Готовый перевод Naruto: Dream Team / Наруто: Команда мечты: Глава 3.

Солнечный свет проникал в окна Академии, освещая ряды парты. Саске, с легкой улыбкой на губах, вошел в класс, ощущая странную легкость. Вчерашний вечер, проведенный в разговорах с Наруто, оставил приятный осадок. "Третий" был прав, их боль, хоть и разная по природе, имела одну общую черту - глубокую, пронзительную тоску. Саске даже чувствовал гордость за себя - он провел большую часть ночи, погруженный в словарь, готовясь ошарашить Наруто сложными словами.

Взгляд Саске скользнул по классу. Две фанатки, как две хищные птицы, расположились по обе стороны от его вчерашнего места. Саске не испытывал никакого желания садиться туда. Отчаянно ища спасения, он заметил свободное место рядом с Наруто, который, положив голову на руки, мирно спал.

— Йоу, — бросил Саске, занимая место рядом с другом.

Наруто приоткрыл один глаз, зевая.

— Йоу, — пробормотал он в ответ. — Ты выглядишь уставшим.

— Поздно лег, — усмехнулся Саске, не желая раскрывать истинную причину бессонной ночи.

— Да, я тоже, — кивнул Наруто. — Измотанный. Большую часть ночи провел за чтением словаря. Бодряще и освежающе, но одновременно и... досадно, — он запнулся, подбирая слово.

Саске дернулся, сузив глаза. Он понятия не имел, что значит "досадно".

— Я тоже изучал словарь, но не так глубоко, — добавил Наруто, с усталым вздохом. — Слишком много мороки с этими большими словами…

— Хн, — пробормотал Саске.

— Ладно, ладно, успокойтесь! — прогремел голос Ируки, входя в класс.

Ученики, как обычно, не обращали внимания на учителя, продолжая переговариваться. Ирука дернулся, глубоко вдохнул и выкрикнул:

— Заткнись к чертям собачьим!

Класс затих, и урок начался.

После занятий Саске и Наруто направились в библиотеку. Саске не мог не заметить, как Наруто нервно посмотрел на библиотекаршу, которая, казалось, была готова его выгнать, но, увидев Саске, смягчилась.

Наруто был в хорошем настроении, у него наконец-то появился друг. Саске не говорил об этом вслух, но он тоже считал Наруто другом. Они просматривали свиток за свитком, изучая все, что могли о ниндзя и чакре.

— Аааа, сенсорный ниндзя, медицинский ниндзя, атакующий ниндзя, защитный ниндзя, специалист по гендзюцу, специалист по ниндзюцу, специалист по тайдзюцу… — пробормотал Наруто, рассматривая тринадцатый свиток за день. — Как понять, кто ты из них?

— Я буду наступательным типом, — хмыкнул Саске. — И специализируюсь на всех трех: ниндзюцу, тайдзюцу и гендзюцу.

— Ха? Ты же не занимаешься гендзюцу, — удивился Наруто, наклонив голову.

— Пока нет. Но когда я получу свой Шаринган, все изменится.

Наруто долго смотрел на Саске.

— Ша… рин… ган…?

— Расскажу потом. — Саске пожал плечами.

Наруто нахмурился, размышляя над свитком.

— Думаю, из меня получится хороший сенсор. И, вероятно, я буду смесью нападения и защиты, специализируясь на ниндзюцу и тайдзюцу.

— Хорошо бы иметь в команде сенсея, — кивнул Саске.

— В команде?

— Мы же будем в одной команде, верно? Ты, пожалуй, единственный в академии, кого я могу терпеть. И, надеюсь, та Хьюга тоже будет с нами. Она, наверное, единственная девушка, которая не ходит за мной, как потерявшийся щенок…

— Я не знал, что мы можем выбирать себе товарищей по команде…

— Нет, но мы можем манипулировать ситуацией.

Наруто моргнул.

— Объясни.

— Как я понимаю, они ставят в пару мальчика и девочку, набравших наибольшее количество баллов, с мальчиком, набравшим наименьшее. Я буду новичком года, как и ожидалось, а ты получишь едва проходные оценки и станешь последним. Так мы окажемся в одной команде, даже если ты будешь чуть слабее меня.

— Ты уверен в себе…

— Я Учиха, — было единственным объяснением Саске, которое вызвало у Наруто фырканье.

Наруто расхохотался, и Саске, к своему удивлению, присоединился к его смеху.

http://tl.rulate.ru/book/105210/3707183