Готовый перевод One day at a time / День за днем [Марвел]: Глава 11

"Чем старше будет становиться Шива, тем отчаяннее она будет искать того, кто исполнит ее желание. Кассандра, как ее дочь, - один из единственных людей на планете, способных превзойти ее. И как только Шива сама придет к этому пониманию, она придет за своим ребенком и попытается навязать ему свою руку. И Кассандра умрет, потому что она никогда больше не будет убивать, даже когда на кону будет стоять ее жизнь", - Джейсон раздул ноздри.

Одна мысль об этой женщине приводила его в ярость: каждому члену семьи Летучих мышей в свое время пришлось столкнуться с Леди Шивой, но не больше, чем Кас, которую убийца преследовала до того дня, когда она наконец исполнила свое желание и умерла. Его бедная сестра постоянно пыталась манипулировать собственной матерью, чтобы та помогла ей покончить с собой. Джейсон был просто благодарен, что в конце концов Кас не пришлось наносить смертельный удар.

"Шива? Это почти так же плохо, как дедушка!"

"Да. Не заблуждайся, Дэмиан, как только мы покидаем защиту Всекаста, мы становимся уязвимыми. И мы будем уязвимы до тех пор, пока не окажемся в стенах поместья Уэйна".

Он взял Дамиана за подбородок - не слишком сильно, но достаточно, чтобы донести до него суть, - и наклонил его голову так, чтобы зеленые глаза Джейсона встретились с его же глазами цвета тила.

"Вчера я намеренно не сообщил тебе, какие требования ты должен выполнить, чтобы встретиться с нашим отцом. Джейсон сморщил нос от такого выбора слов Талии, но дело было сделано, и ему пришлось смириться с этим.

"Ну, вот они: это когда ты можешь смешаться с толпой и быть совершенно незаметным. Это когда люди могут смотреть на тебя и видеть в тебе лишь невинного, ничем не примечательного ребенка. Именно тогда вы можете принимать их благонамеренные и небрежные комментарии и играть на них. Мы не должны привлекать к себе серьезное внимание во время путешествия; даже малейшая мелочь может означать жизнь или смерть".

"Звучит унизительно", - прокомментировал Дамиан, хотя в его словах не было того пыла, который обычно сопровождает подобные высказывания. Очевидно, слова Джейсона задели его.

"Когда речь идет о выживании, Дамиан, быть униженным - наименьшая из твоих проблем. Поверь мне - я знаю".

В этот момент Джейсон понял, насколько сильно он похож на Бэтмена. Эта лекция была из тех, что Брюс или Дик читали во время обучения, и которые он сам читал своим Робинзонам.

Дэмиан по-настоящему раскрылся только после того, как стал Робином. Похоже, здесь все будет иначе.

На следующий день Дэмиан попытался убить его.

Джейсон не удивился.

За два дня он перевернул весь мир мальчика. Впервые в жизни Дэмиан понял, каково это - быть полностью во власти других. Лига, которую, как ему всю жизнь говорили, он унаследует, теперь стала одним из монстров в его ночных кошмарах. Девушка, с которой он должен был отправиться в путешествие, стала мишенью для самого смертоносного воина на планете. А их единственным защитником был едва знакомый брат, который умер и вернулся к жизни по необъяснимым причинам.

Дэмиану необходимо было знать, что Джейсон может защитить его. Что вера его матери была не напрасной.

На удар ножом Джейсон едва успел среагировать, лишь небрежно наклонив голову. Лезвие вонзилось в один из деревянных столбов. Кас уставился на него и на Дамиана в неясной смеси неверия и ужаса. Джейсон же продолжал выполнять ката, совершенно не обращая внимания на происходящее.

За обедом его напиток был отравлен. Джейсон вылил содержимое в клумбу одного из растений и выбросил чашку.

Во время дневной тренировки Дэмиан набросился на него с живым клинком и попытался проткнуть шампуром. Джейсон обезоружил его за пять минут.

За ужином он отравил напиток и еду Джейсона. Джейсон отказался от того и другого и съел вместо них фрукты.

Затем настало время спать. Среди ночи Дамиан проснулся и попытался задушить его подушкой. Джейсон разорвал подушку пополам, схватил младшего брата за шиворот и с силой обнял его до потери сознания.

На следующее утро Дамиан проснулся, обнаружил их в обнимку и закричал.

"Наконец-то сдался?"

Дэмиан хмуро смотрел на землю, скрестив руки и рассеянно пытаясь натереть подошвы ботинок, пиная несуществующую грязь.

"Хорошо, - Джейсон достал папку и протянул ее семилетнему мальчику, - это папка в обложке, которую сделала для тебя мама. Заучивай его до тех пор, пока не сможешь произносить его во сне. Как только ты это сделаешь, я получу разрешение Дукры вывести тебя на улицу и попрактиковаться в актерском мастерстве с кем-нибудь из местных жителей".

Ребенок уставился на папку, затем на Джейсона.

"Кто вы?"

Джейсон поднял бровь.

"Мама сказала, что ты мой брат. Ты говоришь, что ты мой брат. И все же я не могу отделаться от ощущения, что в этой ситуации есть нечто большее, чем то, что вы оба мне говорите", - объяснил Дамиан.

Джейсон долго смотрел на него. Как раз в тот момент, когда Дамиан начал нервничать, старший мальчик улыбнулся ему и присел так, что они оказались на одном уровне, чего он не делал с тех пор, как Дамиан впервые пришел в храм.

"Говорила ли тебе мать о том, кем был наш отец, прежде всего?"

Дамиан надолго задумался, а потом покачал головой.

"Он детектив, Дамиан", - Джейсон взъерошил волосы младшего брата, и этот жест показался ему более успокаивающим, чем он хотел бы признать. "Как и я. Как и наши братья. И, похоже, у тебя тоже есть задатки".

Дэмиан подмигнул ему, смутившись от гордого выражения лица Джейсона.

"Как насчет этого? Ты исследуешь меня. Собираешь все улики, какие сможешь. И как только придешь к какому-то выводу, представь его и доказательства мне. И если ты окажешься прав..." Джейсон игриво клюнул носом. "Я расскажу тебе все".

Ребенок схватился за нос, снова нахмурился, но в его глазах читалась тоска, которую он испытывал.

"Обещаешь?"

"Обещаю".

Я понятия не имею, как работает логопедия и как поступил бы немой человек в подобной ситуации, так что прошу не ругать меня за это. Все равно все основано на сюжете и в значительной степени на самовнушении.

Как люди, несомненно, заметили, этот Джейсон удивительно отличается от канонного Джейсона. Более зрелый и понимающий, менее злой и раздражительный. Помните, это Джейсон, который стал Бэтменом, которому пришлось взять на себя ответственность, которой он никогда не ожидал, потому что никто другой не был готов к этому. Он вырастил и обучил трех Робинов (четырех, если считать Мэтти), вынужден был приспосабливаться к их нуждам вместо своих собственных. Этот Джейсон, за неимением лучших слов, должен был переступить через себя ради своих близких и Готэма.

Та же самая логика примерно применима и к его семье. Джейсон отделяет себя от других ради Дамиана и Кас, вместо того чтобы сходить с ума от предстоящего воссоединения с Брюсом и Ко и от того, что он ни за что на свете не сможет скрыть от них путешествие во времени. Он ставит их на первое место, а себя - на второе, как потому, что заботится о нем, так и потому, что это отвлекает его от надвигающегося безумия, до которого ему осталось совсем чуть-чуть.

Кас остается Касом, но и Дэмиан тоже изменился. Во-первых, он моложе, а во-вторых, его отправляют к Брюсу не для обучения, а для безопасности. А для человека с подготовкой Дамиана это неявно приравнивается к слабости. Он все еще пытается смириться с этим, когда встречает Джейсона; а потом Джейсон начинает сбрасывать на него все эти бомбы, усугубляя ситуацию. Именно поэтому Дэмиану требуется два дня, чтобы попытаться убить Джейсона; он все еще в шоке от происходящего. Еще одна причина - юный возраст; он гораздо менее тверд, чем был в десять лет. Он еще не проводил собственных операций и даже не совершил своего первого убийства. Он все еще доверяет своей матери, поэтому легче воспринимает Джейсона. Джейсон, доказавший свое боевое мастерство, сделал все остальное.

Что касается разницы в возрасте, то это отсылка ко всем перезагрузкам, через которые прошли комиксы благодаря космическим событиям, разрушающим реальность. Как вы уже догадались, Джейсон прошел через многие из них во время своего пребывания в роли Бэтмена, и поэтому его голова немного отвлечена от мелких деталей. Эта временная линия представляет собой смесь всего, так что это только усугубляет ситуацию. Для тех, кто указывает на то, что Кас моложе Джейсона, вот вам встроенное оправдание. Или вы можете просто пойти по сюжету и заставить Каса настаивать на том, что он старший брат, несмотря на все признаки обратного.

Короче говоря, к черту каноны.

В следующей главе мы закончим знакомство троицы с Всекастом и расскажем о поездке в Готэм.

Конструктивная критика приветствуется! Флейм будет удаляться и игнорироваться.

http://tl.rulate.ru/book/105213/3713273