Готовый перевод Naruto: Dream Team / Наруто: Команда мечты: Глава 4.

"Наруто!" рявкнул Саске нехарактерно громким голосом. Рядом со своим другом (осмелюсь сказать, лучшим другом?) Саске всегда был другим. Он был намного... счастливее, если можно так выразиться. Прошло уже полгода с момента их встречи, и Саске нашел, ради чего жить дальше.

Когда его клан был убит, он думал, что все, кто был ему дорог, исчезли. Все, что он видел перед собой, - это Итачи и его желание убить этого человека. Однако теперь... он понял, что, хотя клан Учиха всегда будет ему очень дорог и он всегда будет скучать по ним, он может обрести новых людей, которые будут ему дороги. Конечно, он нашел только одного человека, которого мог назвать дорогим, но все же.

Кроме того, его клан можно было возродить. Эта ответственность теперь лежала на плечах Саске, если он хотел вернуть клану величие. Поэтому он не мог просто сосредоточить все свое внимание на том, чтобы стать достаточно сильным, чтобы убить Итачи. Ведь если он потерпит неудачу... тогда клан Учиха навсегда исчезнет из Конохи.

"Нару... стоп..."

Саске резко остановился, когда дошел до их поляны в третьей тренировочной зоне, где им с Наруто разрешили тренироваться. Он обнаружил Наруто сидящим в самом центре и оглядывающимся по сторонам с яркой улыбкой на лице. Почему он улыбался? Потому что вокруг него из земли проросли деревья, деревья, которых, Саске был на сто процентов уверен, раньше там не было!

"Как...?"

"О, привет, Саске!" сказал Наруто, вставая на ноги и подбегая к Саске. "Разве это не круто? Я могу создавать деревья!"

"Как ты это сделал? Дерево - это не стихия!" сказал Саске, глаза которого все еще были широко раскрыты от шока. Их чувства обострились настолько, что они не удивились, когда на поляне появился " Третий". Они услышали его сразу же, как только его сандалия коснулась грязи.

"Я бы тоже хотел это знать, Наруто-кун", - заговорил " Третий", с любопытством глядя на Наруто.

"Ну, я просто сидел там, медитировал, и вдруг я начал лепить чакру, но это чувствовалось как-то иначе, как будто моя чакра разделилась на две части. Тогда я попробовал собрать ее снова, и... пуф", - неубедительно закончил Наруто, жестом указывая на деревья вокруг них.

"Наруто-кун, а ты знал, что Стиль Дерева - это предел кровной линии?" - серьезно сказал " Третий", заставив Наруто и Саске широко раскрыть глаза.

"Ого!" воскликнул Наруто, и на его лице появилась ухмылка, когда он повернулся к Саске. "Ты слышал это, Саске? У меня тоже есть родословная!"

"Еще как есть, Наруто-кун. Кто-нибудь из вас раньше слышал о Стиле Дерева?"

"Кажется, я слышал, как о нем однажды упоминал мой отец", - сказал Саске, почесав голову. "В остальном - нет".

"Не-а."

"Стиль Дерева был особой кровной способностью Первого Хокаге, мальчики", - сказал " Третий", и Наруто и Саске потребовалось не больше секунды, чтобы понять, что он сказал.

"Святая мать-перемать!" воскликнул Наруто, красноречиво выразив словами то, что чувствовали оба парня. "Я... Я родственник Первого Хокаге?!"

"И, в свою очередь, с Нидайме, Наруто-кун", - кивнув, ответил " Третий". "Каким образом, я не знаю. Я не думал, что кто-то из твоих родителей связан с ними... У " Второго" никогда не было детей, а последним известным потомком Первого является..." Глаза " Третий" расширились. "Нет... Этого не может быть..."

Наруто моргнул, затем посмотрел на Саске, который пожал плечами. Ни одному из них не нужно было говорить, чтобы понять, что другой понятия не имеет, о чем говорит " Третий". Старый Хокаге, похоже, понял это, так как улыбнулся им.

"Последним известным потомком Первого Хокаге был сын Клан Сенджу Цунаде. Однако она была вынуждена отдать его на усыновление, вопреки желанию деревни, разумеется, так как считала, что ей нельзя доверить воспитание ребенка. Я верю, что судьба каким-то образом вмешалась, и ребенок остался в деревне, несмотря ни на что..."

На лице " Третий" медленно расползлась ухмылка.

"Наруто-кун, я считаю, что теперь ты заслуживаешь того, чтобы узнать правду о своих родителях", - сказал он, заставив глаза Наруто расшириться, как и глаза Саске, ведь Наруто рассказывал ему, что " Третий" часто говорил, что блондину слишком опасно об этом знать. "Почему бы нам не поговорить где-нибудь в более уединенном месте?"

"А Саске может прийти?" с надеждой спросил Наруто. "Потому что ты знаешь, что я все равно ему расскажу".

" Третий" посмотрел на Саске, которому на мгновение показалось, что старик сомневается в том, что ему можно доверять. Однако эти мысли оказались беспочвенными, так как не прошло и полсекунды, как " Третий" улыбнулся.

"Конечно, хорошие друзья никогда не должны скрывать друг от друга что-то, в конце концов. Секреты создают между ними разрыв, который почти никогда нельзя исправить. Итак, Саске-кун, не хочешь ли и ты пойти с нами?"

"Да, Хокаге-сама", - с нетерпением ответил Саске и кивнул. Если Наруто был родственником Первого Хокаге, он хотел знать об этом!

" Третий" протянул руку и положил ее им на плечи, а затем все трое исчезли в тумане.

Они вновь появились в особняке Хокаге, точнее, в кабинете " Третий". Стены были увешаны свитками, показывающими, что " Третий" в этом кабинете только и делал, что работал над всеми видами ниндзюцу.

"Садись", - сказал " Третий", жестом указывая на четыре подушки на полу. Он уселся на одну из них с обычным стариковским ворчанием, и Наруто с Саске тоже сели, с нетерпением наблюдая за ним. Мягкий, дедушкин взгляд " Третий" сменился строгим и серьезным. "А теперь, Наруто-кун, я хочу, чтобы ты помнил, что это очень секретная информация, и что у твоих родителей, дедушек и бабушек, прадедушек и даже прапрадедушек были враги, которые с удовольствием убили бы тебя просто из вредности. Поэтому я бы хотел, чтобы вы двое держали эту информацию при себе, пока я не сочту вас достаточно сильными, чтобы защитить себя. Всё понятно?"

"Да, Дзидзи!" сказал Наруто, и Саске кивнул в знак согласия.

"Очень хорошо. Твоя мать, Наруто-кун, была Узумаки Кушиной, членом великого клана Узумаки из Узушиогакуре-но Сато, ныне разрушенной деревни, расположенной на острове к востоку от Страны Огня. Этот клан славился большим мастерством владения техниками запечатывания и долголетием. Она была удивительно сильной женщиной и очень вспыльчивой". " Третий" на мгновение сделал паузу, а затем издал небольшой смешок. "В юности в академии ниндзя ее дразнили из-за круглого лица и рыжих волос. Дети стали называть ее Помидором".

Наруто звучно фыркнул, и Саске пришлось подавить ухмылку, зная, что именно такое имя Наруто придумал бы для кого-то подобного. " Третий" хмыкнул и положил руку на подбородок, задумчиво потирая его.

"Конечно, все изменилось, когда она начала избивать тех, кто ее дразнил, и дети стали называть ее Красным Горячим Хабанеро".

Наруто напрягся, и Саске достаточно хорошо знал своего друга, чтобы понять, что Наруто внезапно решил больше не обзываться, если только обзываемый этого не заслуживает.

"Ну, а что насчет моего отца?" спросил Наруто, стряхивая с себя ужасную мысль о том, что на него набросилась разъяренная рыжая. "Он был суперкрутым ниндзя или что-то в этом роде?"

"О, он был суперкрутым, точно", - кивнул " Третий". "Твой отец... Твой отец - главная причина, по которой твое истинное наследие было скрыто от тебя. Во время последней Великой войны шиноби он сделал из Деревни Скрытого Камня великого врага. Это был человек, который однажды станет Четвертым Хокаге Конохи, Намикадзе Минато".

Саске почувствовал, как мышцы его челюсти расслабились, а челюсть отпала в шоке. Взглянув направо, он увидел, что у Наруто такая же реакция, и он в открытом шоке уставился на " Третий".

"М-мой... Мой старик был...?"

"Верно, Наруто-кун, твоим отцом был Четвертый Хокаге, которого, как я теперь подозреваю, усыновили. Я считаю, что на самом деле он мог быть биологическим сыном Цунаде. Причина, по которой я не рассказал об этом ни тебе, ни кому-либо еще... в том, что ты, прости за выражение, болтун, Наруто-кун".

Саске не смог подавить ухмылку, увидев, как Наруто дернулся от возмущения, услышав это.

"Наруто-кун, если бы я сказал тебе, то ты бы кричал об этом всем, кто бы тебя слушал, при каждом удобном случае. Об этом стало бы известно Деревне Скрытого Камня, и они, возможно, попытались бы тебя похитить".

"Тч..." Наруто скрестил руки и надулся. "Наверное..."

"Однако я не хотел больше скрывать это от тебя. Теперь тебе понадобится обучение. Здесь, в Конохе, есть человек, который довольно хорошо владеет Стихией Дерева Ниндзюцу. И нет, Наруто-кун, он не Клан Сенджу, - добавил " Третий", увидев, как просветлело лицо Наруто. "Над ним ставили эксперименты в юном возрасте, и гены Первого господина вживил ему преступник из этой деревни. Сейчас он служит в войсках Анбу, но я собираюсь отозвать его, чтобы он стал твоим инструктором, когда дело дойдет до Стихии Дерева Ниндзюцу".

Наруто широко ухмыльнулся при этих словах.

"Большое спасибо, Дзидзи!" - воскликнул он, а затем повернулся к Саске. "Давай оба станем суперсильными, да?"

"Хех..." ехидно ухмыльнулся Саске. "Как будто я позволю тебе стать сильнее меня, дурак..."

" Третий" некоторое время пристально смотрел на двух детей. Затем его глаза закрылись, и он ярко улыбнулся, тихонько хихикая. Наруто дернулся, и на его лице появилось выражение отвращения.

"Эй, Джиджи... Почему ты так улыбаешься? Ты что, педофил?"

Настала очередь " Третий" дернуться.

""НАРУТО"!"

http://tl.rulate.ru/book/105210/3707184