Готовый перевод Apocalypse: I Can See the HP Bar, Killing Monsters Drops Loot / Апокалипсис: Я вижу полоску Хит-поинтов, и убивая монстров получаю Лут: Глава 32: Я буду работать как вол или лошадь, чтобы отплатить тебе

— Нет, я не хочу! Я не хочу твоей еды! Я не хочу оставаться одна дома! Я просто хочу пойти с тобой! Пожалуйста... Ван Тао! — Дин Юйцинь в волнении крепко сжимала руку Ван Тао, ее глаза наполнились слезами.

Ван Тао впервые видел, как Дин Юйцинь теряет самообладание.

На мгновение он замолчал.

— Это невозможно, на улице слишком опасно.

— Я не боюсь опасности! Пока я с тобой, я ничего не боюсь! — быстро проговорила Дин Юйцинь.

Ван Тао снова замолчал, а потом сказал:

— Прости меня за прямоту, но невестка, ты слишком слаба физически. Если ты пойдешь со мной, ты будешь только обузой.

Услышав это, лицо Дин Юйцинь становилось все бледнее и бледнее.

Затем она прикусила нижнюю губу, словно решаясь, и в ее голосе прозвучали страх и притворная соблазнительность.

— Если ты возьмешь меня с сбой, я сделаю все, о чем ты меня попросишь... пожалуйста!

Ван Тао продолжал молчать. Он нахмурил брови, словно в раздумье.

Видя, что ее слова возымели действие, Дин Юйцинь вновь обрела надежду.

Если бы можно было жить, никто бы не выбрал смерть.

Но следующие слова Ван Тао, казалось, приговорили ее к смерти.

— Прости, но я по-прежнему считаю, что тебе лучше оставаться здесь. Давайте не будем больше говорить об этом, а еще лучше — давай покушаем, — Ван Тао убрал руку Дин Юйцинь.

Не говорить об этом? Как они могли не говорить об этом! Дин Юйцинь не было и тридцати лет, у нее впереди была целая прекрасная жизнь, она не хотела умирать!

На лице Дин Юйцинь отразилось отчаяние.

Она просто не могла есть, глядя на роскошные блюда, которые были перед ней...

Хотя у Ван Тао был большой аппетит, он ел быстро.

Не успела Дин Юйцинь опомниться, как он уже закончил есть. Затем Ван Тао встал, собираясь идти собирать вещи.

Вдруг раздался удар.

Дин Юйцинь опустилась на колени перед Ван Тао, отчаянно обняла его за ноги, на ее глаза навернулись слезы, и она сказала:

— Ван Тао, я не буду для тебя обузой! Правда, клянусь! Если возникнет опасность, с которой ты не сможешь справиться, просто оставь меня! Я надеюсь, что, когда у тебя появятся силы, ты сможешь защитить меня... Ради старых времен, ради брата Чжао, я прошу тебя! Пожалуйста...

Глядя на стоящую перед ним на коленях Дин Юйцинь, он действительно испытывал извращенное волнение.

Но Ван Тао не собирался продолжать пугать ее, ведь ее ХП почти истощилось. За это короткое время ее ХП уменьшилось на двадцать или тридцать единиц... Если пугать ее дальше, она может погибнуть.

Поэтому Ван Тао присел, намереваясь похлопать Дин Юйцинь по плечу. Но она, видимо, не поняла его жеста, внезапно схватила руку Ван Тао и прижала ее к лицу, ее голос захлебнулся:

— Ван Тао, если ты не бросишь невестку, я отплачу тебе тем, что в будущем буду работать как вол или лошадь...

Почувствовав мягкость своей руки, Ван Тао осторожно вытер ее слезы.

Глядя на ее испуганный и даже отчаянный взгляд, Ван Тао сконфуженно произнес:

— Невестка, когда я говорил, что собираюсь бросить тебя?

— Ты, ты сказал, что уходишь, ты сказал, что я обуза, ты не взял меня с собой, разве это не оставление меня?.. Хнык-хнык...

— Я сказал, что ухожу из района, чтобы поискать дизельное топливо на улице, чтобы запитать дизельный генератор дома. Это такое опасное дело, если я возьму тебя с собой, не будешь ли ты обузой? Конечно, если ты действительно хочешь пойти со мной, я буду уважать твое решение. Собирайся, и давай уйдем прямо сейчас.

Сказав это, Ван Тао встал и начал надевать свое снаряжение. Дин Юйцинь была в оцепенении.

Казалось, прошло мгновение и одновременно вечность, прежде чем Дин Юйцинь поспешно встала, рысью побежала за Ван Тао и со смесью волнения и неверия начала:

— Ван Тао, ты серьезно? Ты ведь просто сходишь за припасами и вернешься, верно? Ты же не оставишь меня?..

Ван Тао дернулся, на его лице отразилось недовольство.

— Невестка, ты сомневаешься в моих словах, не веришь мне?

— Нет, нет, вовсе нет, я не сомневаюсь в тебе! Я верю! Я определенно верю тебе! Я просто, просто слишком взволнована... — Дин Юйцинь быстро сложила руки в молитве и поклонилась Ван Тао.

— Хорошо, невестка, поторопись и поешь. Мы скоро уезжаем.

— А, уезжаем? Куда?

— Конечно, на поиски дизеля. Разве ты не говорила, что хочешь поехать со мной? Поторопись, мы ведь хотим вернуться пораньше?

Честно говоря, она до сих пор не была уверена в правдивости слов Ван Тао и в том, что он может просто уйти и больше не вернуться.

Если бы она пошла с ним, то даже если он действительно уехал, она не осталась бы здесь одна.

Но Ван Тао, похоже, не собирался ее обманывать, тем более что раньше он всегда был так добр к ней, что наверняка не стал бы лгать. Если бы она действительно отправилась на поиски припасов вместе с Ван Тао, опасность была бы слишком велика. Это было бы гораздо менее безопасно, чем ожидание дома, и, более того, она могла бы стать обузой для Ван Тао...

Поразмыслив несколько секунд, Дин Юйцинь, сжимая подол платья и несколько смущенно опустив глаза, сказала:

— Я, я... Я просто подожду тебя дома...

— Невестка, ты хочешь пойти со мной или подождать дома?

— Я буду ждать твоего возвращения! — Дин Юйцинь не стала медлить и сразу же заговорила.

— Хорошо. Сиди дома и ни в коем случае не высовывайсян а улицу!

— М-м! Я помогу тебе со снаряжением! — Дин Юйцинь вытерла глаза, не обращая внимания на слегка размазанный макияж, и поспешила помочь Ван Тао.

После того как они закончили приготовления, Ван Тао передал Дин Юйцинь несколько пачек лапши быстрого приготовления.

— Думаю, я смогу вернуться не позже сегодняшнего вечера, но не могу быть слишком уверен. Возьми пока эту еду на случай, если я действительно задержусь, чтобы ты не голодала.

— Спасибо! — Дин Юйцинь поспешно взяла их.

— Хорошо, пойдем, — Ван Тао и Дин Юйцинь вместе вышли из дома. Проследив за тем, как Дин Юйцинь возвращается в свою квартиру, Ван Тао продолжил спускаться по лестнице.

— Ван Тао, ты должен вернуться в целости и сохранности! — сзади Дин Юйцинь приоткрыла щель в двери и тихонько позвала с нотками беспокойства. Она не была уверена, что ее больше беспокоит: то, что Ван Тао может пострадать, или то, что он может вообще не вернуться.

— М-м... — Ван Тао махнул рукой.

Достигнув нижней части здания, он не стал сразу выходить на улицу, а сначала направился в 201-ю. Он слегка приоткрыл окно: здесь не было решетки безопасности. Если к моменту его возвращения кто-то будет блокировать главный вход, он сможет забраться внутрь через это окно. Хотя это вряд ли понадобится, лучше быть готовым к любым обстоятельствам.

Когда он уходил, вероятно, услышав шум, вышел и лысеющий дядя. Он был удивлен, увидев Ван Тао полностью вооруженным.

— Молодой человек, вы... уходите?

— Да. У нас дома заканчиваются припасы, нужно выйти и поискать что-нибудь.

Хотя дома у него оставалось довольно много припасов, его расход тоже был значительным, так что слова о том, что они на исходе, были недалеки от истины.

— Вас двое дома, два голодных рта! — лысеющий дядя уже видел, как Ван Тао и Дин Юйцинь ведут себя вместе, и решил, что Дин Юйцинь — девушка Ван Тао. Хотя они живут в одном доме, нет ничего необычного в том, что жильцы не знают друг друга...

http://tl.rulate.ru/book/105253/4184580