Готовый перевод Two Spiders: Away From Home / Два паука: Вдали от дома: Глава 10

"Как бы я хотела это сделать". Гвен преувеличенно надулась.

"Гвен дома могла, так что у тебя должно получиться. Просто попробуй", - сказала Скарлет, - "Кроме того, мы с друзьями выступаем в группах, когда можем их найти. Гвен там тоже, насколько я знаю".

"Мне кое-что интересно", - сказала Пени, - "Когда ты узнала о способностях Питера?"

"О да, я тоже задавалась этим вопросом", - добавила Мэйдей, - "Для нас с Пени было довольно сложно держать это в секрете".

"Эй, нам не стоит об этом говорить", - сказал Паркер, немного поторопившись, - "Я имею в виду, что это не очень важно..."

"Я нашла Питера, позирующего перед зеркалом", - беззастенчиво вклинилась Мэй. Младший Человек-паук застонал и закрыл лицо свободной рукой, а Гвен успокаивающе похлопала его по плечу: "Я как раз возвращался домой и тут увидел, как он надевает костюм. Он медленно шел, как будто делал какой-то важный выход, а потом снял маску. Тогда я сказал "какого хрена", потому что, знаете, мой племянник был Человеком-пауком".

"Да, так будет лучше", - сказала Джессика, впервые за этот вечер заговорив. Остальные повернулись и посмотрели на нее так, будто забыли о ее присутствии. Странно, что твое паучье чутье не предупредило тебя. Оно, в общем-то, так и должно было поступить".

"Паучье чутье? ...О, ты имеешь в виду его питерское покалывание". Гвен и Пени пытались (и не смогли) сдержать смех, в то время как Мэйдей выглядела явно неуютно при мысли о том, что у Питера Паркера может быть покалывание.

"Пожалуйста, не называйте это так". Паркер застонал: "И на Неда тогда это тоже не подействовало. Не знаю. Наверное, это потому, что они не опасны? Я имею в виду, они сохранили мой секрет".

"Удивительно, учитывая, какой большой рот у твоего друга", - сказал Нуар. Мэйдей пихнула его локтем в бок и слегка оскалилась: "Эй, я говорю так, как вижу. Не тебя же он спрашивал, откладываешь ли ты яйца или плюешься ядом".

"О, чуть не забыла. Джессика, верно?" спросила Мэй. Джессика неохотно кивнула: "Ты не ответила на вопрос. Чем ты занимаешься дома?"

"Эм..." Она пожевала нижнюю губу. Она надеялась, что они просто пропустили ее после вопроса Пени: "Любую работу на полставки. Как сказала Скарлет, нужно платить за квартиру". Она криво улыбнулась. Она не могла сказать Мэй, что работает агентом S.H.I.E.L.D.. Даже если она не занималась всякой гадостью вроде убийств, это выглядело не лучшим образом.

"Не в школе? Колледж?"

"Трудновато, учитывая все эти "сама знаешь что". Мэй знала о ней, Паркер и Гвен дали это понять, но кроме этого все было довольно туманно. В этом мире клонов не было, а если и были, то никто об этом не знал. Даже если S.H.I.E.L.D. выдали ей фальшивое удостоверение, она не видела смысла возвращаться в школу. Не то чтобы они позволили ей стать плотником или кем-то в этом роде.

"О, да... это". Джессика подняла бровь. Раньше она точно не слышала, чтобы кто-то называл это "этим". Большинство людей либо просто говорили об этом прямо, либо вообще ничего не говорили: "Так... ты живешь с Мэй из своего мира?"

"Нет. Зачем ей испорченная копия, если у нее есть настоящая?" Она не хотела этого говорить, но то, что этот вопрос задала другая Мэй Паркер, пусть и не ее собственная, вывело ее из себя. Мэй пыталась дать ей дом, а она отказалась. Она не могла. Как она могла жить в этом доме, зная, что все не так? Что единственная причина, по которой они заботятся о ней, - это то, что они считают ее еще одним Питером?

Мэй вздрогнула: "Ах... простите, я не должна была..."

"Это не твоя вина". Она не должна была быть здесь. От того, как Мэй смотрела на нее, полная жалости и растерянности, ей захотелось перевернуть стол. Такое случалось всегда. Когда люди узнавали о ее истории, они либо относились к ней как к ненормальной, либо смотрели на нее как на побитого щенка.

С остальными они могли спокойно разговаривать. Конечно, это было странно - знать, что кто-то вроде Нуара был другой версией ее племянника, но, по крайней мере, он все еще был Питером. Он не был странной копией в чужом теле.

Атмосфера за столом стала тяжелой и тихой. Нуар вздохнул и отвел взгляд, а Мэйдей и Паркер выглядели так, словно хотели что-то сказать, чтобы снова завязать разговор. Скарлет провела рукой по ее запястью, но Джессика отмахнулась от нее. Меньше всего ей нужна была жалость. По крайней мере, придурков она всегда могла возненавидеть. Она не могла ненавидеть Мэй за то, что та была хорошим человеком.

"Спасибо за ужин". Ей нужно было уходить. Нужно было прекратить тянуть их вниз. Прежде чем они успели сказать что-то еще, она положила салфетку на стол и поспешила наверх. Она не могла отдышаться. Все, что она могла видеть, - это жалостливый взгляд Мэй, а потом она вспомнила всех остальных. Питер, Мэри Джейн, Китти. Она хотела бы быть похожей на Гвен из дома. Она тоже была клоном, но все относились к ней так, словно она была оригиналом. Ей не нужно было жить, зная, что она ошибается.

Как только она открыла дверь на крышу, на нее обрушился холодный ночной воздух. Джессика остановилась на краю здания и наконец вздохнула: "Черт..." Она ухватилась за край низкой стены и задыхалась. Иногда у нее случались приступы паники. Ее психотерапевт из S.H.I.E.L.D. научил ее некоторым дыхательным упражнениям, но они не очень-то помогли. В большинстве случаев ей лучше было вообще ни с кем не говорить о клонировании.

Ее дыхание уже почти пришло в норму, когда она услышала, как за ее спиной открывается дверь: "Джесс...?" При звуке голоса Гвен она крепче вцепилась в край. Паучиха медленно шла к ней, боясь, что она убежит, если подойдет слишком близко. Джессика продолжала вдыхать и выдыхать воздух и смотрела вперед, когда блондинка наконец подошла к ней сзади. Гвен не представляла опасности, и она не должна была относиться к ней так.

"...Мне очень жаль", - тихо сказала Гвен.

"За что?" Это прозвучало резче, чем Джессика предполагала.

"За все это". Она тихо выдохнула и устроилась справа от Джессики: "Я просто... обычно ты так спокойно относишься ко всему этому, что ты знаешь, и я не думала, что ты..."

"Взбесишься?" Джессика горько улыбнулась: "Да, прости. Просто... видеть Мэй - это сложно. С Питером я привыкла к этому. Питеров так много, что я просто отбросила это на задворки сознания. Но с Мэй... Я помню, как она меня растила. Помню, как плакала в ее объятиях, когда умер Бен. Но это не мои воспоминания. Это просто то, что Октавиус вложил в мою голову, потому что кто-то заплатил ему за это".

"Мэй не хотела..."

"Дело не в том, что она сказала!" Джессика огрызнулась: "Это... Это то, как она на меня смотрела. Это выражение "о, эта бедная девочка!" в ее глазах. Ненавижу его. Ты хоть представляешь, каково это, когда кто-то относится к тебе по-другому, как только узнает, кто - что - ты?"

"Больше, чем ты думаешь". Твердость в голосе Гвен удивила ее: "Я Гвен Стейси. Скажи мне, как много Пауков-Гвен ты видишь вокруг по сравнению с Питерами Паркерами?" Джессика промолчала: "Я видела десятки и десятки Питеров, но других Гвен? Я насчитала двух. Нет, каждый раз, когда я слышу о Гвен, она либо подружка, либо бывшая, либо мертва, потому что какой-то сумасшедший придурок решил сбросить ее с моста".

"Но знаешь, что самое страшное? Эти взгляды. Те питерцы, которые потеряли своих Гвен, смотрят на меня так, будто я какой-то призрак, вернувшийся, чтобы преследовать их. Как будто я не более чем напоминание о той единственной женщине, которую они не смогли спасти. Так что да, Джесс, я знаю, каково это. Каждый раз, когда я встречаю нового Питера, я думаю, не умерла ли его Гвен, и он будет смотреть на меня с этим затравленным взглядом в глазах. Потому что пауки всегда выбирают Питера Паркера, а Гвен Стейси - это просто их трагедия".

"...А твой Питер когда-нибудь так на тебя смотрит?"

"Нет, не смотрит". Она слабо, но улыбнулась: "Вот почему он так считает. Для него Гвен Стейси - просто французская студентка по обмену, и он не испытывает никакой трагедии, когда смотрит на меня. Я просто... хотела бы сказать то же самое". Джессика слышала все о своем Питере. Ее друг детства, который превратился в Ящера, потому что хотел быть особенным. Один из немногих, по кому паук скучал.

"Он напоминает тебе Питера из твоего дома?" Когда люди узнавали об этом, они всегда пытались найти сходство. В том, как они ходили, как она чесала подбородок, когда была расстроена. Они исходили от него.

"Иногда он улыбается, когда рассказывает о каких-то ботанических вещах, но... нет. Не совсем. Мой Питер был... злым. Горьким. Пит как... он как подсолнух, если бы он был человеком". Джессика рассмеялась. Они оба любят науку, но если бы попытались, то не смогли бы быть более разными. Точно так же, как он не похож на Нуара или Пени. Они все уникальны".

http://tl.rulate.ru/book/105227/3716235