Готовый перевод Naruto: The Mercenary / Наруто: Наемник: Глава 8

Шизуне пришла через несколько минут после того, как Цунаде позвала ее. Наруто уже был там, сидя на краю стола Цунаде. На его красивом лице уже начало проступать нетерпение. Она улыбнулась про себя. Она только что подумала, что Наруто красив. Она пожала плечами. В любом случае, это была правда. Что в этом плохого?

"Учитель Цунаде", - сказала она.

Не поднимая глаз, Цунаде ответила: "У меня есть задание для вас обоих. Вы двое установите прикрытие в Долине Терновника... как пара".

Шизуне заметила, что Наруто недоверчиво смотрит на Цунаде. Возможно, он подумал, что пауза перед "как пара" имеет какое-то отношение ко всему.

"А не лучше ли мне пойти с другим джонином? А еще лучше, если я пойду один?" сказал Наруто.

"Если ты пойдешь один, то ничем не привлечешь к себе подозрений, идиот. А идти с другим мужчиной - еще хуже", - ответила Цунаде.

Шизуне спросила: "Куноичи еще не прибыла?"

Цунаде покачала головой. "Сейчас никого нет. А Наруто..." Она нахмурилась. Шизуне посмотрела на Наруто и обнаружила, что он покраснел. "Что это за лицо? Не надо думать об извращениях, когда ты передо мной!"

"Ничего не могу с собой поделать!" сказал Наруто. "Это мой первый раз, когда я иду на миссию один с девушкой. Да еще и с Шизуне-сан... Я ничего такого не имел в виду, Шизуне-сан. Просто..."

Цунаде вздохнула. "Твоя главная задача - шпионить за тайными делами их правительства. Мне доложили, что эта деревня финансирует Акацуки. И, Наруто, это не штурмовая миссия. Кого бы вы ни увидели, ни в коем случае не начинайте атаку. Я просто отправлю вас двоих для наблюдения. Ясно?"

"Ты хочешь сказать, что кто-то из Акацуки может появиться?"

Цунаде кивнула. "Это вполне возможно, так что будьте всегда начеку".

Наруто сжал кулак. Он выглядел взволнованным. "Хорошо. Я согласен. Когда мы отправляемся?"

"Я хочу, чтобы вы были там уже завтра. Вы отправитесь сегодня вечером".

"Не могу дождаться! До встречи, Шизуне-сан. Я пойду подготовлю свои вещи. Если захотите поговорить о миссии, я буду у себя дома".

Шизуне только кивнула, глядя, как Наруто выскочил из комнаты.

"Похоже, он в полном восторге", - сказала Цунаде.

Шизуне бросила на нее взгляд. "Что ты делаешь? Почему ты вдруг свела меня с Наруто?"

"У меня нет выбора. И что это за тон? Ты говоришь так, будто тебе не нравится быть в паре с Наруто".

"Да. Он был учеником Джирайи-сенсея. Я уверен, что Наруто заразился его извращениями".

"Тогда почему ты молчал, пока Наруто жаловался? Я бы, возможно, сдался, если бы ты его поддержал".

"Я просто был слишком удивлен, чтобы говорить. Но ты заметила, как он покраснел? Я нервничала, думая о том, что происходит в его голове".

"Шизуне, ему пятнадцать. Тебе двадцать два. Кроме того, ты знаешь целый список техник, которые могут полностью вывести его из строя. Чего ты боишься?" Шизуне молчала. "Я знаю Наруто. Я верю в него. Он не такой, как Джирайя, который извращенец до мозга костей".

Цунаде была права, но... "Если его избила я, то это твоя вина. Хмф!"

Шизуне выскочила из кабинета.

...

В своей квартире Наруто собирал вещи, когда услышал стук в дверь.

"Иду!" - сказал он. Он оставил свои дела и пошел открывать дверь. Это была Шизуне. "Шизуне-сан! Входите!" Он отошел в сторону, чтобы пропустить ее. "Присаживайтесь. Я принесу тебе выпить".

Наруто отправился на кухню. Шизуне молча осматривала комнату. Все было аккуратно, но в нем чувствовалась неповторимая индивидуальность, заставлявшая ее думать, что комната действительно принадлежит мужчине. Наруто вернулся с кувшином сока, стаканом и печеньем. Он налил сок в стакан и сел на диван напротив нее.

"Ты пришла на миссию?" - спросил он.

Шизуне сделала глоток из своего стакана. "Как ты будешь относиться ко мне как к своей жене, Наруто?"

Наруто был явно ошеломлен. Он покраснел. "Я еще не думал об этом".

Шизуне издала вздох раздражения. "То, что ты делаешь, - это не выход, Наруто".

"Что именно?"

"Это. Твое лицо. Ты краснеешь при малейшем намеке на романтику".

Наруто смущенно отвел взгляд. "Прости. Ничего не могу с собой поделать".

"Это будет сложно".

"Это моя первая миссия наедине с девушкой. Я не привык к этому".

"Тогда перестань выдумывать!"

"Дело не в этом. Скорее, меня смущает сама идея".

"Чтобы все получилось, тебе должно быть комфортно со мной".

"У тебя есть что-то на уме, что могло бы мне помочь?"

"Ты можешь хотя бы держать меня за руку, не дрожа?" Когда Наруто ничего не ответил, она сказала: "Давай я перефразирую вопрос. Ты когда-нибудь раньше держал за руку девушку?"

Наруто покачал головой: "Нет".

"В смысле, когда-нибудь?"

"Думаю, я делал это неосознанно. То есть, когда того требовала ситуация. Но как только я замечаю, что делаю, я отпускаю".

Шизуне ошарашено смотрела на него. Вы только посмотрите, мастер Цунаде! Почему вам пришла в голову такая нелепая идея?

Наруто сказал: "Неужели я должен быть с тобой очень... близок? Разве мы не можем просто притвориться, что мы вместе? К тому же, проявление привязанности на публике считается невежливым".

"Нет. Мы не знаем, что может случиться во время миссии. Может наступить момент, когда нам придется целоваться или делать то-то и то-то на глазах у многих людей".

Наруто покраснел еще сильнее. Он сглотнул. "С тобой?"

Шизуне приподняла бровь. "Ты что, шутишь? Конечно, со мной!" Она вздохнула. "Я отказываюсь идти, если ты не готова к этому".

"Я тоже не хочу провалить эту миссию. Возможно, есть более подходящие парни для этой миссии, чем я. Если вы считаете, что я не подхожу, я скажу об этом Учихе Цунаде".

"Единственные, кто еще не назначен на миссию, это Ли и Неджи. По сравнению с ними ты более... обычный. К тому же, я не могу представить себя на свидании с ними".

Выражение лица Наруто словно спрашивало ее: "А я? Ты можешь представить себя на свидании со мной?"

Поэтому она прочистила горло и добавила: "Не обращай внимания на последнее предложение. В любом случае, давай потренируемся".

"Потренируемся?"

"Да. Сначала скажи мне, что ты обо мне думаешь. Честно".

"А мне обязательно?"

"Это нужно для того, чтобы я знал, как мне себя вести рядом с тобой".

Наруто отвел взгляд. "С чего ты хочешь, чтобы я начал?"

"Боже, я все еще должен тебе говорить? Ладно. Что ты думаешь о моей внешности?"

"Эм... для меня... эм... ты довольно симпатичный. По правде говоря, мне нравится... мне нравится, как ты выглядишь".

Шизуне не обрадовало его признание. Она подумала, что он просто так говорит. Без всяких условий. Но они были. "Хорошо. Неплохое начало. По крайней мере, тебе что-то во мне нравится. Мне тоже нравится твоя внешность. Только не ухмыляйся слишком сильно, а то выглядишь глупо".

"Прости".

"Я сделал тебе комплимент. А теперь, что ты знаешь о моей личности?"

"Это похоже на брачное интервью".

"Конечно. Ты будешь моим мужем".

Наруто давил на него взглядом. "Ты добрый и надежный. А еще ты много работаешь и умеешь рационально использовать свое время".

http://tl.rulate.ru/book/105379/3721829