Готовый перевод Walls Are Meant To Be Climbed / Марвел: Стены созданы для того, чтобы на них взбираться: Глава 15

Инцидент с ящерицей, после того как первоначальный ужас прошел, оказался чем-то вроде замаскированного благословения.

Наши стажировки были отложены на неделю. Отчасти потому, что нам всем нужно было время, чтобы прийти в себя, а также потому, что лаборатория была практически разгромлена.

Это означало, что у меня появилось больше свободного времени, а значит, больше времени, чтобы выйти в образе Человека-паука, а значит, больше времени, чтобы собрать деньги на помощь дочери Флинта Марко.

Это также означало, что я мог работать над своим обновленным костюмом.

Человек-паук, несмотря на невероятную скорость, силу и ловкость (не говоря уже о паучьем чутье), все равно получал пинки под зад от самых известных злодеев, таких как Зеленый гоблин, Веном, Доктор Осьминог и так далее.

Надрать мне задницу Ящерице было просто демонстрацией.

Сегодня была пятница, а значит, у меня впереди целые выходные, чтобы разработать несколько обновлений.

Или я так думал.

Поскольку день был пятничный, он же последний учебный день недели, наши учителя сочли нужным свалить на нас кучу домашних заданий.

Сегодня, как и в субботу, у меня не будет времени на обновление снаряжения, так как я буду заниматься домашней работой, борьбой с преступностью и репетиторством Лиз.

Ну и хреново же!

Если говорить о Лиз, то ее отношение к делу значительно улучшилось после моего выпада во время первого урока. Теперь она действительно была внимательна и старалась учиться.

Она также стала намного добрее ко мне. Не только во время репетиторства, но и в школе. Хотя, когда рядом оказывался Флэш Томпсон или его дружки, она возвращалась к своему первоначальному поведению злобной девчонки.

Что ж, ей нужно было поддерживать свой "имидж", иначе она рисковала оказаться в изоляции от своих друзей. Но, по крайней мере, она начала ко мне тепло относиться!

И я не могу критиковать кого-то другого за то, что он играет образ.

[...]

За обедом тренер объявил, что команда Midtown High Mustangs в течение трех дней (начиная с того же дня после уроков) проводит отборочные соревнования для нового защитника. Очевидно, парень из стартового состава сломал ногу и выбыл из строя, а запасной был отчислен из школы.

Гарри сказал, что пробует себя в футбольной команде (под "футболом" я подразумеваю американский футбол, а не "футбол"), и я пообещал прийти посмотреть.

Мне не нравились шансы Гарри, так как он не отличался хорошим телосложением, но ради Гарри я собирался быть оптимистом.

Прибыв на пробы, оказалось, что я не единственный, кого пригласил Гарри. Гвен тоже сидела на трибунах.

Я подошел и сел рядом с ней.

"О, какой сюрприз", - сказала она при моем появлении. "В кои-то веки ты пришел к своей подруге".

Я не хочу дискредитировать ее интеллект, но между сражением с гигантской ящерицей и просмотром футбольных матчей в средней школе есть довольно большая разница.

"Гвен, может, хватит? Я уже устал от этого", - сказал я.

"Питер, ты бросил нас в самый неподходящий момент", - сказала она. "Ты серьезно думаешь, что я не буду на тебя злиться? И не только я, даже Эдди злится!"

Несколько мгновений я молчал. Боже, как я ненавидела этот разговор. Ненавидела, когда одна из моих подруг считала меня эгоистичной трусихой, которая бросила ее в самый неподходящий момент.

Я была полной противоположностью! Я помогла им! Без меня они, возможно, вообще не смогли бы доставить Коннорсу очиститель генов.

Отчасти я подумывал о том, чтобы рассказать ей правду. Так я смогу вернуть ее доверие. Кроме того, я мог положиться на Гвен в том, что она сохранит мой секрет; она не была похожа на человека, который мог бы выдать что-то вроде тайной личности Человека-паука.

Но все остальные части моего мозга кричали, чтобы я не делал этого, и я не сделал. Это было глупо. Не зря же она называется "тайной".

"Послушай", - сказал я. "Что я могу сделать, чтобы загладить свою вину?"

Она лишь насмешливо хмыкнула, но ничего не сказала. Это меня разозлило, и я встал и пересел на другое место.

В прошлой жизни я не интересовался американским футболом, и, видимо, Питер тоже, потому что я не знал, что происходит на тренировках, и не мог знать наверняка, справляется Гарри или нет. Но, думаю, в конце концов я это узнаю.

После тренировок я догнал Гарри возле школы. Гвен разговаривала с ним, но, увидев, что я приближаюсь, ушла.

Господи, это начинало раздражать.

"Привет, Гарри", - сказала я, подходя к нему. "Как все прошло?"

"Все прошло нормально..." неуверенно сказал Гарри. "Окончательный вердикт будет вынесен в воскресенье".

Он смотрел, как Гвен уходит, а потом снова повернулся ко мне. "Так... вы, ребята, поссорились или что-то в этом роде?"

"Это... сложно", - сказал я.

В этот момент я почувствовал, что мое паучье чутье сработало как сумасшедшее. Я вовремя обернулся и увидел, как кто-то с парой крыльев летит к нам с Гарри.

"Гарри, пригнись!" крикнул я и оттолкнул его с дороги.

Гарри убрался с дороги, а я - нет.

Стервятник схватил меня за плечи своими когтистыми лапами и улетел.

"Что... опять ты?" крикнул я Стервятнику, когда мы летели в сотнях футов над землей через центр Нью-Йорка. "Я... я имею в виду, что Человек-паук запер тебя!"

Блин, им действительно нужны тюрьмы с более высоким уровнем безопасности. Не прошло и двух недель с тех пор, как я избавился от Тумса, а он уже снова был на свободе.

"Я сбежал!" - он посмотрел на меня сверху вниз. "Погоди, ты же не сын Осборна!"

"Ну, тебе понадобилось достаточно времени, чтобы... ВААА!" начал говорить я, но он отпустил меня, в результате чего я плюхнулся на землю. Инстинктивно я попытался выстрелить паутиной, но мои веб-стрелы были в сумке, которая все еще висела у меня на спине.

К счастью, вместо того чтобы пролететь сотни футов, мне удалось упасть на крышу соседнего здания. Может, я и упал на 50 футов, а не на сотни, но все равно было чертовски больно.

Несколько мгновений я пролежал на крыше в агонии, а затем снова поднял свою паучью задницу, чтобы преследовать Стервятника до того, как он сможет добраться до Гарри.

Я быстро переоделся в костюм Паука, прикрепил свою сумку к стене здания и отправился вслед за Тумсом.

Итак, он снова вышел из тюрьмы. Похоже, он все еще не забыл Нормана. Только на этот раз он готов похитить Гарри, чтобы добраться до него.

Я догнал Стервятника на небольшом расстоянии.

"Эй, это мой любимый суперзлодей с птичьей тематикой?" окликнул я его.

"Ха! Опять ты!" Тумс плюнул в меня.

"Клювокрыл, это ты!" сказал я в насмешливой радости. "Скажи, как тебе вообще удалось так быстро выбраться из тюрьмы? Ты как... ой!"

http://tl.rulate.ru/book/105324/3726564