Готовый перевод Naruto: The Mercenary / Наруто: Наемник: Глава 7

Сакура открыла глаза, услышав шум внизу. Она находилась на втором этаже. Для нее было удивительно, что громкие голоса сплетников, доносившиеся снизу, достигли ее ушей. Она почувствовала тревогу. Ее позвоночник покалывало. Она заставила себя встать с постели, выдернув из рук трубки, снабжавшие ее тело пищей и водой. По дороге к двери она твердила себе, что ее ждут хорошие новости, что тревога, так внезапно охватившая ее, - всего лишь жестокий розыгрыш ее воображения и что Наруто находится где-то в комнате и ждет ее в гости. Но как только она вышла на улицу, её встретило серьёзное выражение лица Кибы.

"Где он?" спросила Сакура. "С ним все в порядке?"

"Он..." Киба замялся: "...он мертв, Сакура".

Сакура посмотрела на Кибу обвиняющим взглядом и, словно ее рот обладал собственной жизнью, сказала: "Я тебе не верю. Не шути так".

"Мне жаль".

"Я сказала, не шути!" Сакура пронеслась мимо Кибы со скоростью, удивившей даже ее саму. Она добежала до стойки регистрации на втором этаже и спросила: "Узумаки Наруто. Его комнату, пожалуйста". Служащий посмотрел в сторону Неджи и Катсуо, которые сидели на скамейке неподалеку. Сакура проследила за взглядом служащего и увидела этих двоих. Она подошла к ним. "Где Наруто?"

"Сакура..." начал было Кацуо, но Неджи перебил его.

"Он с мастером Цунаде в морге".

Сакура бросила взгляд на Неджи. "Хватит меня дурить!"

"Никто тебя не разыгрывает!" Неджи посмотрел в глаза Сакуре. "Слушай, я знаю, что ты расстроена, но мы тоже. Никто не хотел, чтобы это случилось, Сакура. Он мертв. Лучшее, что мы можем сделать для него сейчас, - это принять это".

"Нет..." И у нее потекли слезы. "Нет." Она бросилась в сторону морга. "Наруто! Где он?"

Цунаде встала со скамейки, на которой сидела. "Сакура?"

Сакура рухнула на колени, как взорванное здание, слишком быстро, словно нижнюю половину ее тела внезапно отрезали от тела. Наруто был рядом, рядом и мертв. Правая рука нашла ее рот, и она подавила крик. Из прекрасного рта вырвался стон, как будто она собиралась задохнуться.

Цунаде обняла ее и сказала: "Тише, тише, Сакура. Он просто должен был. Он просто должен был уйти, милая. Давай отпустим его, хорошо. Отпустим."

...

Гаара, пятнадцатилетний юноша, сидел за столом, принадлежавшим самому важному человеку в Деревне Скрытого Песка. Он был Казекаге. У него были рыжие волосы, которые он держал очень коротко, только чтобы прикрыть кожу головы. Черные метки, обрамляющие глаза, делали его взгляд притягательным и грозным одновременно. На участке кожи над левым глазом была сделана красная татуировка в виде иероглифа "Демон". Она напоминала ему о том, каким он был в детстве - убийцей, и делала его более заботливым как лидера Деревни Скрытого Песка.

Каменная дверь открылась, и вошла Темари. Ей было семнадцать лет, и она обладала красотой мальчишки-сорванца. Она всегда завязывала свои золотистые волосы в две пары хвостиков за головой и повсюду носила с собой большой железный веер - свое оружие. Она была старшей сестрой Гаары.

Гаара поднял голову. "Темари. Что привело тебя сюда?"

"У меня плохие новости".

Он нахмурился. "Расскажи мне."

"Я получил сообщение, что Наруто... Наруто уже мертв".

Веки Гаары разошлись, оставив зрачки в центре глаз, как будто они только что уменьшились в размерах. "Что ты сказал?"

"Его тело нашли прошлой ночью возле Пасти Аида. Он сражался с Саске, когда произошел несчастный случай. Хокаге решил приступить к погребению через три дня".

"Наруто мертв?" Темари не ответила. "Расскажи об этом всей деревне. Вывешивайте флаги с полумачтой. Я отправлюсь в Коноху, и никто не сможет меня остановить".

"Никто тебя не остановит, Гаара. Канкуро сказал то же самое. Я пойду с тобой. Это будет последний раз, когда мы видим человека, который спас тебя и Деревню Скрытого Песка".

...

Умино Ирука - так звали человека, который сейчас бежал по улице в сторону больницы. Он был первым учителем, который поверил в Наруто. Большой шрам на его лице был таким же бледным, как и губы. Его обычно спокойное лицо было искажено паникой.

Он добрался до приемного отделения и огляделся. Найдя Неджи, он заговорил с ним. "Это правда? Наруто умер?" Еще до того, как он получил подтверждение, у него уже начали течь слезы. "Где он?"

"Скоро будут поминки", - сказала Цунаде, выходя из-за угла, ведущего в морг. Ее глаза опухли от слез. "Сейчас его обхаживают. Скоро мы его увидим".

"Можно мне увидеть его? Могу я увидеть его, учитель? Пожалуйста, пока его не поместили в стекло. Пожалуйста, позвольте мне увидеть его".

"Я не могу этого сделать. Мне жаль, Ирука. Ты должен подождать".

"Нет." Он повернулся и сел на скамейку. "Нет." Он закрыл лицо руками. "Я не могу в это поверить".

...

Первая группа жителей деревни, состоящая из двадцати человек, пришла в больницу в семь двенадцать. На их лицах была надежда, что услышанные новости - всего лишь чей-то жестокий розыгрыш. Десять АНБУ, охранявших двери больницы, не пустили их внутрь.

"Анбу-сан, он ведь еще жив? Наруто-кун? Это ведь просто ложь, да?" - сказал один из них.

"Мы не поверим в эту нелепую новость, пока не увидим Наруто!" - сказал другой.

"Пожалуйста, расскажите нам. Пожалуйста", - сказал третий.

Но АНБУ молчали.

Через два часа группа увеличилась в числе. С двадцати человек она выросла до более чем восьмисот голов. Все надеялись, что Наруто жив. Когда в десять часов Цунаде наконец вышла на улицу, у больницы уже стояло две тысячи жителей. Она моргнула, глядя на огромную толпу, и остановилась.

"Что происходит?" - спросила она одного из Анбу.

"Им нужно подтверждение, госпожа".

"Смотрите! Это же Учиха Цунаде!" - сказал один из стариков. Люди переключили свое внимание на Цунаде. "Мастер Цунаде, мы хотим знать реальную ситуацию. Как там Наруто?"

Цунаде почувствовала приступ паники. Она колебалась, стоит ли говорить им. Меньше всего ей хотелось причинять боль жителям деревни. Она искала выход. Но когда она оглядела лица людей, то заметила ребенка, и ее колебания внезапно прекратились. Она подняла руки, чтобы заставить их замолчать.

"Мне жаль говорить вам об этом, но новость о смерти Наруто - правда". Жители деревни дружно вздохнули. "Он был на миссии, когда произошел несчастный случай. Мы нашли его прошлой ночью возле Пасти Аида. Сейчас он покоится с миром. Он не страдал". Это была ложь, подумала она и добавила. "Пожалуйста, помолитесь за его душу".

...

Цунаде направилась в свой кабинет. Войдя в него, она увидела на шкафу с документами фотографию в рамке. На ней были изображены она, Шизуне, Наруто и Джирайя, сделанные в то время, когда Конохе требовался новый Хокаге после смерти Третьего от рук Орочимару. Она взяла его в руки. Она вспомнила свое первое впечатление о Наруто. Она думала, что он идиот и не имеет никакого потенциала. Однако он заинтриговал ее, сказав, что когда-нибудь станет Хокаге.

"Ты? Хокаге? В твоих мечтах!" - сказала она.

"Теперь можешь смеяться!" ответил Наруто. "Но я обещаю, что стану лучшим Хокаге всех времен".

Воспоминание вызвало улыбку на ее губах.

"У него нет таланта", - сказал Джирайя. "Но в нем есть задатки великого человека. Я поставил на это свою жизнь".

Наруто доказал свою силу, когда спас ее от Кабуто с помощью Расенгана, которому он каким-то образом научился, несмотря на всю сложность техники. В тот раз она искренне восхищалась мальчиком. Она даже подарила ему амулет, которым владел ее дед, Первый Хокаге.

Она моргнула при этой мысли. На Наруто не было ее амулета, когда Анбу привел его прошлой ночью. Она покачала головой. Должно быть, река забрала его у него. Теперь, когда она подумала об этом, все, кому она давала этот амулет, умерли. Может, и к лучшему, что его нет. Так проклятие будет остановлено. Может, и река начнет умирать? Она улыбнулась, заменяя раму.

В дверь постучали. Когда она разрешила войти, появилась Шизуне. В руках у нее была пачка писем.

"Они пришли несколько часов назад", - сказала Шизуне.

"Расскажи мне о самых важных".

"Казекаге, Мизукаге, Райкаге и Цучикаге выразили желание приехать на похороны. Наши враги заключили временное перемирие и пообещали уважать церемонию, которую мы проведем, по их собственным словам, "для очень важного существа в мире"".

"Даже враги, да? Их шпионы, несомненно, работают не покладая рук".

"Остальные письма пришли от друзей Наруто из других стран".

"Положи их на мой стол".

Шизуне сделала, как было велено. "Вам следует немного вздремнуть, учитель Цунаде. Вы так и не выспались".

Цунаде слегка улыбнулась. "Уже слишком поздно. Твоя первая любовь только что умерла. Что ты будешь делать, Шизуне?"

"Как давно ты это знаешь?"

"С того самого дня, когда я увидела, как ты улыбаешься сама себе. Побалуй меня, Шизуне. Как это случилось?"

"Я обещала навсегда оставить это при себе, потому что это стыдно. Но теперь, думаю, все в порядке. Давай выпьем чаю".

http://tl.rulate.ru/book/105379/3721828