Готовый перевод Naruto: Avatar World / Наруто: Мир Аватара: Глава 13

"Да... Я украл ее, но ты был очень хорош там. Ты вроде как боец или кто-то, кто знает боевые искусства?" взволнованно спросил темноволосый мальчик, наблюдая за тем, как блондин закатывает глаза. Блондин отвернулся и начал идти по аллее.

"Эй, это не круто - игнорировать людей!" - крикнул мальчик, побежав за шиноби, который продолжал его игнорировать.

"Насчет воровства, мне пора. В следующий раз будь осторожен, малыш..." Узумаки был прерван громким рычанием, заставившим его погладить голодный желудок.

Ухмыльнувшись, мальчик скрестил руки. "Если ты пойдешь со мной и будешь слушать, я смогу принести тебе немного еды", - неопределенно предложил он, отходя от блондина. Блондинка недовольно поморщилась и неохотно последовала за ним.

Шло время, они шли по самым бедным районам города. Это было унылое место: семьи в старой, рваной одежде, обветшалые дома и худенькие детишки лет пяти, выпрашивающие монетки у прохожих.

"Простите... у вас есть монеты?" Сердце Наруто сжалось, когда к нему подошла грязная шестилетняя девочка в пыльном коричневом кимоно.

"..." Наблюдая за девочкой, Узумаки заметил вдалеке похожую женщину. Возможно, ее мама или старшая сестра. Она продавала не очень хорошие вазы и тарелки. Повернувшись к девочке, он достал последний мешочек с монетами, который отобрал у охранника, и протянул ей. "Иди домой и держи это в секрете, - прошептал он, опасаясь, что кто-нибудь захочет причинить ей вред из-за монет.

"..." Незаметно открыв маленький мешочек, девочка удивленно расширила глаза, увидев в нем не менее пятидесяти серебряных монет. Она закрыла сумку, ее глаза помутнели от слез. "Спасибо... спасибо тебе большое", - прошептала она, обнимая ногу Наруто. На мгновение она замолчала и побежала к матери.

"У тебя были деньги все это время?" Вопрос вывел Наруто из задумчивости. Он просто кивнул. "Ты мог бы использовать их, чтобы купить еду..."

"Ей это было нужнее", - без колебаний ответил Наруто, продолжая идти рядом с мальчиком, который лишь пожал плечами.

"Это твои деньги, брат". Они шли дальше, пока не добрались до небольшого ветхого домика. Пройдя через дверь, на которой не было даже замка, они наконец-то оказались внутри. "Дом, милый дом", - улыбнулся темноволосый мальчик и поспешил пройти через дом, чтобы устроиться в углу комнаты, где на куче сена лежало одеяло.

Наруто молча наблюдал за скудной обстановкой. Здесь был лишь комод с несколькими предметами одежды, явно принадлежавшими тем, кто здесь жил. Здесь же стояла кровать, на которой, видимо, спал мальчик, и отдельная комната с несколькими деревянными ящиками. Он нахмурил брови, и его охватило странное чувство меланхолии. Эта сцена напомнила ему его собственную крошечную квартирку, когда он был всего лишь пятилетним ребенком, не имевшим ничего особенного.

"Эй! Мы еще не представились! Я Дороро!" Встав со своей импровизированной "кровати", мальчик сел и посмотрел на шиноби, который тоже устроился на полу у стены.

"Наруто... Узумаки Наруто", - представился он с необычайно серьезным выражением лица. Присмотревшись к мальчику, он заметил, что на его лице не сходит улыбка. "Ты живешь один?" - не мог не спросить он, чувствуя любопытство.

"Нет, со мной живет моя старшая сестра. Мы живем здесь с тех пор, как Земное царство захватило город, в котором мы жили раньше. Они утверждали, что это для военных целей. Но я думаю, что это ложь. Наш дом не был близок к границам Страны Огня. Но у нас были хорошие урожаи и стада. Может, поэтому они и забрали наши земли..." Вздохнув, мальчик улыбнулся, обхватив ноги руками. "Это случилось много лет назад, и я бы солгал, если бы сказал, что помню, каким был наш старый дом... или мои родители. Они погибли во время нападения группы магов огня. Мои родители были простыми торговцами тканями, и они отказались отдать все, что заработали, магам огня... по крайней мере, так говорит моя сестра". Он снова улыбнулся, поднялся на ноги и двинулся по дому. Присев в углу, он отодвинул несколько половиц и обнаружил несколько кусков черствого хлеба. Подойдя к шиноби, он протянул ему кусок. "Это не много..."

"Хорошо... спасибо..." с благодарностью ответил Наруто, взяв кусок хлеба. Он заметил, что хлеб был черствым и сухим, но быстро съел его. Он молча наблюдал за мальчиком, который ел рядом с ним. Он понял, что и он, и его сестра потеряли все - не только Народ Огня, но и Царство Земли, то самое государство, которое должно было обеспечить им защиту и дом. Неужели такова мрачная реальность войны?

"Пожалуйста, я попрошу вас уйти", - нарушил тишину женский голос. Наруто повернулся к входу, где поспешно стоял Дороро. Проследив за взглядом мальчика, он увидел на улице трех человек: двух растрепанных мужчин, вооруженных ножами, и девушку.

http://tl.rulate.ru/book/105340/3814399