Готовый перевод Prince of Nightmares: Banished to Hell With a System / Принц кошмаров: Изгнан в ад вместе с Системой: Глава 6: Когти

Глава 6: Когти

“Подожди”, - позвала девушка, когда он обошел костер.

Локус посмотрел на неё с намеком на беспокойство. Собирается ли она потребовать плату за мясо?

“Они не пустят тебя бесплатно”, - сказала она ему, бросив на него веселый взгляд. “Здесь всё работает по-другому”.

“...Ох”. Локус вздохнул. Где он должен был взять деньги, чтобы попасть в город? Все рабочие места, скорее всего, были внутри этого самого города, что означало, что ему фактически путь был туда заказан, навсегда.

Веселый огонек в красных глазах девушки только усилился, когда она увидела его реакцию, как будто она смотрела на хандрящего щенка, который попал в беду из-за того, что съел еду своего хозяина. “Я не просто так упомянула об этом. Я могу отдать тебе когти, если ты дашь мне кое-что взамен”.

Локус почесал подбородок. У него не было ничего, что он мог бы ей предложить, кроме своих штанов, а он предпочел бы не разгуливать голышом. Изодранные остатки его штанов мало что скрывали, но, черт возьми, у него всё ещё было достоинство.

“Ты новичок в этом месте”, - сказала девушка. Это был не вопрос, а утверждение.

“Ты меня раскусила”, - Локус пожал плечами. “Но почему ты об этом заговорила?”

“При тебе нет ничего интересного для меня”, - продолжила она. “Но, возможно, ты сможешь дать мне какую-никакую информацию о мире, из которого ты пришёл”.

“Например?” Локус нахмурился. Он не знал, какая ей польза от чего-то подобного, когда они все застряли здесь, но он не собирался отказываться от шанса поспать в безопасности городских стен.

“Любые важные события или что-нибудь ещё, что ты сочтёшь заслуживающим внимания”.

“Хорошо”, - кивнул Локус.

Запрос был немного расплывчатым, но эта информация для него ничего не стоила, да и не было у него лучших альтернатив. Итак, без лишних слов он начал делиться своими весьма ограниченными знаниями о текущих делах своего прошлого мира.

“Начнем с того, что Королевство Олдлайт (старого света) – откуда я родом – готовилось к войне. Когда я уходил, это было не более чем досужими сплетнями”.

“Война с кем?”

“Я не знаю. Дело в том, что Королевство Олдлайт хорошо защищено от окружающих народов и пользуется их уважением. У них самый сильный флот на континенте, а горы окружают большую часть их границ на суше.”

“Что-нибудь еще?”

Локус рассказал ей всё, что знал. Честно говоря, эта информация не была чем-то ценным, а просто слухами, которые он услышал, убирая маленький магазинчик, в котором работал. Когда он закончил, девушка повернулась обратно к огню и проткнула кочергой один из кусков мяса, прежде чем куснуть его.

Положив мясо обратно в огонь, она сунула руку под плащ и бросила что-то оттуда Локусу.

Он поймал это с минимальными усилиями и осмотрел. Это был маленький кожаный мешочек, затянутый бечевкой. Что-то внутри щелкнуло, когда он пощупал его на ладони. Открыв мешочек, он увидел внутри когти.

“Что это?” спросил он её.

“Когти демона. Это то, что мы здесь используем. Ты уже научился использовать свой Домен, верно? Он понадобится тебе, чтобы определить их ценность”.

(п/п: мог перевести Domain как Владения, но решил остановиться на Домене, как на более ‘обобщённом’ и мистическом понятии)

Локус странно посмотрел на неё.

“Это то, что ты используешь, чтобы ощутить Величие”.

Локус моргнул, глядя на нее. В этой его "системе" упоминалось Величие, как и в словах хируна, который помог ему пробудить Мантию, но ему до сих пор не объяснили, что это вообще такое.

[Характеристика Величие - это показатель силы вашего Величия.]

‘Действительно полезно’, - саркастически подумал он: ‘А теперь серьёзно. Что такое Величие?’

[Характеристика Величие - это показатель силы вашего Величия.]

Локус застонал, заслужив странный взгляд девушки в плаще, прежде чем она снова отвернулась к огню.

“Величие - это... Разновидность энергии”, - объяснила она. “Возьмем, к примеру, этот огонь. При правильной подпитке топливом он может делать то, чего ты обычно не можешь делать, например, выделять тепло и свет. Твоя близость - это огонь, а Величие - топливо. Надеюсь, ты знаешь, что такое близость. ”

“Да”, - сказал Локус, его глаза сузились, когда он уставился в огонь. “Так вот как называется эта энергия? Величие?”

Если это было так, то он использовал её уже дважды. Один раз, когда пытался освободиться от цепей в тюремной камере, и ещё раз, когда он пытался не умереть после того, как его решили съесть заживо.

“Отлично. Если ты знаешь, что такое близость, и ты использовал её раньше, тогда ты уже должен был использовать свой Домен. Именно с его помощью ты должен был найти Врата Монарха в своем позвоночнике”.

‘Врата Монарха?’ Локус задумался. Почти инстинктивно он закрыл глаза и нащупал этот мир энергии внутри себя. ‘Так вот как это называется’.

“Прямо там”, - продолжила девушка. “Та призма, через которую ты смотришь на врата, -это твой Домен. Попробуй вытащить её”.

[Обучающий квест получен!

Название: Расширенный Домен.

Описание: Освободи свой Домен от ограничений своего тела.]

Локус глубоко вздохнул, его лоб нахмурился от напряжения, когда он пожелал как-то подействовать на это новое “шестое” чувство. Его руки напряглись, и вскоре заболела голова.

Какие бы трюки он ни пробовал, он не мог заставить Домен работать так, как он хотел. Это было все равно, что пытаться заставить свои глаза вылезти из орбит. Он знал, что это возможно, и видел людей, которые могли сделать это по первому требованию, но его разум просто не знал, как это смутное понимание “это возможно” сделать возможным в реальности.

“Расслабься", - сказала ему девушка. “Не нужно так напрягаться. Думай об этом, как об открытии глаз”.

Локус заставил себя расслабиться, пытаясь представить подобное. Но, несмотря на все его усилия, этого было всё ещё недостаточно. Это было сродни попытке контролировать биение собственного сердца с помощью единственного предложения, он просто не мог этого сделать.

Он не знал, как долго стоял там, пытаясь высвободить свой Домен. Он знал только, что, когда он начал расстраиваться из-за полного отсутствия прогресса, ночной воздух прорезал рев.

Его глаза распахнулись. Казалось, что звук доносится со стороны леса.

Направление, откуда он пришел.

‘Оно преследовало меня?’Вжик!

Локус повернулся к женщине или к тому месту, где она должна была сидеть, но она исчезла. Единственными признаками того, что она когда-либо была здесь, были тлеющие угли ее костра и кочерга, которой она нанизывала мясо на вертел.

Сжимая мешочек с когтями, который она ему дала, он схватил кочергу, чтобы использовать её в качестве оружия, если понадобится, но только для того, чтобы выругаться и уронить её. Она всё ещё была горячей от огня, в котором только что побывала.

Если бы у него было время, он бы задался вопросом, как девушка держала её, но в текущей ситуации он просто охладил её своим морозом и осторожно поднял.

Когда очередной рев эхом разнесся над равнинами, он сорвался с места и побежал в направлении города.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/105387/4526146