Готовый перевод Batbros Wreak Havoc / Бэтброс наводит хаос: Глава 4

Дик незаметно пробрался через усадьбу. Последствия того, что его поймают братья, были чрезвычайно высоки. В основном это было лишение права на хвастовство и потеря достоинства, которого братья еще не успели его лишить. Каким-то образом в поместье началась импровизированная война в пейнтбол, и Дик не был уверен, что может быть хуже. Когда Альфред вернется с поручений и увидит разрушения, или когда Брюс вернется с работы и увидит разрушения. И то, и другое было бы плохо, и, зная своих братьев, Дик готов был поспорить, что они обвинят его.

Теперь встал вопрос о том, как победить братьев. Джейсон стал бы настоящим испытанием, ведь он, без сомнения, был лучшим стрелком в семье. С Дэмианом будет сложно из-за его природной молчаливости и размеров. Парень мог выскочить откуда угодно. А Тим, скорее всего, устроил где-нибудь смертельную ловушку.

Конечной целью было выжить, пока он не разработает план, используя свои сильные стороны. Может быть, он будет смотреть на них щенячьими глазами, пока они не застрелятся? Он не думал, что это сработает. Он всегда мог использовать ту особую связь, которая была у него с Брюсом, чтобы заставить его не только участвовать, но и помогать ему.

Мысли о Брюсе заставили его улыбнуться, когда он опустился на диван в гостиной. Этот человек мог притворяться, что у него нет никаких эмоций, но на самом деле у него было золотое сердце. Он вспомнил, как впервые побывал на пейнтболе. Ему было восемь лет, и Брюс только что усыновил его. Их отношения были в лучшем случае натянутыми, поскольку Дик почти не видел его. Он мог только предполагать, что журналы сплетен были правы и что Дик был благотворительным фондом. Брюс удивил его тем, что однажды субботним утром зашел к нему в комнату и спросил, не хочет ли он пойти и сделать что-нибудь вместе.

Дик нерешительно согласился, и они целый час ехали в машине. Когда они приехали, Дик был в замешательстве. Это было не какое-то шикарное место, как он ожидал увидеть Брюса Уэйна, а пыльное поле со странными надувными матрасами. Все вокруг было покрыто краской. Дик растерянно посмотрел на Брюса, и тот объяснил: "Кто-то однажды привел меня сюда, чтобы показать, что не все оружие равносильно смерти. Я решил показать тебе нечто подобное, хотя у тебя нет такого опыта обращения с оружием, как у меня. Кроме того, - сказал Брюс, пожав плечами, - я немного адреналиновый наркоман".

Дик улыбнулся этому заявлению и последовал за Брюсом. Когда мужчина начал разговаривать с кем-то за стойкой регистрации, Дик спрятался за его ногу. Брюс не мог не улыбнуться и, к своему удивлению, положил руку Дику на голову.

Когда Брюс купил оборудование, он объяснил Дику суть игры. "Мы будем работать вместе против других команд и пытаться застрелить их из этих пушек". Увидев страх в глазах Дика, Брюс присел рядом с мальчиком. "Это специальные пистолеты, они стреляют краской. Худшее, что они могут сделать, - это оставить синяк". Когда мальчик посмотрел на него с подозрением, он продемонстрировал, что стреляет в себя. Вместо крови из ноги, как ожидал Дик, брызнула желтая краска.

Брюс наблюдал, как преображается лицо мальчика. Страх исчез из его глаз, сменившись нескрываемой радостью, от которой у Брюса заколотилось сердце. Дик практически притащил его на "поле боя". Самое приятное в том дне было то, что именно в этот день зародилась их неразрывная связь.

Дик вынырнул из своих воспоминаний, когда услышал сильный взрыв и крики, доносящиеся из офиса Брюса. Дик вздрогнул, подумав о том, что Брюс, несомненно, будет иметь взрывную реакцию. Он никак не мог прикрыть их, ведь в кабинете Брюса были установлены камеры наблюдения.

Дик услышал еще больше грохота и панических криков. Потом наступила тишина. Тишина напугала Дика гораздо больше, чем крики, потому что в поместье Уэйнов никогда не было тихо. Даже глубокой ночью кто-то шумел из-за ночного кошмара. Теперь встал вопрос, стоит ли ему подходить к ним.

Вполне вероятно, что ребята объединились, чтобы расправиться с ним. А может быть, они разрушили святыню Брюса. При этих словах Дик испустил тяжкий вздох. Он не мог допустить, чтобы его братья получили серьезные увечья из-за того, что он не попытался помочь им исправить то, что они натворили.

Он услышал, как его братья бегут по коридорам, и вздохнул, прежде чем взять себя в руки. Успокоившись, он проверил, снят ли с предохранителя его пейнтбольный пистолет, а затем прокрался в коридор. Бесшумно он прокрался по длинному коридору к кабинету Брюса. Если его поймают, это будет кровавое поле, так как здесь не было никакого укрытия.

Он добрался до кабинета Брюса и заглянул внутрь. Стены были выкрашены в разные цвета, которые символизировали разных братьев. Красный - Джейсон, желтый - Тим, зеленый - Дамиан, а сам он был синим.

Присмотревшись к краске на стенах, он прищурился. Если присмотреться и немного расширить поля, то они выглядели как символы их соответствующих костюмов. Дику вдруг пришла в голову потрясающая идея. Он знал, что отец вряд ли сочтет это смешным и, скорее всего, окрасится в ярко-фиолетовый цвет, но тогда братья смогут обвинить его. Брюс бы демонстративно наказал своего двадцатитрехлетнего сына, но Дик уже давно научился заканчивать наказание раньше времени.

Дик перекинул пейнтбольное ружье через плечо и со свистом зашагал по коридору. Как и ожидалось, на него тут же направили три разных пистолета. Подняв руки вверх, он сказал: "Я пришел с миром". В него тут же выстрелили все его братья. "Ну же, ребята, перемирие. У меня есть идея, как исправить ситуацию в офисе Брюса, чтобы он злился на меня, а не на вас. Кроме того, я давно не видел, чтобы его лицо становилось пурпурным".

Удивительно, но это было все, что потребовалось братьям, чтобы согласиться с его планом, даже не зная, в чем он заключается. Они последовали за ним по коридору и вошли в кабинет Брюса. Когда Дик объяснил свой план, Джейсон развеселился и заявил: "Не думаю, что после этого я смогу больше называть тебя Золотым мальчиком!"

Дик отвесил гигантский поклон и увидел, что Дамиан и Тим были чуть более сдержанны в своем ликовании, но все равно ухмылялись. Когда они приступили к работе, Дик разразился гоготом, и его брат присоединился к нему. Очень скоро стало похоже, что в офисе Брюса переделывает интерьер целая толпа злодеев.

Брюс вошел в свой странно тихий дом. Что-то было не так, он чувствовал это. В фойе вбежал Дик и тут же бросился на Брюса. Брюс был готов к какому-то нападению, но единственное, что он получил, - это крепкие объятия. Взглянув на сына, он заметил, что в его волосах осталась краска. В Брюса вселился ужас: в детстве, когда Дик брал в руки краску, это означало фрески на стенах, и он почему-то не думал, что ситуация изменилась.

Когда Дик отпустил его, он сказал: "Я должен дать тебе возможность освоиться. Ты ведь еще даже не положил свой портфель в кабинет!" С этими словами старший сын унесся прочь, оставив Брюса растерянным и слегка напуганным.

Когда Брюс добрался до своего кабинета, он обнаружил на двери липкую записку.

http://tl.rulate.ru/book/105215/3715218