Готовый перевод One day at a time / День за днем [Марвел]: Глава 10

Дамиан выглядел мучительно больным. Джейсон его не винил. Возможно, это было чересчур - бросать такую бомбу на столь юного ребенка, но Дэмиан, к сожалению, не обладал такой невинностью. Только не в таком вопросе.

"Ты ведь не врешь, правда?"

Он верил ему. Конечно, верил; иначе мать не оставила бы его на его попечение. Ведь она говорила, что Джейсон хотел только защитить его.

Джейсон покачал головой. "Нет. Мне жаль, Дэмиан".

Мальчик ничего не ответил, вернувшись к еде и продолжая спокойно есть. Он даже не стал протестовать, когда Джейсон украдкой обнял его. Джейсон встретился взглядом с глазами Дукры и грустно улыбнулся, когда она одобрительно кивнула ему.

На следующий день Кас проснулась.

Сначала она была вялой, но по мере того как день шел своим чередом и она постепенно восстанавливала свои умственные и физические способности, она стала слегка враждебной и очень пугливой. Джейсон взял с собой Дамиана, но велел ему держаться подальше от посторонних глаз, пока он будет заниматься их сестрой. Дамиан еще не знал, что она станет их сестрой.

Кэсс сначала отнеслась к нему с явным подозрением, но ее умение читать по телу сработало, когда она увидела его неугрожающую манеру поведения. Она расслабилась в его присутствии и приняла еду, которую он дал ей без протеста. Когда она закончила, то подняла на него недоверчивый взгляд.

Джейсон указал на себя: "Джейсон".

Она моргнула, наклонив голову. Она указала на него.

"Джейсон", - повторил Джейсон, ободряюще кивнув.

"Джа... Джейсс..." Кас нахмурилась, покачав головой.

Джейсон успокаивающе взял ее за руку, восприняв это как очередную победу, когда она не отстранилась. "Все в порядке", - сказал он, пытаясь передать слова языком тела. Она слабо улыбнулась - сообщение получено.

Остаток времени они провели вместе, просто разговаривая и пытаясь научить сестру именам. Джейсон разрешил Дамиану войти, и, несмотря на некоторую первоначальную неловкость, Кас смирилась с его присутствием. Записав имя Джейсона, они попробовали назвать имя Дэмиана. Они дошли до слова "Дэми", что доставило Джейсону немало удовольствия, но потом остановились и перешли к имени самой Касс.

"Кассандра", - сказал Джейсон, указывая на сестру.

Кас моргнула и указала на себя. Джейсон утвердительно кивнул ей.

"Ка... Касс... саандр-р-аа".

Джейсон улыбнулся ей. Касс покраснела.

Джейсон снова вздохнул. "Наш отец не убивает, Дамиан".

Дамиан уставился на него так, словно он говорил на тарабарском языке. "Но наш отец - воин! Победитель многих битв! А какой воин не убивает?"

"Тот, у кого сильные идеалы, - твердо заявил Джейсон, и, Боже, это заявление навеяло воспоминания, - тот, кто ценит жизнь превыше всего, кто верит в искупление. Я никогда не был с этим полностью согласен, но с годами научился принимать это и следовать ему по своим собственным причинам. Наш отец - воин, Дамиан, но он также идеалист - герой. И если ты действительно хочешь получить его признание, пойти по его стопам, то должен быть готов следовать его кодексу".

Мальчик опустил глаза, уставившись на нож, который он точил. Он выглядел как любой другой ребенок, для которого весь мир перевернулся во второй раз. Потерянный.

Джейсон пересел рядом с братом, стараясь не разбудить сестру. Дэмиан не сопротивлялся, когда Джейсон обнял его.

"Это полная противоположность тому, что говорила тебе мама, не так ли?"

"Я начинаю сомневаться, что все, что она мне говорила, было правдой".

Джейсон вздрогнул. Какая ужасная вещь. "А почему вы уверены, что я говорю вам правду?" не мог не спросить он.

Дамиан поднял на него глаза и пожал плечами. "Не знаю. Мама говорит мне доверять тебе, но все, что ты говоришь, выставляет ее в дурном свете. А Кассандра так легко доверилась тебе, и ты был очень любезен с нами обоими. Это сбивает с толку".

"Джейсон ласково взъерошил его волосы, не обращая внимания на протестующие возгласы младшего мальчика: "Но я обещаю, что не лгу. А что касается твоей матери..." Он глубоко вздохнул: "Твоя мать - сложная женщина, Дэмиан. Я уважаю ее до чертиков, но я не слеп к ее недостаткам. Она всегда разрывалась между любовью к твоему деду и любовью к нашему отцу и отчаянно пыталась найти способ примирить их. Я не говорю, что ты должен игнорировать все, чему она тебя учила, но ты должен помнить мои слова, когда будешь вспоминать об этом".

Дамиан молчал, продолжая размышлять. Вероятно, он будет заниматься этим довольно долго.

"Но хватит об этом. Ты ведь хочешь знать, кто такая Кассандра, верно?"

"Хочу", - подтвердил младший мальчик.

"Тогда вернемся к Дэвиду Кейну. Кейн - один из лучших ассасинов в мире, который всегда стремился стать лучше. В конце концов он пришел к выводу, что для того, чтобы стать лучше, ему нужен идеальный убийца в качестве напарника, и попытался обучить его. После того как его попытки обучить детей, чтобы они могли воплотить его идею, закончились неудачей, он решил зачать такого ассасина из собственного семени и обучать его с рождения. Для этого он искал идеальную пару, которая могла бы выносить его ребенка".

"Его поиски закончились на турнире по боевым искусствам. На турнире он увидел дуэль пары сестер и пришел к выводу, что одна из них будет подходящей парой. Однако он почувствовал, что ее потенциал сдерживается другой сестрой, и убил ее, чтобы выбранный им партнер по зачатию больше не сдерживался. Затем он подстерег будущую мать в засаде Лиги; в обмен на то, что она пощадила ее, она должна была выносить ребенка Каина и отдать его ему для обучения".

"Этим ребенком была Кассандра", - констатировал Дэмиан, уже сделав необходимые выводы, как только Джейсон раскрыл цель Каина.

"Да. То, как он ее обучал, было ужасно; с самого рождения она знала только насилие. Он не учил ее читать и писать и полностью избегал речи в ее присутствии - для него единственным языком, который она должна была знать, был язык тела и боя. Однако в конце концов это обернулось против него. Он заставил ее совершить первое убийство в восемь лет; язык тела жертвы убедил ее в том, что убийство - это неправильно, и она полностью сбежала от него и с тех пор находится в бегах".

"Вот почему ты уверен, что отец удочерит ее, - добавил Дамиан, - ее мораль совпадает с его моралью, а ее прошлое заставит его сочувствовать ей".

"Да", - признал Джейсон. "Ей нужна помощь, а наш отец никогда не отворачивался от людей, которым нужна помощь. Никто в нашей семье никогда не отворачивался. Это не наш путь. К тому же..."

"К тому же?"

"Ей тоже нужна его защита. Как и ты".

Дэмиан моргнул. "От Каина?"

"Не только от Каина. От ее матери тоже", - услышав недоуменный взгляд Дэмиана, Джейсон продолжил. "Мать Кассандры - женщина по имени Сандра Ву-Сан. Но ты знаешь ее под другим именем - Леди Шива".

Младший брат замер, и впервые за все время Джейсон увидел на его юном лице чистый, обнаженный страх. Но как Джейсон мог его винить? Каждый серьезный практик боевых искусств в мире знал о женщине, носящей это имя, о том, каким было ее самое заветное, самое большое желание.

http://tl.rulate.ru/book/105213/3713272