Готовый перевод Walls Are Meant To Be Climbed / Марвел: Стены созданы для того, чтобы на них взбираться: Глава 13

Кто это был?" спросил Эдди, когда Человек-паук вышел из лаборатории с чистящим средством.

"Наш дружелюбный соседский герой", - ответила Марта. "Он уже в пути, и я тоже".

Она взяла дополнительную колбу с генным очистителем и двинулась к выходу из лаборатории. "Гвен, ты можешь остаться здесь с Билли?" - сказала она.

"Да, конечно!"

Гвен побежала в кабинет, чтобы проверить Билли, а Марта вышла из лаборатории с дополнительной колбой для очистки генов.

Гвен открыла дверь в кабинет, но обнаружила, что он совершенно пуст. Билли там не было.

"О нет... Доктор Марта!"

[...]

Я прибыл в зоопарк Бронкса с верным средством для очистки генов. Я нашел Эдди возле "Мира рептилий".

"Привет", - сказал я, приземлившись рядом с ним.

"Ааа! О, Человек-паук", - сказал Эдди. "Ты здесь".

"Ага", - сказал я. "У меня и генный очиститель с собой".

"Думаю, он там", - сказал Эдди, указывая на Мир рептилий. "Со всеми остальными жуткими ящерицами".

"Ладно, оставайся на месте. Я его приведу", - сказал я ему. Я вошел внутрь.

"Уф, здесь как в сауне", - сказал я, входя в здание. Повсюду ползали ящерицы и другие рептилии, поэтому я решил держаться за стены.

Впереди я увидел искусственное болото. Оно было довольно большим и, вероятно, довольно глубоким. Вполне возможно, что там прячется ящерица. Конечно, я увидел голову ящерицы из воды, которая плавала в пруду.

Я прижался к стене, дождался подходящего момента и прыгнул к ящерице, готовый схватить ее за голову и затолкать в глотку генное средство.

Я упал в воду и схватил ящерицу за затылок. Он зарычал, давая мне возможность заставить его выпить очиститель.

Единственная проблема заключалась в том, что на самом деле это была не ящерица. На самом деле это был обычный крокодил. Настоящий Ящер, согласно моему паучьему чутью, только что вынырнул из воды позади меня.

Черт.

Я попытался выбраться из воды, но оказался слишком медленным, и Ящер обхватил меня руками и ушел под воду. Я попытался вырваться из его лап, но не смог, не говоря уже о том, что я задерживал дыхание, а это было еще сложнее. Я старалась изо всех сил, но безуспешно, и постепенно начала терять сознание.

К счастью, прежде чем я потерял сознание, мой старый приятель крокодил, который был здесь минуту назад, пришел мне на помощь. Под "спасением" я подразумеваю попытку побороться с ящерицей за свой ужин, то есть меня.

Так или иначе, ящерице пришлось отпустить меня, чтобы отбиться от крокодила. Я дрейфовал к поверхности, находясь в полубессознательном состоянии. Из воды меня выловил не кто иной, как Эдди.

"Я же просил тебя оставаться на месте", - сказал я.

"Ты жалуешься?" недоверчиво спросил Эдди.

"Я не хочу, чтобы кто-то пострадал", - сказал я. Я вздохнул: "Ящер не в том настроении, чтобы пить лекарства. Не тогда, когда он наслаждается игрой в бассейне с подогревом", - сказал я, наблюдая за тем, как Ящер борется с кроком в болоте.

Погодите... Ящерица, бассейн с подогревом...

Время для удобного прозрения!

"Слушай, Эдд... э-э-э, чувак", - сказал я. "У меня есть идея, иди за мной".

Я выбежал на улицу, Эдди сразу за мной.

Мы побежали туда, где находились пещеры белых медведей. За пределами искусственных пещер был бассейн с холодной водой.

"Вот", - сказал я. "Искусственное болото было с подогревом, но если окунуть рептилию в ледяную воду с белым медведем, она замедлится!"

"Точно, - сказал Эдди, на его лице начала появляться ухмылка, - достаточно медленный, чтобы кто-то насильно засунул ему в глотку очиститель генов!"

"Именно."

"Все, что нам нужно, - это приманка, которой мы сможем его приманить", - сказал Эдди. "Приманка для ящериц".

Он убежал.

"Куда ты идешь?" крикнул я ему вслед.

"Не волнуйся, со мной все будет в порядке. Ты только убедись, что все готово!" - крикнул он в ответ.

"У меня плохое предчувствие", - сказал я себе, глядя, как он убегает. Эдди был умным парнем, по крайней мере в этой вселенной. Он не стал бы делать глупостей, верно?

Я решил подготовиться, как он и просил.

Во-первых, убедиться, что белые медведи не отправятся на полуночное купание. Это несложно. Я обвел паутиной входы в пещеры.

Во-вторых, найти хороший угол, с которого можно было бы наброситься на Ящера и заставить его выпить очиститель генов.

Тоже несложно. На вершине пещер было хорошее место, с которого я мог бы атаковать под хорошим углом и при этом остаться незамеченным.

Я занял позицию и стал ждать. Через минуту или около того из дома рептилий выбежал Эдди, за ним гнался ящер.

Ладно, беру назад свои слова о том, что Эдди не сделает ничего глупого.

Эдди опережал своего преследователя на приличное расстояние: он был уже на полпути к бассейну, когда Ящер появился в поле зрения. Даже если бы Ящер был намного быстрее, он, скорее всего, добрался бы до бассейна, не попавшись. Это был мой единственный шанс, и я не мог его упустить.

К несчастью, Эдди споткнулся о неровную бетонную плитку и упал.

Господи, Эдди, мы же не в фильме ужасов!

Ящер догнал его и, раскрыв пасть, издал рев, возвышаясь над своей жертвой. План с бассейном был провален, и мне нужно было срочно что-то предпринять, иначе Эдди мог погибнуть.

Я встал и на паутине помчался к Коннорсу, держа в руке генное средство для чистки. Элемент неожиданности имел решающее значение для успеха.

И тут в середине полета зазвонил мой телефон.

Всегда выключайте телефоны, когда полагаетесь на скрытность, детишки.

Ящера насторожило мое присутствие, и он отмахнулся от меня хвостом. Я упал на землю. К счастью, колба с очистителем генов осталась у меня в руке и не разбилась. Ящер стал приближаться ко мне, оскалив зубы и готовый прикончить меня.

Я попытался отступить назад, чтобы между нами было как можно больше расстояния. Я мог бы попытаться бежать или укрыться паутиной, но шансы на успех были невелики. Между мной и Коннорсом было слишком мало расстояния, а он был слишком быстр; скорее всего, он схватит меня прежде, чем я успею полностью вырваться.

И тут раздался голос: "Папа, остановись!".

Странная смесь облегчения и одновременно ужаса охватила меня. Я почувствовал облегчение, потому что что-то отвлекло внимание Ящера от меня, и тревогу из-за того, что это было за существо.

Билли Коннорс, сын Керта.

"Би... то есть, парень, держись от него подальше!" крикнул я.

"Нет! Он не монстр, он мой папа! Он не причинит мне вреда!"

Выражение лица Ящера слегка смягчилось, когда он посмотрел на Билли. Он как будто снова узнал своего сына. Внезапно он перестал выглядеть таким враждебным.

http://tl.rulate.ru/book/105324/3726562