Готовый перевод Two Spiders: Away From Home / Два паука: Вдали от дома: Глава 6

"Учитывая, как явно вы двое себя вели, это не слишком-то оправдывает вас", - скривились они оба. Мэй снова вздохнула: "Послушайте... я не собираюсь ничего говорить. Если я не смогла помешать Питеру надеть костюм и отправиться сражаться с фиолетовыми инопланетянами в космосе, то уж точно не смогу помешать ему переспать со своей девушкой. Просто... потише и, не знаю, повесь носок на дверную ручку или еще что-нибудь. Я очень не хочу, чтобы вы двое зашли за первую базу".

"...Конечно". Лицо Гвен теперь пылало. По крайней мере, она дает тебе разрешение, - сказала идеалистическая (или возбужденная...) часть ее сознания.

"Хорошо".

Мэй снова улыбнулась и внезапно ушла за ними. Питер оглянулся в замешательстве: "Мэй... куда ты идешь?"

"За детскими фотографиями". Гвен фыркнула от смеха, а Питер застонал.

"Я думал, ты пошутила!" - воскликнул он.

"Ни в коем случае. Это обряд посвящения. Когда мама Бена узнала, что мы встречаемся, она заставила меня просмотреть альбом с его детскими фотографиями от корки до корки, чтобы доказать, что я все еще буду рядом после всего этого. Если я смогла пройти через это, то это доказывает, что я та самая. Теперь очередь Гвен".

"Нет, Мэй, перестань! Пожалуйста?!" Настала очередь Питера кричать в свои руки. Гвен сочувственно похлопала его по плечу, а Мэй положила толстый альбом на стол перед ними и села рядом. Если честно, она с нетерпением ждала этого момента. Если не больше, то потому, что она могла бы держать над ним руку на пульсе последние пару десятилетий.

И это было... приятно - проводить время с ними вот так.

"Это первый Хэллоуин Питера, когда мы его взяли". Питер снова застонал, в то время как Мэй постукивала пальцем по фотографии крошечного четырехлетнего Питера, одетого в черное паучье одеяние. Он рычал на камеру и угрожающе поднимал руки. Это было просто восхитительно: "Я сказала ему, что он милый, и знаете, что он ответил? "Нет, я не милый. Я потрясающий!"

"Да, я точно это вижу". Гвен ухмыльнулась. Похоже, ему нравились пауки еще до укуса: "Не волнуйся, Пит. Я думаю, ты замечательный". Она легонько ущипнула его за правую щеку.

"Я собираюсь отомстить. Как только мы вернемся, я попрошу твоего отца показать мне твои детские фотографии. Тогда мы посмотрим, кто будет смеяться".

"Конечно, попроси бывшего шефа полиции показать несовершеннолетние фотографии его дочери. Уверен, это будет очень хорошо".

"...Я тебя ненавижу".

"Я тоже тебя люблю".

Они просмотрели фотографии, и Питер все время стонал и охал. Несмотря на обещания Мейса о детских фотографиях, самые ранние из них были сделаны в три года. Именно тогда Питер появился в их семье, рассказала ему Мэй несколько недель назад. Как и Питер из дома, его родители здесь погибли в результате несчастного случая. Так же, как Нуар, Питер из измерения Джесс и даже Пени. Это было похоже на жестокую шутку, над которой никто не смеялся.

Улыбка Мэй стала немного мрачной, когда она остановилась на следующей фотографии. Бен Паркер двенадцатилетней (или семнадцатилетней?) давности нес на спине пятилетнего Питера. Это был высокий мужчина с широкими плечами и темными волосами без седины. Бен, который был дома, окреп за годы работы разнорабочим, но даже он чувствовал приближение возраста. Бен на фотографиях был молод и слишком рано ушел из жизни.

"Красивая фотография". Гвен осторожно взяла ее со страницы и показала Питеру, чтобы он мог получше рассмотреть. Он тоже улыбнулся и перевернул фотографию, чтобы показать ей надпись на обратной стороне. Большими черными буквами было написано "Пятый день рождения Питера".

"Эй, ты не против, если я оставлю его у себя?" спросил Питер у Мэй.

"Давай". Мэй кивнула, тихонько хмыкнув, и закрыла книгу: "Итак... есть еще какие-нибудь секреты, которые вы от меня скрываете?" спросила Мэй. Она была рада, что не возникло неловкого молчания: "Ты пришел с пятью другими людьми-пауками. У вас с ними есть магазины?"

"Примерно так". Стоит ли ей говорить? Остальные сказали, что им все равно, знает ли Мэй что-нибудь. Пока они не кричали об этом на общественных улицах, они были не против: "Скажем так, хорошо, что ты уже сидишь, потому что то, что мы с Питером встречаемся, наверное, одна из менее странных вещей".

"Очень сомневаюсь, но продолжайте".

"Ладно, эм... так, начнем с Нуара. Большой парень в плаще?" Мэй кивнула: "Мы уже говорили тебе, что у большинства людей есть альтернативные версии. Например, в этом мире я, видимо, французская студентка-переводчица?" Она не была знакома со знаменитой Гвен Стейси с Земли-19999. Она решила, что та, должно быть, была потрясающей, раз не свалилась с моста.

"Она тоже сорвалась. Мы с ней учимся в одном классе", - добавил Питер.

"К чему все это?" спросила Мэй.

"Ну... Нуар - это Питер. Питер Паркер из его вселенной, по крайней мере". Ее все еще пугала мысль о том, что кто-то с лицом Питера бегает по улицам как мститель с оружием, но, видимо, он был не единственным. Питер из вселенной Скарлет, как она слышала, был таким же: "Мы называем его Нуаром, чтобы было проще. Очевидно, Питер Паркер является Человеком-пауком по умолчанию для большинства мест".

"Это... что-то", - сказала она, - "Так кто же остальные четверо? Они женщины-Питеры?"

"Нет! ...Может быть?" Питер скрестил руки: "Мы до сих пор не знаем, куда отнести Пени - маленькую японскую девочку - поскольку она из 3145 года. Она живет со своими дядей Беном и тетей Мэй, так что, наверное, она тоже считается?"

Гвен заговорила дальше: "Если мы говорим о женщинах-Питерах, то Джесс технически считается? Помните ту, в красном костюме и с длинными каштановыми волосами?" Мэй снова кивнула: "Она... клон". Джесс, похоже, не волновало, что люди знают, но она злилась, если люди начинали относиться к ней как к женщине-Питеру. По ее мнению, у нее и ее Питера была общая генетическая база и воспоминания, но они были совершенно разными людьми. С этим Гвен была согласна: Джесс была сама по себе.

"Клон. Женского пола. Это похоже на странный научно-фантастический фильм 70-х", - сказала Мэй.

"Лучше, чем "Мэйдей". Она дочь Питера". Мэй лишь безучастно посмотрела на Гвен. В измерении Мэйдей Питеру уже около 40 лет, и он женился на ЭмДжей. Она тоже получила его способности и пошла по его стопам". В первые несколько недель Питер был сильно влюблен в Мэри Джейн. Гвен не ревновала. На самом деле, это ни к чему не привело, и Гвен не любила его в те времена.

"На самом деле ее зовут Мэй, так как отец назвал ее в честь своей тети Мэй, но все зовут ее просто Мэйдей. У нее костюм, больше всего похожий на мой". сказал Питер.

"Простите, я все еще пытаюсь понять всю эту историю с "встретил свою гипотетическую будущую внучку", к которой вы, ребята, относитесь очень несерьезно". Она сделала медленный, глубокий вдох: "Подождите, вы сказали ЭмДжей? В одном из миров Питер в итоге женился на той самой Мишель?"

"Не на Мишель". сказал Питер. Очевидно, Питеру все еще казалась странной эта идея, учитывая, что до недавнего времени у нее не было друзей: "Мэри Джейн Уотсон, но друзья называют ее Эм-Джей. О, и другая версия ЭмДжей тоже здесь. Та, что с длинными рыжими волосами? Это она".

"Значит, есть люди-пауки, которые не являются просто странными версиями тебя, твоих клонов или твоих детей? Приятно слышать".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105227/3716231