Готовый перевод Two Spiders: Away From Home / Два паука: Вдали от дома: Глава 13

Питер проснулся от запаха яичницы с беконом: "Бвух?". Он медленно сел на диване и потер глаза. Прошлой ночью Пени и Мэйдей остались у нас, поэтому они все решили устроить ночевку в гостиной. Было весело. Еще когда он был в измерении Гвен, он привык не спать всю ночь с Гвен и Бетти, наедаясь нездоровой пищей и смотря вебфликсы (нетфликс со странным названием). Чаще всего MJ и Glory тоже приходили, и тогда он наблюдал за их тренировками или обдумывал идеи для новой музыки.

Он очень скучал по ним...

"Проснись и пой, Пит..." Гвен прошла мимо него по дивану и похлопала по плечу. Она была такой же сонной, как и он, волосы растрепаны, а толстовка и шорты растрепаны после бурной ночи... игры в настольные игры. Именно так. Пока Мэйдей и Пени смотрели старый фильм ужасов (Мэй ушла на внезапную встречу с СА), они не стали тайком делать ничего такого, чего бы не хотели видеть другие.

"Я встаю, я встаю..." Он лениво махнул рукой и чуть не наступил на спящую Пени, свернувшуюся калачиком на полу под столом. Ее паук защитно шипел на него, а потом вернулся на свое место рядом с ее щекой... "Прости", - пробормотал Питер. Он опустился на колени перед спящим пилотом мехи и легонько потряс ее: "Эй, Пени, вставай". Она заурчала и отмахнулась от него, как от надоедливого кота: "...Мэйдей готовит бекон".

Ее глаза распахнулись, и она выкатилась из-под стола: "Ты должен был сказать это первым". Он ничего не ответил и просто сел за стол между ней и Гвен, предложив помочь Мэйдей. Его теоретическая дочь отмахнулась от него и сказала, что в этом нет ничего страшного. Вернувшись домой, они разделили обязанности по приготовлению пищи в зависимости от того, кто был меньше занят. Очевидно, старший из них не любил фастфуд, что было довольно кощунственно.

"Мэй все еще на встрече?" спросила Гвен.

"Да. Новый приток беженцев из Армии спасения. Видимо, какое-то нападение на Марокко", - ответил Питер. В новостях подробности были расплывчатыми, но вчера вечером при поиске в google (не giigle) люди писали о "ходячем циклоне" или что-то в этом роде. Странно.

Они помогли Мэйдэй расставить еду, и Пени засияла: "Итадакимасу!" - радостно воскликнула она и быстро принялась за еду. С тех пор как они приехали сюда, она наедалась до отвала. Когда бы он ни заходил в гости, она всегда налегала на ту или иную закуску. Дома, в 3145 году, большинство людей питались пищевыми добавками - все питательные вещества еды в одной удобной таблетке. Даже конфеты, которые она обычно держала при себе, по ее словам, не одобрялись.

"Ты собираешься в школу?" спросила Мэйдей.

"Да. Все по-старому, все по-старому". Он был уверен, что Нед будет допрашивать его, как только он войдет в школу, но это была наименьшая из его проблем. Еще была Мишель. Она ничего не знала - или, по крайней мере, он был уверен, что не знала, - но она определенно была подозрительной. То, что она вчера допрашивала его, не было хорошим знаком, и он не улучшил ситуацию, сбежав без объяснений. Ему придется с этим смириться.

"Что-то не так, Пит?" спросила Гвен.

"Мне... кажется, мой одноклассник подозревает тебя", - ответил он. Гвен подняла бровь и ждала, когда он продолжит: "Я говорю о Мишель. Она... вчера спрашивала о тебе. Я представил тебя как Гвен Стейси, когда вы увиделись, и я... вроде как забыл, что у нас есть студентка по обмену с точно таким же именем. И что вас обоих воспитывают шефы полиции".

"О... черт". Гвен поморщилась: "Черт, это моя вина. Я не должна была так к тебе заходить. Прости".

"Нет, ты не виновата! Просто... теперь с ней будет сложнее разговаривать, раз она что-то подозревает. То есть, я не могу ее избегать: она же глава команды по десятиборью! Но я знаю, что она будет продолжать спрашивать меня об этом, и я не знаю, что делать".

"Полагаю, ты не можешь просто сказать ей, что это все одно большое совпадение?" спросила Мэйдей с язвительной улыбкой.

"Почему бы тебе не сказать ей, что наша Гвен - клон, в который подмешали немного паучьей ДНК? Никто никогда не задает вопросов о клонах", - добавила Пени.

"У нас здесь нет клонов!" ответил Питер. Была куча теорий заговора о том, что правительство пыталось клонировать Капитана Америку, но реальных доказательств этому не было: "Кроме того, французская Гвен даже не похожа на нашу Гвен. Она больше похожа на мою подругу Бетти". Он лишь смутно помнил, как выглядела эта Гвен, но точно помнил, что у нее были черные волосы.

"Хм, это все усложняет". Майдей вздохнул: "Насколько ты доверяешь этой Мишель? Она похожа на того вчерашнего Неда?"

"Нет. То есть я ей не доверяю, но я не хочу просто так рассказывать ей обо всем, что случилось, понимаешь?" Мишель была классной, но он не был уверен, что она настолько классная. Она прижала карты к груди: "Но разве вы не говорили, что чем меньше людей знает о вас, тем лучше?"

"Да, это практически стандартная операционная процедура, но на самом деле параноиками являются только Нуар и Джессика, - сказала Пени, - кроме тебя, никто из нас не из этого измерения, поэтому я не против, если люди будут знать, кто я такая. Не то чтобы это беспокоило меня, когда я вернусь домой". Она пожала плечами: "Дома у меня тоже открытая личность. Люди должны были доверять SP/dr, а это довольно сложно, если за кабиной нет лица".

"Я согласна с Джессикой и Нуаром. Чем меньше внимания мы привлекаем к себе, тем лучше", - сказал Мэйдей, - "Я не знаю, что тебе сказать, Питер. Может, попытаться убедить ее, что все это просто большое совпадение? Ты же не был близок с Гвен Стейси из этого измерения".

"В худшем случае просто прикинься дурачком. Всегда срабатывает". Гвен приветливо похлопала его по плечу.

"Спасибо, ребята..." Он закатил глаза и проглотил следующее яйцо целиком.

Нед нагнал его, как только он вошел в школу: "Так когда я смогу снова прийти в гости?" - взволнованно спросил он. Питер огляделся по сторонам и жестом пригласил лучшего друга следовать за ним: "Они были очень крутыми! Эта девочка Пени очень круто рассказывает о технологиях и энергии, а Джессика - о том, как быть супершпионом. Я должен поговорить с ними..."

"Нед, остынь!" Он потащил его в ванную и захлопнул за ними дверь: "Да, ты можешь поговорить с ними снова, но, пожалуйста, не шуми! Мы пытаемся держать это в тайне, понимаешь?"

"Чувак, они уже несколько недель бегают по Нью-Йорку! Люди думают, что парень в плаще - твой отец или что-то в этом роде". Питеру пришлось сдержать смех: "Нуар? Нуар? Его отец? Да, потом они скажут, что Скарлет - его мама или что-то в этом роде. То, что они были самыми ворчливыми в группе, не делало их родителями: "В любом случае, когда они собираются вернуться? А потом они снова приедут? Могу я..."

"Шшш!" Он снова оглядел (пустую) ванную и притянул его поближе, чтобы прошептать: "Я же говорил тебе, они вернутся, как только эти мерные врата перестанут ломаться. И я не знаю, вернется ли кто-нибудь из них, кроме Гвен". Они уже договорились навещать друг друга при любой возможности. Это было несложно - с их портальными часами это было быстрее и дешевле, чем ездить на автобусе.

Карен все время спрашивала, где они будут жить, когда поженятся, но он игнорировал эту мысль. Они были слишком молоды, чтобы задумываться о таких вещах.

"О, круто..." Нед внезапно выглядел опечаленным. Питер вывел его из ванной и повел на занятия, не сводя глаз с Мишель. Это было глупо. Человек-паук, парень, который помог сразиться с Таносом и попал в другое измерение, испугался, потому что не смог соврать слишком настырному однокласснику. Впрочем, так было всегда. Мишель всегда казалось, что она знает о нем гораздо больше, чем все, кроме Неда. По ее словам, она не была одержима им, просто она была очень наблюдательна.

Они уже собирались войти в класс, когда он снова заговорил.

"Привет, Пит". Питер оглянулся. Нед выглядел... смущенным? Нет, это было не то слово. Может, неуверенным? "Итак... насколько хорошо ты знаешь всех этих парней?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105227/3716238