Готовый перевод Forgotten One / Забытый: Глава 20

Мысленно похлопав себя по плечу, Дик не обратил внимания на то, что Робин маячит у него за спиной. "Красный Колпак позаботился о том, чтобы фараон не смог прийти сегодня. Ты - его замена, и тебя очень рекомендуют, так что не разочаруйся. Тебя зовут Священный Огонь, если ты хотел знать".

"Кто придумал это имя?"

"Красный Робин. Он изучил лучшие имена стриптизерш, связанные с ангельской привлекательностью".

"Вы, ребята, сумасшедшие. Как будто не в себе. По сравнению с вами я вполне вменяем, а это о многом говорит".

Дик практически видел, как глаза Робина с любопытством наблюдают за ним. Его новый друг не отличался утонченностью. Сделав укрепляющий вдох, Дик уставился на вход для сотрудников. "Пожелай мне удачи".

Он мог бы поклясться, что услышал насмешку, но когда он обернулся, Робина уже не было. Досчитав в уме до десяти, Дик сделал еще один вдох и толкнул дверь. Времени было в обрез. Можно было бы покончить с этим.

###

Дик, спотыкаясь, сошел со сцены, протискиваясь сквозь хватающие его руки. В его шортах было больше долларовых купюр, чем он готов был признать. По-видимому, если работа полицейского и его запасная работа артиста на трапеции не сработают, он сможет заработать на стриптизе. У него был пятнадцатиминутный перерыв, прежде чем он снова выйдет на сцену, поэтому он сел за барную стойку и заказал себе мартини. С водкой. Она ему понадобится, если он собирается и дальше унижаться перед толпой озабоченных людей.

Мужчина подошел к нему сзади и положил руку на шею Дика. Дик почувствовал небольшой укол и повернулся, чтобы взглянуть на мужчину. Он показался ему смутно знакомым, и Дик попытался вспомнить, где он видел этого человека раньше. Его зрение начало слегка расплываться по краям. Мужчина перед ним ухмыльнулся. "Пойдем, милый, подышим воздухом и уединимся".

Дик почувствовал тяжесть на языке, когда мужчина потащил его за собой. Он слегка спотыкался, его обычная грация была недоступна. Он был одурманен. Должно быть, мужчина ввел ему наркотик, когда прикасался к нему. Какой-то укол, пластырь или что-то в этом роде.

Следующее, что он осознал, - Дик оказался в уединенном переулке. Один. Мужчина ощупывал его со всех сторон и издавал странные хрюкающие звуки. В любую секунду Бэтмен должен был примчаться и спасти его. Когда мужчина положил руки ему на шею, Дик понял, что Бэтмен не придет. Не в этот раз.

Дик начал сопротивляться, и мужчина усилил хватку. Дик переключился на то, чтобы царапать руки на шее. Когда это не помогло, Дик сделал единственное, что смог придумать его изголодавшийся по кислороду мозг, - ударил парня коленом по яйцам. Тот отпустил его шею, автоматически сгорбившись. Небрежно ударив парня по носу, Дик как можно быстрее побежал прочь. Он успел добежать до конца переулка, прежде чем столкнулся с кем-то. Он прижался к человеку, пытаясь устоять на ногах. Когда он поднял голову, его охватил шок. Джеймс.

"Все должно было произойти не так. Ты должен был быть в безопасности. Ты коп, а не стриптизерша".

Дик слабо потянул за галстук. Ему пришлось заставить свой язык пошевелиться, чтобы произнести одно слово. "Помогите".

"Он мой брат. Я должен помочь ему, даже если это означает убить тебя".

Дику хотелось плакать. Почему с ним всегда происходят такие вещи? Что случилось с Бэтменом и Робином, прикрывающими его спину? Что случилось с Робином, который обещал быть его другом?

Джеймс попытался схватить его, и Дик увернулся от его рук и сделал кувырок вперед. Это было далеко от его обычного стандарта, но в итоге он оказался на ногах позади Джеймса и снова начал бежать. Ну, спотыкаться. Джеймс был позади него, тянулся к нему, собираясь схватить его.

Его голова была откинута назад. Дик почувствовал, как его кожа начала кровоточить в том месте, где Джеймс вырвал клок волос. Что-то произошло, и в следующее мгновение он оказался на земле, а Джеймс склонился над ним. Мужчина смотрел на него так, словно он был куском мяса. Дик хотел закрыть глаза, притвориться, что это происходит не с ним, но не мог заставить себя отвести взгляд. Именно поэтому он увидел, как внезапно появился кулак и не просто отбросил Джеймса, а явно вырубил его. Дик вяло повернулся лицом к своему спасителю, зная, что на шее у него синяки в виде отпечатков рук.

Над ним склонился другой стриптизер, Тарзан. Мужчина что-то говорил, но Дик не мог расслышать, что именно. Потребовалось немало усилий, но наконец он смог заставить свой рот произнести слова. "Звоните 911. Меня зовут Дик Грейсон. Я полицейский под прикрытием".

Последнее, что увидел Дик, было удивление на лице Тарзана, прежде чем он потерял сознание.

###

Дик очнулся на больничной койке. Комиссар спал в кресле рядом с ним. Повернув голову, он заметил что-то в тени у открытого окна. Бэтмен и Робин. Они наблюдали за ним. "Ты позволил ему накачать меня наркотиками".

"Он накачал тебя наркотиками, когда ты еще был в баре. Мы ничего не могли с этим поделать".

"Он чуть не убил меня. Он близнец Джеймса. Потом Джеймс пытался убить меня. Стриптизерша спасла мне жизнь".

Робин слегка подался вперед. "Бэтмен решил, что будет лучше, если мы подождем. Тебе удалось получить ДНК убийцы, когда ты его поцарапал. Правда, Грейсон, как мой друг я ожидал от тебя большего. Ты явно проявил талант, когда мы были на крыше в тот день. Полагаю, сейчас это не имеет значения, поскольку мы с Бэтменом взяли братьев под стражу, пока та стриптизерша ждала полицию и скорую помощь".

"Я был под наркотиками. Нормальные люди не умеют драться, когда они под кайфом. Ты обещал, что прикроешь меня".

Дик наблюдал, как Робин вздрогнул, словно от удара. Дик не мог заставить себя переживать. "Обещал. Бэтмен убедил меня, что это к лучшему, что мы подождем. И ты цел и невредим".

"Ага. Только к моим кошмарам добавилась еще одна травма. Я думал, ты хочешь быть моим другом".

Комиссар зашевелился, и Дик повернулся, чтобы посмотреть на него, зная, что Бэтс воспользуется этой возможностью, чтобы исчезнуть. Это было нормально. Он не хотел с ними разговаривать. Не сейчас. А может, и никогда.

Комиссар недовольно моргнул, прежде чем заметил, что Дик действительно проснулся. "О, ты проснулся. Когда я узнал, что случилось, то испугался, что потеряю еще одного хорошего полицейского. Что, черт возьми, заставило вас работать под прикрытием в стрип-клубе, когда вы подозревали, что на свободе находится серийный убийца? Не говоря уже о свидании с Джеймсом Эйвери, когда вы подозревали, что он каким-то образом замешан во всем этом? Вас могли убить!"

Дик моргнул. Было похоже, что комиссару не все равно. "Ты не поверил мне, что на свободе находится серийный убийца. Я рассказал Бэтмену, и он сказал, что займется этим. В следующий момент он заставил меня работать под прикрытием стриптизерши, чтобы поймать этого парня. Он сказал, что будет прикрывать меня. Оказалось, что он буквально имел в виду наблюдение. Он наблюдал, как они оба напали на меня и как Тарзан спас меня. Он сказал, что ему нужны доказательства ДНК, которые он получил, когда я их поцарапала. Что ему нужно серьезное дело".

"Похоже на него".

Дик уже собирался ответить, когда дверь в его отдельную больничную палату распахнулась, и появилась ураганная Эми. Она была почти в слезах, грубо взбивая его подушки. "Ты действительно напугал меня, Грейсон. Я укладывала детей спать, когда мне позвонили и сказали, что ты в больнице. Очевидно, я - твой контактный телефон".

Дик посмотрел на нее как на сумасшедшую. "Конечно, ты - мой экстренный контакт. Ты знаешь, что ты - единственная стабильная связь, которая у меня когда-либо была. Кого еще я должен был опустить?"

Эми прочистила горло, словно собиралась заплакать. Если Дик не ошибался, комиссар тоже выглядел опечаленным. "Сержант Рорбах. Я счастлив познакомиться с вами, я слышал о вас много хорошего. Я рад, что вы пришли, Грейсона нужно отвезти домой. Будет не очень хорошо, если одного из лучших в Готэме арестуют за вождение в нетрезвом виде".

"Без проблем. Я же не собираюсь возвращаться в Блудхейвен на машине".

http://tl.rulate.ru/book/105214/3719398