Готовый перевод Batbros Wreak Havoc / Бэтброс наводит хаос: Глава 3

Был час ночи, и Брюс, Тим, Джейсон, Дэмиан и Альфред стояли на кухне. Брюс только что объяснил, что произошло, и теперь физически сдерживал Джейсона, а Тим сдерживал Дамиана. "Мы должны убить блудницу!" заявил Дэмиан, пытаясь вырваться на свободу.

Тим ответил: "Он любит ее, поэтому она и смогла причинить ему такую боль. Он никогда не простит нам того, что мы причинили ей боль".

Джейсон в отчаянии рвал на себе волосы. "Тогда что же нам делать! Мы не можем ничего сделать!"

Альфред молча пил чай, но теперь спросил: "Разве неправильно предполагать, что "Клан Летучих Мышей" обладает значительной властью в Лиге Справедливости?"

Тим переместился, выпустив успокоившегося Дамиана, и сказал: "Да, но какое это имеет отношение к делу?"

Брюс сел ровнее. "Он говорит, что мы должны внести Оракул в черный список. Никто не использует ее без последствий со стороны Клана Летучих Мышей, а эти дураки никогда бы не стали рисковать".

Все кивнули в знак согласия, прежде чем Дамиан заговорил нехарактерно мягким голосом. "Знаете, эта блудница обвинит в этом Грейсона. Она будет звонить всем нам без остановки".

Тим безразлично пожал плечами. "Мы все заблокируем ее номер. Единственный способ определить, заблокирован ли он, - это голосовая почта, которая всегда высвечивается после одного звонка. В текстовых сообщениях просто говорится, что они доставлены, но на самом деле они никогда не появляются на телефоне другого человека". Затем, посмотрев на свои руки, он сказал: "Барбара - это как мы с Брюсом. Пока у нас есть работа, мы можем отгородиться от всего, что чувствуем. Мы просто забрали у нее работу, чтобы она поняла, что натворила". Тим остановился, прежде чем его лицо исказилось в дикой ухмылке. "Надеюсь, она придет сюда извиняться и найдет пустой особняк".

Джейсона внезапно осенила гениальная идея. На его лице появилась ухмылка, а члены семьи повернулись к нему с сомнением и интересом в глазах. "А что, если не использовать тактику устрашения Лиги? Что, если мы просто расскажем им, что она сделала? Мы все знаем, что у Дика есть какая-то сила, которая позволяет ему заводить друзей со всеми, кого он встречает. Если бы пришлось выбирать между Оракулом и Найтвингом, как ты думаешь, кого бы они выбрали?"

Брюс зловеще ухмыльнулся. "Тим, заблокируй ее номер на всех телефонах. Джейсон и Дэмиан, мне нужно, чтобы вы поговорили с членами-основателями, сказали им, что нас нет в городе и что нам нужно, чтобы они патрулировали Готэм за нас. Обязательно расскажите им о Дике и Барбаре, когда они спросят, почему. И проследи, чтобы информация попала в ежедневный бюллетень в Сторожевой башне. Мне нужно вернуться к Дику, пока он не проснулся". С этими словами клан Летучих мышей разошелся и отправился выполнять свои задания.

Барбара чувствовала себя несчастной. Она выгнала Дика из его собственной квартиры неделю назад, а он до сих пор не вернулся и не умолял ее передумать. У них была система. Барбара взрывалась и говорила то, что не имела в виду, Дик уходил с выражением лица, напоминающим выражение лица побитого щенка, Дик возвращался на следующий день с цветами и извинялся, хотя во всем была виновата Барбара.

Она пыталась позвонить его брату, чтобы спросить, не видели ли они его, но никто не отвечал. Барбара начала думать, что Дик действительно рассказал им о случившемся. Возможно ли, что она потеряла его навсегда?

Усугубляло ситуацию то, что Оракул, похоже, никому не была нужна. Ни от Клана Летучих Мышей, ни от Лиги Справедливости не было ни одного звонка, несмотря на то что она видела их бои по телевизору. Она пыталась связаться с Лигой справедливости, чтобы узнать, не может ли она быть чем-то полезна, даже если бы они попросили ее научить их защищать файлы, она была бы счастлива. Но каждый раз, когда она выходила на связь, собеседник отвечал что-то вроде "Нам не нравится Оракул и не нужен". Однажды она даже получила ответ "Зачем вы это сделали? Пока собеседник не разрыдался.

В конце концов она прибегла к взлому Дозорной башни. Она не нашла ничего необычного, пока не обнаружила в ежедневном бюллетене короткую заметку недельной давности о том, что она разбила сердце Найтвинга и что свадьба отменяется.

Разгневанная, она покинула квартиру и отправилась в поместье. Как он смеет сообщать об их личной жизни всей Лиге Справедливости! Как он смеет порочить имя Оракула, потому что она задела его чувства! Подъехав к поместью, она стала стучать в дверь. Когда никто не ответил, она продолжила стучать, требуя открыть дверь.

"Они тебя не слышат". раздался голос сзади. Повернув стул, она увидела Супермена, парящего в нескольких футах перед ней.

"И почему это? Принял бутылку снотворного?" последовал ее немедленный ответ. "Почему ты здесь, ты же знаешь, как Брюс относится к кейпам в Готэме".

Супермен склонил голову набок и молча наблюдал за ней, после чего издал звук, полный отвращения. "Они уехали в Диснейленд неделю назад. С тех пор они там и остаются. Бэтмен попросил, чтобы мы патрулировали Готэм для него. Я патрулировал, когда услышал, как ты стучишь в дверь, и решил зайти".

Барбара негромко рассмеялась и сказала: "Ты думаешь, я поверю, что Брюс добровольно отправился в Диснейленд?"

Кларк покачал головой и сказал: "Для женщины, которая собиралась выйти замуж за его сына, вы, конечно, не очень хорошо его знаете". Когда он наконец заставил Дика рассказать ему, почему тот так расстроен, он решил, что вся семья должна поехать в Диснейленд, потому что Дик однажды сказал ему, что это самое счастливое место на земле". Кларк мягко приземлился и сказал: "Ты его раздавил. Я пришел пожелать им "Бон Вояж", а он ни разу не улыбнулся, просто уставился в пространство, пока Брюс не коснулся его плеча и не вытащил его из этого состояния. Я знаю его с восьми лет и никогда не видел его таким". "

"Он рассказал Лиге. Теперь известно, что они будут использовать Оракул. И у него даже не хватает порядочности взять трубку, когда я звоню". Барбара отчаянно держалась за последнюю каплю своего гнева. Если бы у нее не было гнева, она была бы просто женщиной, которая разрушила лучшее, что у нее было. Лучшее, что у нее когда-либо будет.

Кларк начал медленно подниматься. "Нет. Его брат рассказал основателям. Я уверен, что он тоже слил информацию, но Дик никому ничего не сказал. От него вообще ничего не слышно. Люди решили, что не смогут работать с тобой, не предав Дика, а он, как ты знаешь, нравится всем, даже злодеям. Что касается телефонных звонков, Брюс спросил, не может ли он на время оставить телефон Дика у себя, сказав, что ему будет полезно отделиться от него. Дик согласился. И я почти уверен, что остальные члены клана Бэт решили заблокировать твой номер. В общем, мне пора. Прощай, Оракул".

Наблюдая за его отлетом, Барбара не могла отделаться от мысли, что его отъезд кажется очень окончательным. И тут ее осенило. Супермен не верил, что когда-нибудь снова заговорит с ней, не говоря уже об Оракуле. Оракул была занесена в черный список всеми членами Лиги, потому что она обидела Найтвинга.

Внезапно она осознала всю серьезность ситуации. Дик не вернется, не в этот раз. Она отталкивала его бесчисленное количество раз, и всегда он возвращался более решительным, чем прежде. Она сделала роковое предположение, что у него не будет переломного момента и он всегда будет возвращаться, когда она решит, что он ей нужен. Теперь ей пришлось столкнуться с последствиями.

Вернувшись в квартиру, она медленно огляделась. Это была квартира Дика, но он позволил ей оформить все по своему усмотрению. Он позаботился о том, чтобы все было доступно для инвалидной коляски, особенно на кухне, потому что знал, как важна для нее независимость. Теперь все, что она могла видеть, - это небольшая выемка в стене, куда попало обручальное кольцо, когда она бросила его в него. И все, что она чувствовала, - это пустоту в сердце и в доме, который ее окружал.

Быстро собрав сумку, она отправилась в дом отца. Открыв дверь, он с удивлением обнаружил, что его дочь открыто плачет и сжимает в руках сумку с ночными вещами. "Барбара! Что случилось! Где Дик? Он что-то с тобой сделал?"

Это, похоже, заставило ее зарыдать еще сильнее, а потом она икнула: "Я выгнала его неделю назад, а только что узнала, что Брюс повез их всех в Диснейленд! На этот раз он не вернется!"

Джим Гордон был в растерянности, что делать. Заведя дочь в дом, он попытался успокоить ее. "Я уверен, что вы сможете все уладить, когда он вернется".

Барбара посмотрела на него огромными влажными зелеными глазами и сказала: "Не в этот раз, папа. Не в этот раз. В этот раз я зашла слишком далеко. Я сломала его".

.

.

.

.

http://tl.rulate.ru/book/105215/3715217