Готовый перевод One day at a time / День за днем [Марвел]: Глава 9

Джейсон прекрасно помнил, каким был Дэмиан, когда только вошел в семью. Он не собирался рисковать.

"Что она тебе сказала?" вместо ответа спросил Джейсон.

Дэмиан нахмурился. Это было знакомое выражение. "Мама сказала, что это для моей безопасности. Это бессмысленно: нигде не может быть безопаснее, чем в Лиге".

Джейсон точно знал, что это неправда. Если уж на то пошло, Лига была наименее безопасным местом, особенно для такого ребенка, как Дэмиан. Конечно, это мог быть комплекс превосходства Дэмиана: мальчик был прямым мужским потомком Раса аль Гула и выдающимся бойцом. Возможно, он считал свое положение неприступным и приравнивал эту мнимую непобедимость к относительной безопасности. Если Джейсон правильно помнил, Нисса Раатко еще не успела устроить свою собственную игру (что подвергло бы Дамиана опасности и, несомненно, развеяло бы представление о неуязвимости), что еще больше усугубляло это заблуждение.

"Я бы так не сказал, братишка", - ответил Джейсон, пряча улыбку, когда увидел, как нахмурился Дэмиан, вспомнив о своем статусе по отношению к Джейсону. "Скажи мне, что ты знаешь о своем дедушке? Встречался ли ты с ним?"

"Изредка. Как избранный наследник, он любит следить за моими успехами. Он даже смотрел мой последний поединок с кузиной Марой и похвалил меня за то, что я поставил ее на место", - лицо Дамиана засветилось при воспоминании. Джейсон почувствовал, как у него забурлило в животе.

Мара аль Гул. Убийца Дэмиана. Будущая Глава Демона, пока Талия не лишила ее головы в отместку за смерть сына, навсегда покончив с родом Дусана аль Гула. Если Джейсон был прав, то сейчас она была бы ровесницей Дамиана.

О, Дамиан... "Знаешь ли ты, что значит быть его наследником?"

"Я унаследую Лигу и все ее ресурсы после смерти деда. Я продолжу его дело, когда он уже не сможет его продолжать".

Джейсон покачал головой. "Нет. Ты не продолжишь его дело, Дамиан. Это сделает он".

Дамиан резко посмотрел на него, сузив глаза. "Прошу прощения?"

"Полагаю, твоя мать рассказала тебе о моем положении? О том, как меня неожиданно оживили, а потом бросили в яму Лазаря, чтобы излечить мои воспоминания?"

Дамиан медленно кивнул. Джейсон обвел взглядом комнату и убедился, что никто не обращает на них внимания. Хотя информация, которую он собирался выдать, не была по своей сути опасной (или неизвестной) для Всекаста, он не собирался рисковать. Дукра, несомненно, подслушивала их, но это не вызывало беспокойства. Она уже знала все, что он собирался сказать.

"Сила Ямы Лазаря конечна, Дамиан. Чем чаще человек пользуется ею, тем менее сильным становится воздействие воды. Почему, по-твоему, твой дед практически топит себя в ней каждый раз, когда у него случается какой-нибудь недуг?"

Младший брат уставился на него. Соединить точки было несложно. "Ты веришь, что дедушка планирует овладеть мной, когда его тело окончательно откажет?"

"Я знаю, что планирует, и твоя мать тоже об этом знала. Это главная причина, по которой он согласился на твое зачатие и рождение. Возможно, именно поэтому твою кузину Мару никогда не рассматривали как наследницу выше тебя. Она девочка, а твой дед никогда не согласится на то, чтобы носить то, что он считает изначально более слабым телом. Иначе твоей матери вообще не пришлось бы отстаивать свое право на рождение".

Дамиан выглядел мучительно больным. Джейсон его не винил. Возможно, это было чересчур - бросать такую бомбу на столь юного ребенка, но Дэмиан, к сожалению, не обладал такой невинностью. Только не в таком вопросе.

"Ты ведь не врешь, правда?"

Он верил ему. Конечно, верил; иначе мать не оставила бы его на его попечение. Ведь она говорила, что Джейсон хотел только защитить его.

Джейсон покачал головой. "Нет. Мне жаль, Дэмиан".

Мальчик ничего не ответил, вернувшись к еде и продолжая спокойно есть. Он даже не стал протестовать, когда Джейсон украдкой обнял его. Джейсон встретился взглядом с глазами Дукры и грустно улыбнулся, когда она одобрительно кивнула ему.

На следующий день Кас проснулась.

Сначала она была вялой, но по мере того как день шел своим чередом и она постепенно восстанавливала свои умственные и физические способности, она стала слегка враждебной и очень пугливой. Джейсон взял с собой Дамиана, но велел ему держаться подальше от посторонних глаз, пока он будет заниматься их сестрой. Дамиан еще не знал, что она станет их сестрой.

Кэсс сначала отнеслась к нему с явным подозрением, но ее умение читать по телу сработало, когда она увидела его неугрожающую манеру поведения. Она расслабилась в его присутствии и приняла еду, которую он дал ей без протеста. Когда она закончила, то подняла на него недоверчивый взгляд.

Джейсон указал на себя: "Джейсон".

Она моргнула, наклонив голову. Она указала на него.

"Джейсон", - повторил Джейсон, ободряюще кивнув.

"Джа... Джейсс..." Кас нахмурилась, покачав головой.

Джейсон успокаивающе взял ее за руку, восприняв это как очередную победу, когда она не отстранилась. "Все в порядке", - сказал он, пытаясь передать слова языком тела. Она слабо улыбнулась - сообщение получено.

Остаток времени они провели вместе, просто разговаривая и пытаясь научить сестру именам. Джейсон разрешил Дамиану войти, и, несмотря на некоторую первоначальную неловкость, Кас смирилась с его присутствием. Записав имя Джейсона, они попробовали назвать имя Дэмиана. Они дошли до слова "Дэми", что доставило Джейсону немало удовольствия, но потом остановились и перешли к имени самой Касс.

"Кассандра", - сказал Джейсон, указывая на сестру.

Кас моргнула и указала на себя. Джейсон утвердительно кивнул ей.

"Ка... Касс... саандр-р-аа".

Джейсон улыбнулся ей. Касс покраснела.

http://tl.rulate.ru/book/105213/3713271