё такое. — Боюсь, это фото несколько устарело. Леди Поттер исчезла из поля зрения общественности несколько месяцев назад.

— Она пропала? — спросил Стив с самым бесстрастным выражением на лице.

— Да. Как только все Пожиратели смерти были пойманы, Британское Министерсво магии предложило ей должность аврора, это что-то вроде агента. Она могла бы всю оставшуюся жизнь спасать мир, но отказалась. Поначалу мы все думали, что это потому, что ей предложили что-то другое, но это было не так. Она просто исчезла. Её друзья сообщили нам, что с ней всё хорошо, но они не знают, где она живёт в данный момент.

— Так если она пропала, как она будет помогать нам разбираться с Локи?

— Холли Поттер — героиня, — заявил Хатри. — Она не оставит мир в беде. Мы отправим ей сообщение, и я не сомневаюсь, что она ответит.

— Несомненно, — добавил Окафоранд. — Пять лет назад она пришла на помощь моей стране только потому, что я попросил. Дело даже не имело никакого отношения к Пожирателям смерти, но она всё равно пришла.

— Кроме того, Поттеры так же привязаны к Локи, как и он к ним. Если ему нужна помощь, история её семьи гарантирует, что она захочет помочь ему.

— То есть, вы просто отправите ей послание и будете надеяться на лучшее, — заключил Тони. — А она будет работать с нами и чтобы взять Локи под стражу, и как новый член команды. Вы уверены, что она согласится?

— Она — героиня! Лучшая из лучших! С чего ей отказываться? — Уайтлок явно был самым преданным фанатом из всех. — Её преданности правому делу могли бы поучиться мы все.

Казалось, что женщина, с которой знакомы они, и та, котоую, как тем кажется, знают эти волшебники, немного отличаются. Наташа сменила тему и начала задаать вопросы о магическом правосудии и о МКМ. О том, что им нужно знать. Вскоре все они были втянуты в разговор об удивительном волшебном мире.

Они узнали, вкратце, о квиддиче и гораздо больше о его американской версии кводпоте. Тони спросил о магических технологиях, и ему ответили, что магия и магловская техника не сочетаются. Никто не знал почему, но попытки соединить их чаще всего заканчивались взрывами. И это пахло как вызов.

Как только они оправились от шока, им оставалось только благоговеть перед миром магии. Который был прямо по соседству. Это было совсем не похоже на истории Тора об Асгарде, это было реально, существовали люди, которые могут телепортироваться, летать на мётлах и слушать рок-музыку на самостоятельно играющих инструментах. Это было реальнее, чем Асгард. Даже Тор был под впечатлением от историй о единорогах, драконах и троллях.

В конце концов, им пришлось вернуться к слону в комнате.

— Что если вы не сможете найти Холли Поттер? Что тогда? — спросил Тор.

— Как бы сильно я не хотел сказать вам, что мы отправим кого-то другого, нет никого даже близко её уровня. Большинство наших величайших дуэлянтов погибли на войне, стараниями Волдеморта были уничтожены два поколения, — сказал Уайтлок. — Если мы не сможем найти Поттер, тогда… тогда я не знаю, кто ещё сможет победить.

Проблема была не в том, чтобы её найти, а в том, чтобы заставить сотрудничать. Насколько Тони мог судить, этого Холли Поттер хотела меньше всего на свете.

— В большинстве своём мы мирные люди, и больше заинтересованы в поиске новых зелий и заклинаний, чем в ведении войн, — объяснил Хатри. — Тех, кто умеет сражаться, почитают, но это потому, что их немного. Война сократила и без того низкую численность дуэлянтов.

— Мы понимаем, — заверил Тони. — Но если мы не сможем найти Поттер, то, на худой конец, нам нужно подумать, как вы можете помочь нам поймать Локи без неё. Материалы, инструменты. Что-то в этом роде.

— Мы обсудим это с остальными. Ни одно подобное решение не может быть принято без одобрения МКМ. Привлечение к этому делу немагов было непростым решением.

— Мы понимаем, — сказал Брюс. — Безопасть вашего народа очень важна. Спасибо вам, что пришли к нам сегодня. Мы надеемся, что наше сотрудничество будет успешным.

С каких это пор Брюс стал дипломатом? Тони поднял обе брови, пока три посла поклонились Брюсу за его добрые слова.

— У меня есть вопрос, — сказал Клинт. — Если Поттер будет работать с нами, как ей использовать магию, не нарушая статут?

— Мы можем сделать вид, что она из Асгарда, — мгновенно предложил Тор. — Если мы дадим ей доспехи, похожие на мои, то ни у кого не возникнет вопросов.

— Это сработает, — согласился Уайтлок. — Спасибо. Статут для нас очень важен. Должен предупредить, если вы расскажете кому-нибудь, их воспоминания об этом будут стёрты. Таков закон.

Тот факт, что они могли запросто стирать память, заставил Тони вздрогнуть. Они понимали, зачем была нужна угроза, но это не означало, что кому-то из них нравилось упоминание ментальной магии.

— Мы собрали для вас биографию Холли Поттер, — сказал Окафоранд, волшебным образом вытаскивая тонкую кожанную книгу. — Это должно облегчить вам изучение её навыков, а также того, как с ней работать. Последние несколько лет она работала в одиночку, и мы надеемся, что вам не составит большого труда включить её в вашу команду.

— Это нам очень поможет, — честно ответил Стив. — Мы с нетерпением ждём встречи с ней.

— Следующий разговор состоится уже вместе с леди Поттер. Вы не возражаете, если сейчас мы уйдём привычным путём? Нам всем приходится преодолевать большие расстояния.

— Пожалуйста.

Таким образом, три волшебника попрощались и буквально исчезли с несколькими тихими щелчками. Тор нарушил последовавшее молчание самым самодовольным голосом, который они когда-либо слышали.

— Я знал, что с её досье что-то не так, — сказал он. Остальные засмеялись, напряжение в комнате понемногу спадало.

— Главный вопрос очень прост, — сказал Тони, наклоняясь вперёд. — Что нам сделать, чтобы она присоединилась к нам? Ну же, нужны идеи.

Какое-то время они молча смотрели друг на друга. Было очевидно, что Холли Поттер — именно та, в ком они нуждались. Она могла поднять Мьёльнир и хорошо делала своё дело. К тому же они все любили сложные задачи.

— Думаю, сэр, — прервал их Джарвис, — вам нужно кое-что посмотреть.

http://tl.rulate.ru/book/105438/3728221