Готовый перевод Batbros Wreak Havoc / Бэтброс наводит хаос: Глава 15

Джейсон медленно направился на кухню. Всю ночь он безуспешно пытался придумать, чем бы заняться с Диком. Он знал, что Брюс начнет выпытывать у него ответы, как только он спустится по лестнице, поэтому Джейсон надеялся, что сможет сымпровизировать или что Альфред сжалится над ним.

Вчерашний день прошел на удивление весело. После того как Брюс и Дик проснулись после сна, вся семья уселась играть в игры. Брюс играл с Диком, и они вдвоем безжалостно обыгрывали остальных членов семьи в "Монополию". Джейсон недолго размышлял, знает ли Дик о его работе в корпорации Уэйна, ведь малыш заключал сделки по продаже нужной ему недвижимости с большим изяществом, чем любой другой трехлетний ребенок. Все подозрения развеялись, когда Дик начал плакать, а Брюс пошел менять ему подгузник.

Когда Джейсон вошел на кухню, он бросил умоляющий взгляд на Альфреда. Доверенный дворецкий поднял бровь, а затем поднял поднос и показал DVD. Джейсон нахмурил брови. Альфред хочет, чтобы он смотрел фильмы? Джейсон улыбнулся. Дворецкий снова оказался на высоте. Нужно было не забыть купить ему торт на день рождения, пока Брюс и Дик не попытались его испечь.

Подкравшись к Брюсу, Джейсон взял кофе и кусочек тоста. Брюс окинул его взглядом, а затем крепко обнял Дика за колени. Джейсон фыркнул. Конечно, Старик будет слишком опекать своего Золотого мальчика.

Расслабившись в кресле, Джейсон закинул ноги на стол и скрестил лодыжки. Услышав горловое дыхание Альфреда, Джейсон опустил ноги на пол. Джейсон знал, что Брюс ждет от него извинений, но он не собирался ничего говорить, пока тот прямо не спросит его об этом.

Брюс подождал еще пять минут, а затем, скрежеща зубами, спросил: "Куда ты сегодня поведешь Дикиберда?"

Джейсон слегка ухмыльнулся при мысли о том, что ему предстоит выиграть битву воли с Бэтменом. "Я собираюсь сводить Дикхеда в кино". Повернувшись к Дику, Джейсон слегка смягчил голос. "Хочешь посмотреть "Лего Бэтмен Фильм"?"

Глаза Дика расширились, а затем на его лице появилась ухмылка. "Да! Бэтмен!" Понизив голос, он сказал: "Я - ночь!".

Джейсон разразился хохотом. "Да, ты Дикхед, так же как Брюс - день".

Брюс слегка фыркнул, прежде чем подхватить Дика. "Собирайся, я переодену Дика и подготовлю сумку для подгузников".

Улыбка Джейсона тут же исчезла с его лица. Он никак не мог носить с собой сумку для подгузников. Ему придется убедить Дика не говорить Брюсу, что он оставил сумку в машине. Ребенок, похоже, умел втягивать его в неприятности.

Он быстро установил автокресло Дика в один из "Феррари" Брюса. Если уж он собирался везти ребенка, то, по крайней мере, должен был ехать стильно. Увидев, что Брюс заходит в гараж, Джейсон быстро схватил Дика и страшную сумку с подгузниками и усадил их в машину. Джейсон ругался, пытаясь пристегнуть ребенка. Он хотел поскорее уехать, пока Брюс не успел прочитать ему очередную нотацию.

Брюс широко раскрытыми глазами наблюдал, как визжат шины и машина выезжает из гаража. Посмотрев вниз, он заметил следы шин на земле. Его брови дернулись, когда он подумал о том, какой будет реакция Альфреда. Джейсон определенно собирался провести вторую половину дня за уборкой гаража, и Брюс ничуть этому не завидовал.

Джейсон аккуратно припарковал машину в гараже под театром. Брюс терпеть не мог, когда они парковались в гараже, не входя в группу, потому что какому-нибудь ничтожеству было проще схватить одного из сыновей Брюса Уэйна. Джейсон сомневался, что Брюс считает Дика частью группы в данный момент.

Повернувшись лицом к Дику, Джейсон широко улыбнулся ему. "Итак, несколько правил. Во-первых, мы не говорим Брюсу, что припарковались в гараже. Во-вторых, мы не говорим Брюсу, что оставили в машине эту убогую сумку для подгузников. В-третьих, и это самое главное, ты помогаешь своему брату Джейсону подбирать симпатичных девушек. Если ты пообещаешь следовать всем правилам, я куплю любые конфеты, которые ты захочешь".

Глаза Дика расширились. "Конфеты?"

Джейсон кивнул. "Все конфеты, о которых ты только можешь мечтать".

Дик лукаво улыбнулся, и Джейсон вспомнил о своем старшем брате. Дик был человеком, который во время патрулирования брал их с собой на мороженое, если они обещали не рассказывать Брюсу, конечно, на следующий день Дик затащил Бэтмена в кафе-мороженое. "Пинки обещает". Джей Джей? Как тебе девушки?"

Джейсон ухмыльнулся и вышел из машины. Переместившись на заднее сиденье, Джейсон отстегнул парня и сказал: "Если девчонки заговорят с тобой, просто говори обо мне и о том, как сильно ты любишь своего дядю Джейсона. И если кто-нибудь спросит, то ты - ребенок Роя Харпера".

Дик кивнул. "Рой Харпер. Дядя Джей Джей".

"Мы далеко пойдем, малыш". Джейсон практически насвистывал, пока вел Дика к лифту, который должен был доставить их внутрь театра. Он не мог знать, что Дик планирует отменить девочек, и Дик решил, что Джейсону лучше иметь надежду.

Дик наблюдал, как Джейсон бесстыдно флиртует с группой девушек. Они сразу же узнали в нем Джейсона Тодда, приемного сына Брюса Уэйна и лучшего плохиша. Дику пришлось сдерживаться, чтобы не рассмеяться вслух, когда одна из девушек спросила, нет ли рядом его старшего брата.

Когда девочки стали ворковать над тем, какой он очаровательный, Дик рассказал им о том, каким замечательным был дядя Джей Джей и как сильно он любил своего отца Роя Харпера. Дик знал, что, в отличие от мальчиков Уэйнов, Рой не привлекал особого внимания прессы и что никто не догадается, что у Роя на самом деле нет сына.

Примерно через тридцать минут Дику стало скучно. Фильм должен был начаться только через сорок пять минут, так что они все еще стояли у киосков с кондитерскими изделиями. Засунув руку в карман Джейсона, Дик ловко подкараулил его. Джейсон был лучше его после многих лет жизни на улицах и воровства, чтобы выжить, но между цирковыми артистами и Джейсоном Дику удавалось справляться. Дик также знал, что Джейсон был слишком занят, обращая внимание на девушек, чтобы заметить, как он забирает его бумажник.

http://tl.rulate.ru/book/105215/3715229