Готовый перевод Two Spiders: Away From Home / Два паука: Вдали от дома: Глава 14

"Зависит от обстоятельств. Я много общалась с Нуаром, Пени и Мэйдей, но по-настоящему познакомилась только со Скарлет и Джессикой во время всего этого сами знаете чего. Почему?"

"Ну... ты не знаешь, встречаются ли Джессика и Мэйдей с кем-нибудь?"

"Я... не думаю? Но почему ты..." Питер остановился, и его глаза стали такими же широкими, как у животного, в честь которого он был назван. Это не могло быть... он серьезно... нет, не могло быть... "То есть я... почему ты хочешь знать?" Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, скажите ему, что его лучший друг не влюблен в его возможную будущую дочь и женскую клон-версию себя из другого измерения. Пожалуйста.

"Ну, знаешь, я собирался... может быть, пригласить одну из них на свидание?" Нед неловко улыбнулся. Питер просто смотрел на него пустым, нечитаемым взглядом, который скрывал нарастающий под ним ужас: "Ничего особенного или что-то в этом роде! Просто есть одна классная пиццерия, которую построили, когда мы все были в блоке, и я подумал, что было бы здорово пригласить их к себе, может быть, им понравится пицца здесь, а не в их собственном измерении".

"О... не думаю, что это хорошая идея".

"Почему нет?"

Потому что одна из них - моя будущая дочь, а другая - женский клон меня, - он не сказал, потому что не был глуп. Вместо этого он сказал единственное, что пришло ему на ум: "Потому что... они геи". Нед просто посмотрел на него, как будто это как-то требовало уточнения: "Ну, знаешь... им нравятся девушки. Не парни".

"О, как... оба?"

"Да, точно. Им обоим не нравятся парни. Совсем". Он с силой тряхнул головой, мысленно извиняясь перед ними обоими. Конечно, он не знал, нравятся им девушки или нет, но Мэйдей точно упоминала о паре бывших парней и нескольких влюбленностей в парней, так что это определенно была ложь. Тем не менее, это была белая ложь во благо. Потому что он ни за что не стал бы рассказывать Неду, как странно, что его будущая дочь и женский клон показались ему сексуальными.

"О... облом".

"А как же Скарлет? Она довольно горячая штучка". Тоже страшная, но все равно горячая.

"Эх... я с тобой согласен, но она слишком стара для меня. Сколько ей лет? 29 или 30?" 22, если он правильно помнил, но, судя по тому, как она себя вела, он не удивился, что Нед ошибся. Трудно было поверить, что Нуару всего 24, учитывая, как он себя вел: "Так что я не думаю, что это случится. Джессика и Мэйдей, по крайней мере, одного возраста с нами".

"И Пени тоже".

"Да... но она выглядит так, будто ей 10".

"Верно".

Занятия начались на этой неловкой ноте. Питер изо всех сил старался уделять внимание лекции и совсем не думать о странных последствиях двух влюбленностей его лучшего друга: "Просто не думай об этом... Он постукивал ручкой и слушал, как учитель повторяет тот же урок, который он уже выучил пять лет назад. Потому что, даже если их отчислили на полгода, им все равно пришлось вернуться к началу. И снова сдавать экзамены.

Нед придвинул свой стул рядом с его: "Ты встречаешься с Паучихой Гвен, верно?"

"Да. И не называй ее так", - прошептал он в ответ.

"Хорошо, но... не слишком ли она стара для тебя?"

"Ей 20, Нед. Она не такая уж и большая". 3 года. Почему люди придают этому такое значение? Ей же не было 40 или что-то вроде того. Даже в измерении Гвен "Багл" постоянно пытался поднять эту тему, чтобы дискредитировать ее. Это злило их обоих.

"Итак... кто сделал первый шаг?"

"Нед! Не время!" Он легонько отпихнул его и снова сосредоточился на своих записях. Да, он определенно не собирался рассказывать Мишель. Каким бы настырным ни был Нед, по крайней мере, он был его лучшим другом и прикрывал его спину. Насчет Мишель он не был так уверен. Что она сделает, если узнает, что он Человек-паук и что он знаком с другими людьми-пауками из разных измерений? Она не была большой любительницей твиттера или чего-то подобного, но она была любительницей теорий заговора. Он точно помнил, как она шутила о том, что Эйфелеву башню использовали для промывания мозгов населению Франции.

К счастью, Нед понял намек и оставил его в покое до конца урока, что позволило Питеру немного позаниматься. Тишина и покой продлились до обеда, когда Мишель подошла к их столу с довольной улыбкой на лице: "Суперботаники", - сказала она. Это было лучше, чем когда она называла их неудачниками, хотя Питер и находил это странным. Они все были ботаниками. "Собираешься потом посетить десятиборье?"

"Определенно". Нед кивнул.

"Я... не уверен. Может быть, буду чем-то занят". Технически это было необязательно, но большинство из них все равно пошли. Солидарность и все такое.

"Опять тусуешься с соседом?" Прежде чем Питер успел выдать эпическое и хорошо продуманное оправдание, она махнула рукой, жестом приглашая кого-то вперед: "Ну, я собиралась представить ее на сегодняшнем собрании, но раз уж Питер прогуливает, то лучше сначала сделать это здесь".

Девушка, которую Питер раньше не видел, шагнула вперед с немного застенчивой улыбкой. Она была высокой и худой, с бледной кожей, карими глазами и нарядом, напоминающим нечто среднее между готом и панком: черная куртка с черепом и безразмерным капюшоном, узкие джинсы и ботинки. Ее черные волосы были собраны в хвост и спрятаны под фиолетовой шапочкой с узором в виде креста на подоле.

Она выглядела... смутно знакомой.

У Питера свело желудок, когда Мишель представила ее со слишком знакомой улыбкой: "Нед, Питер, это Гвен Стейси". Мишель посмотрела ему прямо в глаза: "Учитывая, что нам не хватает членов, я решила начать вербовку. Я решила пригласить Гвен сюда, и она согласилась".

"Да, круто..." Питер хотел убежать, но это привело бы к еще большему количеству вопросов.

"Приятно познакомиться с вами обоими". Несмотря на громкую внешность, ее голос был мягким. Застенчивая улыбка не исчезла, даже когда она протянула руку для пожатия. Питер отметил многочисленные кольца на ее пальцах, пока они с Недом принимали этот жест: "Вообще-то я подумывал о вступлении пять лет назад, пока... вы знаете, что случилось. Подумал, что сейчас хороший шанс наверстать упущенное, да?"

"Т-точно". Нед бросил на него косой взгляд, и Питер поборол желание пожать плечами в ответ. Не показывай ничего. Не надо давать Эм-Джей еще больше патронов, чтобы использовать их против него: "Так, Эм-Джей, ты нашла еще кого-нибудь, кроме Гвен?"

"Пока не повезло. Большинство людей, вернувшись из мертвых, не участвуют во всех этих десятиборьях". Она пожала плечами в стиле "что поделаешь?", что заставило Питера заерзать на своем месте: "Но даже если у нас появится еще один человек, это уже хорошо, а Гвен - настоящий волшебник, когда дело касается химии. С тех пор как Синди выпустилась, нам очень нужен был кто-то, кто мог бы ее заменить, так что все получилось".

"Я постараюсь". Гвен - Гвен этих размеров - тихонько засмеялась. Питер отвел взгляд. "Эм... что-то не так? Вы двое были скованны с тех пор, как Мишель представила меня. "Она выглядела искренне обеспокоенной. "Я сделал что-то не так?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105227/3716239