Готовый перевод ASOIAF: Lord of Nature / Повелитель природы: Глава 10

(От лица Эрленда, поместье Саммерсвинд)

Все были мертвы: Роберт, Эддард, дядя Джон, кузен Денис и даже братья Талли - уверен, что даже незнакомец был потрясен количеством громких смертей, случившихся в тот день.

Кто виноват, спросите вы, но это был не кто иной, как Уолдер 'Сквиб Лорд' Фрей, амбициозная крыса, решившая присоединиться... к короне.

Значит ли это, что Таргариены победили? Нет, старый добрый Бобби сумел убить бредового "последнего дракона", а вместе с ним и все надежды Таргариенов, потому что никто не хотел сражаться ни за короля Скаба, ни за его оставшегося безумным сына.

Что касается Старого Чудака, то у него тоже не все гладко: по всей видимости, из-за недопонимания к Старому Льву был послан ворон, сообщивший о победе мятежников над короной, а дальше вы знаете.

Только вот не знаете... потому что Судьба оказалась очень непослушной девочкой, потому что, в отличие от канона, маленький Джейме опоздал остановить заговор Безумных Королей с диким огнем, и на дно пошли Старый Лев и его безумный друг, а также значительная часть трудоспособных мужчин Вестерланда.

Элия и Рейнис выжили, а вот маленький Эйгон - не очень. Прежде чем мои теневые надзиратели смогли вытащить ее, им пришлось прорубаться сквозь толпы запаниковавших и растерянных людей Ланнистеров, бегущих мирных жителей, не помогла и принцесса, отказавшаяся прислушаться к предупреждению моей тени, пока не стало слишком поздно и маленькое яйцо не превратилось в иго, и только благодаря материнскому инстинкту она решила последовать за тенями, чтобы спасти своего оставшегося ребенка.

Вестроусу пришел конец, значительная часть его Лидеров погибла, а вместе с ними и мои долгосрочные планы.

Но не все было потеряно: передо мной стоял потенциальный ответ на мои разрушенные планы. Сир Нестор Ройс, сир Вардис Эген и сир Марвин Белмор.

"Позвольте уточнить, вы трое от имени лордов Долины решили назвать меня лордом Хранителем, а как насчет Дениса Чайлда?" Глядя на этих троих, я не мог не выглядеть растерянным.

"Он и его мать, к сожалению, скончались от болезни, милорд", - первым ответил Нестор.

"А что насчет отпрыска Хардингов? Сомневаюсь, что Вейнвуды одобрят, если их род обойдут стороной".

На этот раз Эген ответил с нетерпением: "Нельзя ожидать, что простое дитя рыцаря будет править, особенно в эти хаотичные времена, милорд".

"Не хочу показаться слишком самонадеянным, милорд, но вы также имеете самую близкую кровную связь с Долиной: в ваших жилах течет кровь покойной леди Аеммы", - на этот раз заговорил Белмор.

Полагаю, это имело смысл: в Долине царили честь и престиж, а что касается религии, то с тех пор, как мой дед женился на Селии Талли, дом Мадд перешел в Семерку, хотя наша вера все еще оставалась под сильным влиянием Старых Богов; брак моего отца с моей матерью, конечно, помог.

С точки зрения дворянства Вейла, я был последователем семерки, просто симпатизировавшим старым богам, как и Ройсы, и не видел причин отрицать это. К этому добавлялись престижное наследство и состояние дома Мадд и мои сильные кровные притязания, и неудивительно, что они настаивали на моем возвышении, а не на возвышении дальних кузенов и ребенка, не желая, чтобы кто-то из них приобрел слишком большое влияние.

Долина Аррен никогда не была моей целью, но с учетом того, что мои планы были практически разрушены, это был лучший способ попасть в семь королевств, не столкнувшись с резкой реакцией или возмущением, которые могли бы погубить мой род. Мои силы вряд ли унаследуют мои дети, и им понадобится твердая поддержка, чтобы удержать любые места, которые они займут.

Мои размышления прервал следующий комментарий Нестора: "Милорд, мы ждем только вашего приказа, лорды Долины уже согласовали это решение, и мы сочтем за честь, если вы его примете".

"Ну что ж, раз так, то я обязан принять ваше решение, я просто не могу допустить, чтобы дело предков моей матери было уничтожено", - бесстыдно ответил я, но будь я проклят, если не воспользуюсь предоставленным мне спасательным кругом.

...

(От лица Кейтилин Талли, Риверран)

"Ты уверен в этом?" обеспокоенно спросила я.

"К сожалению, да, миледи, вряд ли он переживет поворот луны", - ответил мейстерзингер.

Злой, испуганный и более чем немного скорбящий, всего за несколько дней мой дом сократился всего до трех членов, и если мейстер был прав, милый малыш Эдмур последует его примеру, оставив только меня и Лайзу. 7

Казалось, эти вероломные Фреи планировали предательство моего дома гораздо дольше, чем просто трезубец. Но что поделать, у Дома Талли едва хватало людей, чтобы защищать наши земли от бандитов, налетчиков и дезертиров, не говоря уже о том, чтобы преследовать укрепившихся Фреев.

Единственной хорошей новостью было то, что почти все семь королевств еще не отошли от разрушительной "Битвы на Трезубце" и опустошения Королевской Гавани, а лоялисты и мятежники пытались отстоять свои территории. Тиреллы, единственный из великих домов, который остался невредим, отступили в Хайгарден, опасаясь своих собратьев по Ричману.

Тиреллы прекрасно понимали, что этот мир - лишь временное явление, и в конце концов нейтральные дома решат воспользоваться хаосом. Не говоря уже о том, что Железнорожденные не будут долго стоять на месте.

Мейстер кашлянул, привлекая мое внимание: "Миледи, только что прилетел ворон, который может вас заинтересовать".

Я приподняла бровь, слишком углубившись в свои мысли, чтобы заметить, как он уходит и возвращается.

Я посмотрела на пергамент в его руке, прежде чем открыть его. Новости, которые он содержал, потрясли меня: похоже, мой дальний кузен, лорд Эрленд Мадд, был единогласно объявлен лордом-парамаунтом Долины, а ребенок Хардингов - его наследником, пока у него не появится свой собственный.

У моего кузена под началом было около 20 000 опытных воинов-ветеранов, а если прибавить к ним тех, кто выжил в битве при Трезубце, то и почти 30 000.

Теперь у лорда Мадда была, пожалуй, самая сильная армия в Вестроусе, а если добавить к ней флот, то он становился самым могущественным дворянином в семи королевствах.

Можно было бы возразить, что Тиреллы более значительны, но им не хватало опытных командиров, кроме лордов Тарли и Ровена, и солдат со стажем, не говоря уже о том, что вряд ли многие северные лорды Рича будут подчиняться Тиреллам, ведь Таргариены были практически уничтожены.

"Лорд Эрленд, он ведь сейчас не женат, не так ли?" спросила я мейстера.

"Да, миледи, говорят, что лорд Мадд был в первую очередь сосредоточен на борьбе с вторжением дотракийцев и считал, что свадьба отвлекает".

Глядя на пергамент, я размышлял над словами ее дома: "Семья, долг и честь". У дома Талли был только один способ выжить в этой неразберихе, и я не мог проявить колебаний, чтобы принять его.

"Могу ли я попросить у вас ворона? Нужно отправить несколько писем и связаться с людьми".

http://tl.rulate.ru/book/105311/3834554