Готовый перевод ASOIAF: Lord of Nature / Повелитель природы: Глава 11

(От лица Тириона Ланнистера, Утёс Кастерли)

От сира Бенедикта Брума я узнал, что мой отец едет в Королевскую Гавань с большим войском. Мысли о славе, которую отец заработает, спасая своего друга, одновременно возбуждали меня и вызывали странный взгляд сира Бенедикта. Хотя я знал, что, скорее всего, никогда не буду владеть оружием или быть смертоносным, как Джейме, я не мог не представлять себя во главе армии, как отец, и зарабатывать славу.

Мне не позволили проводить отца, но я был уверен, что он одержит победу и не даст покоя нашим врагам. Лишь спустя сутки я понял, что что-то не так: торжественное настроение, царившее в замке, было лишь первым признаком, а реакция Серсеи на мои слова - вторым, когда я попытался спросить ее, что случилось.

"Такие демоны, как ты, смеют говорить со мной! Это должна была быть ты, а не он!" крикнула Серсея.

Я не могла понять, почему она так со мной разговаривает. Конечно, я ей никогда не нравилась, но сейчас я чувствовала ненависть в ее глазах, когда она смотрела на меня.

"Я... Я просто хотела узнать об отце и Джейме". Я хныкала.

"Уходи, жалкая тварь, и не смей больше со мной разговаривать?" На этот раз она подняла руку, готовая ударить меня.

Я закрыла глаза, когда она приблизилась, но удара так и не последовало. Когда я открыл глаза, я увидел руку, удерживающую ее, это была тетя Дженна, и она выглядела разъяренной!

"Ты смеешь бить ребенка, да еще своего брата!" Тетя Дженна холодно прорычала, впервые я увидел в ней неподдельный гнев, ведь раньше она была доброй, но строгой тетей.

"Этот демон..."

Я мог только стоять с широко раскрытыми глазами, наблюдая за тем, как тетя Дженна дает пощечину Серсее. Серсея, казалось, была ошеломлена ударом тети Генны.

"Ты... Ты не можешь так поступить со мной, отец...!" Серсея испустила пронзительный крик, но тут же сжалась под взглядом тетушки.

"Ничего не делай, ему все равно, был бы он сегодня с нами?" холодно сказала тетя Дженна, а затем, осторожно взяв меня за руки, стала уводить из коридора.

Серсея продолжала выкрикивать угрозы в адрес нас обоих, но в ее взгляде читалось поражение, хотя я все еще чувствовал ненависть.

"Идем, Тирион, пора учить твои обязанности".

"Обязанности?" Я был в замешательстве.

"Да, твои обязанности как лорда Кастерли Рок..."

...

(От лица Оленны Тирелл, Хайгарден)

Оленна все еще пыталась осмыслить то, что произошло за последние несколько недель, хотя с момента проклятой Битвы прошло уже немало времени. Не помогало и то, что в Хайгардене царило напряжение, словно ожидание удара топора палача.

Ее сын вел себя как обычно, как олух, как будто они не находились под угрозой гражданской войны, более опасной для дома Тиреллов, чем предыдущая.

Дивясь глупости своего сына, она в то же время была благодарна за то, что Уиллас, похоже, унаследовал большую часть интеллекта от своей матери, хотя некоторые булавы все же проявились, когда дело дошло до одержимости этими животными.

"Что ты думаешь о нашей нынешней ситуации, Уиллас?" - с нетерпением спросила она.

"Как тетива, которая вот-вот сорвется", - ответил Уиллас, его ум был таким же беспокойным, как и ее собственный, несмотря на его юный возраст.

"Взгляните на это". Она протянула ему длинный пергамент, заполненный важной информацией.

Уиллас кивнул в знак понимания и начал читать пергамент.

Она же, в свою очередь, смотрела на сына, который был занят тем, что рассказывал бедной Алерии о грандиозных планах и прочей ерунде.

"Несомненно, помогло золото, которое прислал Пакстер". подумал я.

"Лорд Эрленд согласился на предложение Вейла и уже утвержден в качестве лорда-парамаунта в Эйри?" Уиллас прервал ее мысли.

Я кивнул в ответ на вопрос Уилласа, весьма удивленный тем, что эти павлины нагнулись и с готовностью приняли его от короля Мадда, потому что, без сомнения, он был королем, просто не официально, во всяком случае.

Не удивительно, что первые жители Браавоса попросили маддов стать их правителями, но с той свирепостью, с которой валирийцы преследовали их, они не могли позволить себе согласиться и оставаться на одном месте слишком долго, чтобы не погубить и свой дом, и поселение.

Увидев мое подтверждение, Уиллас вернулся к чтению довольно длинного пергамента.

Дом Тиреллов, несмотря на шаткое положение, был самым сильным за всю свою историю, во многом благодаря Танцу. Все южные территории находились под их твердым контролем. Проблему представляли дома, расположенные к северу и западу от Хайгардена, в то время как западные дома были в основном заняты набегами Железнорожденных.

К сожалению, то же самое можно сказать о Хайтауэре и Редвине, которые были их самыми сильными сторонниками и поэтому не могли сразу же прийти им на помощь, поскольку в этом случае их земли оказались бы под угрозой.

Под угрозой были и сами Флоренты, поэтому они не могли сразу же поднять восстание против ее Дома.

Проще говоря, после того как Таргариены были почти уничтожены, во многом благодаря их глупости, легитимность, которую они обеспечивали Дому Тиреллов и его власти над Доступом, больше не имела значения, и северные лорды и Флоренты обязательно воспользуются этим, когда поднимутся.

Учитывая все это, даже ее олух-сын понимал, что осаждать Штормовой Предел бессмысленно, и именно поэтому он и остальные войска вернулись в Простор. Большинство мест за пределами Хайгардена стали слишком опасными для Тиреллов.

Даже если бы они попытали счастья в упреждающем ударе по своим врагам, их почти все приняли бы плохо. Семеро знают, как поступит Станнис, когда ему удастся реорганизовать Штормовые земли.

Дома Простора могли бы иметь самую большую и хорошо содержащуюся армию по сравнению с остальными королевствами, но ее четкое разделение делало это преимущество бесполезным, и, не имея точной фигуры, за которой можно было бы сплотиться, она могла сделать лишь очень многое.

В такой ситуации Мадды искали наиболее политически стабильное образование, с которым можно было бы сблизиться, что было довольно иронично, учитывая их историю изгнания и преследования либо убийствами, либо жаждущими легитимности претендентами.

Были и другие причины, по которым она рассматривала возможность союза с ними: у них была надежная армия ветеранов, кровные права на два вестеросских королевства, одно из которых им практически передали, и проверенный и уважаемый глава.

Не помогало и то, что многие мейстеры любили петь им дифирамбы - Седьмая знала, что слышала о них более чем достаточно в первые дни своей жизни, либо о той роли, которую они сыграли в сохранении фригольда мертвыми, либо об их впечатляющих достижениях во время изгнания.

"Как ты думаешь, лорд Эрленд согласится на брак с тетей Дженной?" - спросил Уиллас с любопытным выражением лица.

"Это хорошая идея, полагаю, между нами возможен союз?" размышлял я.

"Возможно, не мешало бы рассмотреть этот вопрос".

Пока Мейс рассказывал скучающей Алерии о своей "доблести" и мастерстве, я одновременно и волновался, и радовался. Хотя мне было немного жаль несчастных, ставших свидетелями сожжения Трезубца или столицы. Это дало дому Тиреллов возможность по-настоящему возвыситься не только в Просторе, но и на всем континенте.

Ключ к этому возвышению, несомненно, лежит в руках юного Эрленда Мадда.

"Уиллас, будь добр, позови от меня свою тетушку, пора ей внести свой вклад в семью".

http://tl.rulate.ru/book/105311/3834555