Готовый перевод Holly Potter and the Midlife Crisis / Холли Поттер и кризис среднего возраста: Глава 10

Рассказ занял некоторое время, скорее всего, потому, что Холли постоянно вставляла ехидные комментарии. Таким образом, после того, как симпатичный маленький робот доставил лопату, Холли уже начала сгребать мерзкую слизь со стен и ковров в большой мусорный бак на тележке, прежде чем Джарвис успел закончить. К концу истории она почувствовала лёгкую... зависть? Неужели она завидовала?

Ха.

— У Мстителей, должно быть, очень интересная жизнь.

— Так и есть, — согласился Джарвис. — Я постоянно занят тем, что помогаю им.

— Тебе это нравится? — спросила она.

— Нравится что? Что у меня есть работа?

— Ну да, но скорее… — она замолчала на мгновение, сгребая огромную кучу слизи в мусорный бак. — То чувство, когда не знаешь, что будет дальше, и поэтому не можешь ничего планировать. Каждый раз за углом поджидает что-то новое и опасное, и всё что ты можешь сделать — это доверять своим друзьям прикрывать твою спину. Это волнение, прилив адреналина и помощь людям, и… всё так восхитительно, когда берёшься за это всерьёз. Потому что ты должен взмахнуть мечом, поднять щит и поступить правильно.

Она подняла лопату так, будто это был меч Гриффиндора, её спина выпрямилась, когда она представила всё это.

— Я имею ввиду, Джарвис, можешь ли ты представить что-то более бодрящее, чем движение вперёд, достижение перемен и спасение жизней? Творить добро? Кому бы... этого не хотелось? — Она медленно опустила лопату, осознав, что это больше не является её судьбой. Не было у неё судьбы, у неё даже цели больше не было.

— Я никогда не видел вас более эмоциональной, Холли.

— Ага.

— Я расстроил вас?

— Вовсе нет. Я просто… вспомнила кое-что важное, — сказала Холли, опуская лопату так, чтобы та снова коснулась пола. — Давай просто забудем об этом.

— Я не хочу забывать о том, что так увлекает вас, с моей стороны это будет не по дружески.

— Наверное, да. Впрочем, страсть к адреналиновым всплескам нельзя назвать здоровой.

— Мне кажется, вас привлекает совсем не это, Холли.

— Это не важно. Я просто вбила себе в голову то, чего даже не существует, — решительно сказала она, больше себе, чем Джарвису.

— Хотите поговорить об этом?

Неожиданно она осознала, что хочет. Ей хотелось взять этот беспорядочный клубок проблем и бросить в кого-нибудь, чтобы тот с ним разобрался. Но она не могла сказать Джарвису, потому что рассказ Джарвису будет означать, что она раскроет секрет существования магии Мстителям. Она с лёгкостью могла бы нарушить статут секретности для друга, но не для кучки незнакомцев.

— Джарвис, я хотела бы, чтобы был способ рассказать лишь тебе.

— Я понимаю, — ответил он, даже не звуча разочарованно, по крайней мере, не слишком сильно. — А пока расскажите, как прошло изучение органов опеки?

Она была так благодарна за перемену темы, что чуть не разрыдалась. Вместо этого она лишь шмыгнула носом, всего раз, и вернулась к разгребанию слизи. Следующие полчаса они болтали о всяких пустяках, пока Холли убирала этаж. Она решила пойти в комнату Тора в самом конце, потому что там было больше всего слизи. В центре спальни находился его молот, покрытый слизью, капающей с него.

Холли не заметила, что бак для мусора начал двигаться, пока сгребала в него всё больше и больше слизи из комнаты Тора. Если бы её спросили, в своей невнимательности она бы обвинила Джарвиса. Что было бы не совсем честно, потому что именно его предупреждение спасло ей жизнь.

— И тогда Рон сказал мне что-

— ХОЛЛИ, ЛОЖИСЬ!

Холли упала на пол, прямо в лужу слизи рядом с молотом Тора. Пространство, в котором мгновение назад были её тело и голова, теперь было занято желеобразной рукой из ярко-голубой слизи. За долю секунды, которая понадобилась ей, чтобы обдумать следующий шаг, она пришла к нескольким выводам. Во-первых, слизни восстанавливаются, если их кусочки поместить достаточно близко друг к другу. Во-вторых, кто-то обязательно должен предупредить об этом дворников в городе, пока они не начали заново нападение слизи. И в-третьих, она не могла использовать магию, чтобы остановить эту штуку, потому что, сделав это, она навредит Джарвису.

Слизень взревел, на его желеобразной морде открылась дыра, пять глаз плавали внутри него, и все они были сосредоточены на ней. До неё смутно доносился голос Джарвиса, который говорил, чтобы она не паниковала, и что Мстители уже близко. Как ни странно, паника была последним, что пришло ей на ум. Она выставила руку и схватила мерзкую рукоять молота Тора. Разряд электричества прошёл через руку, когда она подняла оружие с земли и откатилась в сторону, чтобы рука монстра из слизи не раздавила её.

Она продолжила перекат, чтобы потом вскочить на ноги. Слизень даже не обернулся, все его глаза, а также пасть, просто развернулись в её сторону. Она при виде этого скривилась от отвращения и подняла молот, который, казалось, жужжал в её руке. Как только слизень снова двинулся, чтобы схватить её, она не колебалась.

И замахнулась.

Когда молот начал описывать дугу, произошло одно из самых любопытных событий в её жизни. В неё ударила молния. Холли уже знала, что молния может быть магически создана в помещении. Она даже сделала так однажды, когда работала в Австралии. Также она знала, что в человека может ударить молния, особенно если находиться снаружи во время сильного шторма. Однако эту молнию она не призывала, а ещё никогда не слышала о молнии, которая может наколдовать доспехи и алый плащ.

Но именно это и произошло. В то же мгновение, когда она со всей силы замахнулась и ударила слизня, её поразило волшебной молнией, которая создала доспехи. Это было больно, очень. Немного напоминало круциатус. Вероятно, именно поэтому, когда удар молота снова разбрызгал слизь по комнате Тора, она застыла.

Боль отзывалась в её нервах, пела о давно минувших днях, когда она была слишком юна, чтобы уметь уклоняться, и всё ещё кричала, когда было больно. Она посмотрела на серебристую броню, которая покрывала её руки, и задумалась, с каких пор перестала кричать от боли. Неужели она забыла, как кричать? Дверь в спальню Тора с грохотом открылась, и за ней показались Капитан Америка, Соколиный глаз и Тор, готовые спасти её.

Холли сделала единственное, на что было способно её тело.

Упала в обморок.

http://tl.rulate.ru/book/105438/3725337