Готовый перевод ASOIAF: Lord of Nature / Повелитель природы: Глава 12

(От лица Ани Вейнвуд, Эйри)

Я не знала, как к этому относиться. Прошел уже целый год с тех пор, как все лорды Долины присягнули лорду Мадду. Как и следовало ожидать, он был молод, не старше Эддарда Старка, но от него исходила куда более заметная аура отличия.

Это был красивый молодой человек, лет двадцати на вид, если она правильно угадала, с поразительными карими глазами и хорошо расчесанными каштановыми волосами. У него была челюсть и нос Аеммы, но в то же время он обладал той пугающей аурой, которой славился Джон Мадд.

Было хорошо известно, что Дом Мадд часто вступал в браки с представителями Марунской и Алой династий И Ти и был бы провозглашен императором после падения Алых императоров, если бы большинство их людей не погибло в то же самое время.

Полагаю, это также было веской причиной, почему многие дома добивались их руки, не считая их внешности. Хотя лично мне было обидно, что моего кузена обошли стороной, было бы глупо пытаться оспорить это, когда большинство жителей долины поддержали его притязания.

"Вэнс, Выпрен, Дэрри, Гудбрук, Лайчестер, Мутон, Райгер и Фрей, скорее всего, так или иначе выступят против нас".

"Зачем Вэнсу и Выпрену пытаться противостоять нам?" Замешательство на лице Бенедара Белмора было неудивительным: невежество этого человека превосходило лишь его жадность.

"Наверное, гордыня, какие-то глупости прошлых дней, которые уже не имеют значения", - ответил Лоримас Мадд.

Он был прав: речные лорды и в лучшие времена были не самыми благоразумными людьми, склонными к самоуверенности и ссорам.

"Фреи должны быть низложены, мы не можем позволить, чтобы их вероломство осталось безнаказанным", - на этот раз заговорил сир Саймонд Темплтон, его холодные голубые глаза впились в клеймо, которым были отмечены близнецы.

"Да, Саймонд прав, мы потеряли много хороших людей из-за этих выскочек", - кивнул Йохан.

"Они никуда не денутся, лучше сначала обезопасить остальные Речные земли, чтобы нас не окружили, а Север не даст им отвлечься". заметил Лоримас.

Саймонд, жаждавший отомстить за брата, похоже, был согласен с Лоримасом, но это не мешало ему продолжать терзать близнецов.

Если бы взгляды могли убивать, она бы не удивилась, если бы каждый член дома Фреев в этот момент упал замертво, и Саймонд был не единственным.

"Что же касается дома Талли, то вряд ли они будут стоять на месте, пока мы перебиваем их вассалов", - озабоченно произнес старый Хортон.

"У них едва хватает людей, чтобы обеспечить безопасность своих земель, не говоря уже о помощи вассалам, не говоря уже о том, что, если слухи правдивы, у них есть свои проблемы", - наконец заговорил молодой лорд.

"Слухи, милорд", - первым откликнулся Белмор.

"Да, похоже, Фреи уже давно планировали предать повстанцев, успев отравить юного Эдмура, но только недавно мой шпион узнал об этом".

На лицах всех присутствующих отразились шок и гнев, особенно на лице Саймонда, который, несомненно, готовился проклясть дом Фреев за отсутствие чести.

Даже я не смог скрыть своего удивления, ведь это меняло все: если раньше такая возможность была маловероятной, то теперь Речные лорды не смогут объединиться под одним знаменем.

Я наблюдал, как мой новый сеньор и его главные советники рассматривали карту Вестероса, готовя стратегии и планы сражений для новой кампании. С одной стороны, большинство присутствующих опасались выходить из долины после столь сокрушительного удара по Трезубцу. С другой стороны, это было лучшее время для завоеваний, поскольку большинство ключевых игроков либо засели в своих крепостях, либо были слишком ослаблены, чтобы оказать серьезное сопротивление.

Тем не менее, войны были очень хаотичными, и если семерка пожелает, то мой кузен все равно сможет подняться, а мне оставалось только ждать и надеяться на лучшее.

...

(От лица Бенджена Старка, Ров Кейлин)

Лорд Винтерфелла - я никогда не ожидал, что займу этот пост, но вот я смотрю на руины того, что когда-то было могущественной резиденцией. Огромные глыбы черного базальта разбросаны вокруг, наполовину затопленные, словно земля поглощает их.

Среди этих руин горе затуманило мой разум, и я не мог не винить в этом Лию. Я люблю ее, но, будь прокляты боги, я не мог не ненавидеть свою сестру и себя самого в этот момент, а не тогда, когда ее действия стоили моей семье так много.

Я не должен был помогать ей ускользнуть, должен был немедленно сообщить отцу о ее планах, и в конце концов я это сделал, но было уже слишком поздно.

Отец сгорел, Бран задохнулся, пытаясь спастись, Нед был зарублен людьми фрея, и только боги знали, жива ли еще Лия.

У меня не было флота, который можно было бы сжечь, но мне этого очень хотелось. При нынешнем положении дел вряд ли он у меня когда-нибудь появится, мои мечты о мореплавании давно превратились в пепел.

Я надеялся присоединиться к ночному дозору, искупая свои грехи, ошибки, которые я совершил, но с уходом Неда я был нужен дому Старков, чтобы выжить, даже если в данный момент это был только я.

"Это был его тесть, и не странно ли, что он остался, - беспокойство в его голосе было очевидно для всех. Он положил руку мне на плечо, пытаясь успокоить.

"Да, со мной все будет в порядке, просто мне нужно было немного времени, чтобы подумать".

Я женился на Бетани Райсвелл после того, как вернулись те, кто еще оставался на севере: ее муж был убит, а сын умер от болезни, и теперь Дредфорт принадлежал ей.

В сочетании со значительными владениями дома Райсвелл и их брачными узами с домом Дастин она была единственным логичным выбором, если я хотел сохранить баланс сил под контролем Старков.

Это не был брак по любви, но я проникся к ней симпатией после того, как она поддержала меня, когда мы оплакивали тех, кого потеряли.

"Когда я увидел Роджера, убитого прямо у меня на глазах, меня охватило страдание: если бы не Рикард и Русе, я бы наверняка погиб, пытаясь прорваться сквозь убийц".

"Я понимаю, через что ты проходишь, парень, мы потеряли много хороших людей на Трезубце, помяни мое слово, фреи и эти проклятые ящеры получат по заслугам". Убрав руку с моего плеча, старик ушел с этими напутственными словами.

...

Хотя большинство северных лордов согласились с местью дому Фреев, поэтому сейчас они готовились к осаде близнецов, мнения о том, что делать дальше, разделились.

Что касается того, что делать с Таргариенами, то мнения о том, стоит ли продолжать войну, разделились: большинство лордов с востока во главе с Рикардом Карстарком и Виманом Мандерли хотели просто вернуться на север, разобравшись с Фреями. Западные лорды во главе с Уилламом Дастином и Родриком Райсвеллом хотели продолжить войну, вынудив меня выступить посредником между ними.

Спор шел уже довольно долго, пока собирались войска, и так бы и закончился, если бы не прибыл гонец, сообщивший нам довольно тревожные новости.

Эрленд Мадд был назначен лордом Долины благодаря кровному праву его матери. Если этого было недостаточно, Виману удалось раздобыть сведения о том, что он планирует вторгнуться в Речные земли, что пресекло все наши планы, которые мы могли вынашивать к югу от близнецов.

К моему огорчению, теперь начались споры о том, следует ли нам соединиться с Маддом или вообще не идти на юг.

.

.

.

Продолжение следует...

http://tl.rulate.ru/book/105311/3834556