Готовый перевод Two Spiders: Away From Home / Два паука: Вдали от дома: Глава 9

Джессика никогда не любила групповые прогулки. Все дело в том, что она родилась с 15 годами чужих воспоминаний. Как только она очнулась в капсуле, ей показалось, что она - Питер Паркер. Она вспомнила, как дядя Бен - нет, просто Бен - учил ее кататься на велосипеде, а Мэй - шить одежду. Однако это не помогло Питеру. Ему по-прежнему нужна была Эм-Джей - Мэри Джейн, чтобы латать костюм каждый раз, когда он его портил.

Это была еще одна вещь, которую она помнила. Мэри Джейн. Человек, с которым она выросла, в которого была влюблена с тех пор, как узнала, что парни и девушки бывают разные. Было... трудно видеть ее, когда все это дерьмо с Октавиусом было сказано и сделано. Логически Джессика понимала, что она не Питер и что Мэри Джейн совсем не любит девушек, но она не могла просто заставить воспоминания исчезнуть. Питер, встречавшийся в то время с Китти Прайд, определенно не помог, как и идея о том, что ей должны нравиться парни, ведь теперь она женщина, так что к черту все эти 15 лет воспоминаний, которые говорили ей, что у нее между ног есть что-то еще.

В результате она стала одиночкой. Она не была супергероем, как Питер, по крайней мере, не в большинстве случаев. S.H.I.E.L.D. взял ее к себе, а это означало, что она должна быть агентом. Большинство агентов не заводили друзей - это было связано с их работой, когда каждый был расходным материалом и его можно было бросить. Ей удалось найти общий язык с некоторыми агентами, такими как агент Ву, агент Картер и другими, но они не были друзьями. Это было... понимание. Она прикрывала их, а они - ее. Они не выходили поговорить после окончания рабочего дня.

Наверное, не помогло и то, что тогда ей было 15, а сейчас 19. Ее быстро взяли в агенты, и никто из них не привык к тому, что с ними бегает подросток, да еще и со способностями.

Она также не могла проводить время с друзьями Питера. Они пытались пригласить ее, когда Питер рассказал им об этом, улыбались и распахивали объятия, но она знала. Она видела жалость и неуверенность в их глазах. Она не хотела быть благотворительной организацией, не хотела быть просто "Питером Паркером с грудью", как, по ее словам, они ее воспринимали. Питер мог оставить их себе. Так было лучше для них обоих.

А теперь она была здесь с другой Мэй.

"Ешьте все!" с улыбкой сказала Мэри Паркер. Если бы ей не сказали заранее, Джессика бы ее не узнала. С тех пор как она узнала о мультивселенной, она видела много Мэй Паркер, но по большей части они были одинаковыми. Старушки с седыми волосами и морщинами, которых было слишком много для человека, присматривающего за подростком. Скорее бабушка, чем что-либо еще. Даже Мэй дома была такой же, несмотря на то, что закалилась после всего, что ей пришлось пережить.

Эта Мэй была молода. Слишком молода. Питер из этого измерения сказал им, что ей 52 года, но она вполне могла сойти за десятилетнюю молодую. У нее не было седых волос, как у той Мэй, которую она знала, и морщины были изящными, а не суровыми, к которым привыкла Джессика. Эта Мэй тоже много говорила. Она всегда улыбалась и задавала вопросы, как нетерпеливый бурундук. Это было бы забавно, если бы не раздражало.

К тому же она довольно плохо готовила, так как большую часть ужина составляли итальянские блюда на вынос, но Джессика не собиралась осуждать ее. Она подружилась со всеми заведениями быстрого питания в своем квартале, потому что давала хорошие чаевые.

Джессика угрюмо ковырялась в своих букатини и старалась не выглядеть слишком расстроенной. Они все нарядились на ужин, несмотря на то что Паркер настаивала на том, что он должен быть непринужденным. Нуар надел свободный черный костюм и мокасины, а Мэйдей и Пени - пару красивых блузок, юбки и туфли на коротком каблуке. Скарлет была единственной, кто не последовал этому примеру, сменив своего симбионта на красную рубашку без плеч, рваные джинсы и кроссовки.

Даже она последовала этому примеру. Красная рубашка на пуговицах, белые брюки и темные туфли были не слишком модными, но для работы вполне годились. К тому же создавалось впечатление, что она действительно приложила немного усилий.

А чем вы, ребята, занимаетесь дома? Помимо всей этой супергеройской деятельности, я имею в виду", - спросила Мэй.

"Я еще учусь в школе, но по возможности занимаюсь благотворительностью в женском приюте", - ответила Мэйдей, потому что, конечно же, она работала в благотворительных организациях. Джессика не имела ничего против младшей Паучихи, но иногда ей казалось, что она перебарщивает с геройством. В маске или без нее казалось, что она сосредоточена на помощи другим людям, а не на себе.

"Благотворительность, да? Не могу ли я убедить тебя нанести небольшой удар по Армии спасения на следующем мероприятии? Появление нового Паука могло бы увеличить пожертвования".

"Это ведь та группа, которая пытается вернуть всех домой, верно? Я в деле". Мэйдей засияла. Она никогда не знала Мэй Паркер - она сказала им всем, что родилась после смерти своей двоюродной бабушки Мэй, - но это только облегчало задачу. В отличие от остальных, у нее не было никаких представлений о том, какой должна быть Мэй Паркер, кроме тех историй, которые рассказывал ее отец. Джессика почувствовала зависть.

"А как насчет остальных?" спросила Мэй.

"Я не очень-то создана для получения пожертвований". Нуар язвительно улыбнулась. Кроме Скарлет, она больше всех ладила с ним. Не то чтобы она ненавидела Гвен, Мэйдей или Паркера, просто... иногда с ними было трудно согласиться. Они видели мир иначе - лучше, чем она. Это была еще одна причина разногласий между ней и ее Питером. Если бы не он, она бы позволила Октавиусу умереть за все, что он сделал.

"Ты не узнаешь, пока не попробуешь". сказала Гвен с ухмылкой. Они с Паркером сидели бок о бок справа от Мэй, и не нужно было быть гением, чтобы понять, что они держатся за руки под столом. Слева от Джессики сидела Скарлет, закатив глаза и сделав издевательский жест в виде поцелуя, который они оба проигнорировали: "У вас определенно есть голос для этого. Мне кажется, я должна слушать, как ты рассказываешь, когда говоришь".

"Очаровательно". Он насмешливо хмыкнул и снова посмотрел на Мэй: "Дома я работаю репортером-расследователем. Были идеи заняться наукой, но... не сложилось". Вторая мировая война и социализм, судя по его рассказам, осложнили жизнь на родине. Джессика могла ему посочувствовать.

"Я в деле! Будет здорово размять ноги SP/dr!" громко сказала Пени, едва закончив жевать. Как бы ни была умна девушка, манеры не были ее сильной стороной: "О, и я... эээ, слово, которое мы используем, - Протектор, но супергерой тоже подходит! На самом деле я не сражаюсь с обычными преступниками. В основном это гигантские монстры, неавторизованные ИИ или сумасшедшие киборги. Но я стараюсь помогать, когда могу! Даже если это злит дядю Бена..."

"Бен, да?" Мэй грустно улыбнулась. Должно быть, было странно осознавать, что еще одна версия ее умершего мужа все еще на свободе: "Ты в школе, я полагаю?"

"Да! Но у меня есть свободный пропуск, чтобы прогуливать, если возникнут какие-то непредвиденные обстоятельства". На этот раз улыбка Пени стала натянутой: "Многим моим одноклассникам это не нравится. Они думают, что я получаю особое отношение просто так".

"Не позволяй себе расстраиваться, Пени. Школа - это важно, но и спасение города - тоже". сказал Паркер.

"Я знаю, просто это немного раздражает..." Она коротко надула щеки.

"Моя очередь, я полагаю?" спросила Скарлет. Кроме Гвен, она была единственной не-Паркер за столом. Возможно, поэтому она выглядела не так неловко, как остальные: "Я все еще учусь в колледже, но время от времени подрабатываю моделью. Нужно платить за квартиру".

"Моделью? Ты же знаешь, я подрабатывала, когда была в твоем возрасте", - сказала Мэй.

"Дай угадаю, ты была молода, и тебе нужны были деньги". Моя первая работа моделью закончилась тем, что я ввязалась в драку с суперзлодеем и потеряла двух своих друзей, так что это было не очень весело. Тем не менее, это хорошие деньги. Агентства платят большие деньги за тех, кто умеет сам краситься и делать макияж". Она покрутила указательным пальцем правой руки, и кончики ее волос вдруг окрасились в черный цвет.

http://tl.rulate.ru/book/105227/3716234