Готовый перевод Holly Potter and the Midlife Crisis / Холли Поттер и кризис среднего возраста: Глава 11

Тор успел поймать женщину до того, как она упала. Вероятно, потому, что Мьёльнир притянула её к нему, как только та потеряла сознание. У молота всегда было своё собственное мнение, которое не раз за всю его долгую жизнь втягивало Тора в неприятности. Он был благодарен за помощь, потому что любой достойный поднять его молот не заслуживает упасть лицом в слизь. Тор прижал её, теперь уже закованную в доспехи, к своей груди. Её голова покоилась в изгибе его шеи. Он был очень-очень рад, когда почувствовал дыхание женщины на своей коже. Мьёльнир её не убила.

— Я доставлю её в лазарет, — объявил он.

— Что произошло, Тор? — спросил Стив, в его голосе звучала странная смесь беспокойства и приказа, на которую был способен только Стив. — С ней всё нормально?

— Как она смогла поднять твой молот? — Клинт казался почти раздражённым.

— Она в порядке. Я надеюсь на это, во всяком случае, — ответил Тор. — И я не знаю, только она может рассказать нам, почему Мьёльнир посчитала её достойной. Объясню подробнее сразу после осмотра.

Стив велел ему идти, и Тор потащил женщину на несколько лестничных пролётов вверх, в лазарет, который находился на последнем этаже. Тони устроил его там, после того, как слишком много миссий пошло наперекосяк, и они поняли, что им нужно хранить медикаменты как можно ближе к Квинджету. Когда он добрался, Брюс уже был готов указать Тору, на какую койку положить её. Он, несмотря на то, что постоянно утверждал, что вообще-то не врач, по-прежнему считался самым компетентным медиком в команде.

Брюс уже знал, что эту броню невозможно снять, и поэтому пытался сделать всё возможное за её пределами. Тор объяснял им, что его доспехи зачарованы, и поэтому снять их можно было только тем же способом, которым они были надеты — используя Мьёльнир. Пояснение понадобилось после того, как Тор впервые получил ранение в битве с Аморой, он всё ещё чувствовал себя неловко, когда думал об этом поражении. Остальные Мстители начали подходить, пока Брюс осматривал женщину, пытаясь понять, всё ли с ней в порядке.

— Ладно, насколько я могу судить, с ней всё хорошо. Кажется, с сердцем нет никаких проблем, и я не вижу никаких ран. Джарвис, можешь рассказать, что случилось?

— Мисс Поттер очищала от слизи этаж мистеров Роджерса и Одинсона. Она попросила использовать лопату, чтобы перемещать большие количества слизи в мусорный бак, — поведал Джарвис напряжённым и обеспокоенным голосом. — Впрочем, как только в баке оказалось достаточно большое количество слизи, монстр начал восстанавливать свою форму. Это произошло быстро, я успел лишь предупредить мисс Поттер, чтобы она пригнулась, прежде чем слизень набросился на неё. Она тут же упала на пол рядом с молотом мистера Одинсона. Когда слизень снова напал на неё, пытаясь раздавить, она подняла молот и сделала перекат в сторону.

— Просто подняла? — спросил Тор. — Вот так?

— Да, сэр, — подтвердил Джарвис. — А когда монстр атаковал её в третий раз, она замахнулась молотом. Однако, как иногда бывает, когда мистер Одинсон использует молот, в неё ударила молния и её рабочая униформа сменилась доспехами точно такого же фасона, как у мистера Одинсона. Её волосы тоже…

Джарвис замолчал, и все посмотрели на длинные чёрные волосы женщины, которые теперь стояли дыбом, как будто её… сильно ударило током. Получилось почти мультяшно.

— Слизень был уничтожен молотом, а затем на помощь пришли остальные. Мисс Поттер потеряла сознание, и я не знаю причины.

— Кажется, я знаю, — сказал Тор. — Она должна быть в порядке.

— Из-за чего она упала в обморок? — спросил Джарвис, что было странно, ведь обычно он сохранял молчание, пока они говорили. Тор ответил ему.

— Вызов моих доспехов — это не просто смена одежды, — объяснил Тор. — Когда я делаю это, меня поражает молния как знак силы, которую я призываю. Это как подобрать бонус.

Тор был весьма горд собой за использование метафоры из человеческих видеоигр, в которые они играли. Это было довольно умно. Никто из них пока не выглядел растерянным, поэтому он продолжал объяснять:

— Когда я сделал это впервые, я не знал, какие будут ощущения, и даже понятия не имел, как управлять этим. Это было кошмарно. И если бы не... Локи, я мог бы разрушить дворец. — Тор знал, что рядом с ними лучше не упоминать его брата, но ничего не мог поделать. Без Локи Тор вполне мог погибнуть в тот день. Такова была расплата за то, что он поднял Мьёльнир, покуда не был готов. — Не только усиление причиняет боль, но и количество энергии, пока к нему не привыкнешь, ощущается так, будто горишь изнутри. Я думаю, что она упала в обморок, потому что была не готова к этому.

— Ужасно, — нахмурился Стив. — Неужели ты до сих пор терпишь это?

— Нет-нет, я тренировался, и боль ушла. Или я к ней привык, — пожал плечами Тор, впрочем, это не имело значения. Он был больше сосредоточен на том, что кто-то мог поднять его молот. Что такого особенного было в этой женщине? Он взглянул на Мьёльнир и не в первый раз пожелал поговорить. Всякий раз, когда Тор жаловался на то, что не может говорить со своим молотом, Локи одаривал его очень снисходительным взглядом. Что, если честно, было несправедливо, то, что Локи не видел смысла в разговорах с оружием, не означало, что его нет!

— Чего я до сих пор не понимаю, так это как она смогла поднять молот, — проворчал Тони. — Она же просто уборщица.

— Она моя подруга, сэр, — вмешался Джарвис. — И я бы попросил вас говорить о ней с уважением.

Тор подумал, что никогда не слышал, чтобы Джарвис звучал так холодно, ведь обычно он был саркастичен или приветлив. Как ни странно, Клинт и Тони одновременно вздрогнули от этого тона.

— Верно. Прости, Джарв. Но признай, что это хороший вопрос.

— Я так не думаю, — язвительно ответил он. — Она была очень мила со мной, конечно же, она достойна.

А, теперь Тор понял. Он улыбнулся словам Джарвиса. Хотя сомневался, что доброта женщины в отношении искусственного интеллекта была той самой причиной, он не удивился бы, если бы этот факт не вызвал у Мьёльнир особого интереса.

— Тор, ну же, ты должен знать.

— Я не знаю. Никто кроме меня не мог использовать молот. Даже мой отец не мог, он использовал магию и очень затратную, чтобы поднять его, когда ему нужно было его сдвинуть, — сказал Тор. — Она — вторая во всей вселенной, кто может пользоваться им.

— Джарвис, — позвала Наташа, — открой досье Поттер.

http://tl.rulate.ru/book/105438/3728212