Готовый перевод Naruto: Dream Team / Наруто: Команда мечты: Глава 3.

Когда на следующий день Саске вошел в академию, он не мог не чувствовать себя... счастливым? Да, скорее всего, он чувствовал именно счастье. Накануне вечером они с Наруто много разговаривали. Они пришли к выводу, что " Третий" был прав. Хотя их ситуации сильно различались, они связались благодаря тому, что боль, которую они чувствовали, была очень похожа, несмотря на то что они так радикально отличались.

Кроме того, Саске чувствовал гордость за себя, ведь он провел большую часть ночи за изучением словаря, чтобы на следующий день запутать Наруто большими словами.

Оглядев класс, Саске обнаружил двух фанаток, сидящих по обе стороны от места, которое он занял накануне. Они выжидающе смотрели на него, и Саске очень не хотелось идти туда, поэтому он отчаянно искал другое место, чтобы сесть.

Он нашел его, и, как ему повезло, это место оказалось рядом с Наруто, который, положив голову на руки, мирно дремал.

"Йоу", - сказал Саске, подходя к Наруто и садясь рядом с ним. Наруто приоткрыл один глаз и посмотрел на него.

"Йоу", - пробормотал он в ответ, зевая. "Ты выглядишь уставшим".

"Я вчера поздно лег", - сказал Саске, ухмыляясь. Ему не нужно было объяснять, почему он не спал. Он просто согласился бы воспользоваться плодами своего труда.

"Да, я тоже", - кивнул Наруто. "Я очень изможденный. Большую часть прошлой ночи я провел за чтением словаря. Это было бодряще и освежающе одновременно с досадой".

Саске дернулся. Он сузил глаза и посмотрел в сторону, понимая, что понятия не имеет, что означает последнее слово.

"А еще я изучал словарь, но так далеко в него и не забрался..."

"Да, эти слова были, пожалуй, единственными, которые я потрудился запомнить как следует", - устало вздохнул Наруто. "Слишком много хлопот, чтобы возиться с большими словами..."

"Хн."

"Ладно, ладно, успокойтесь!" - раздался голос Ируки, когда в класс вошел учитель чуунинов. Как обычно, это никак не повлияло на класс, который продолжал болтать друг с другом. Ирука дернулся один раз, сделал глубокий вдох и выкрикнул: " Заткнись к чертям собачьим!".

Это, как обычно, привлекло их внимание, и занятия начались.

После того как занятия закончились, Наруто и Саске не пошли по домам. Вместо этого они направились в библиотеку, и Саске не мог не заметить, как Наруто посмотрел на библиотекаршу, которая, казалось, была на грани того, чтобы выгнать его, пока не увидела сопровождающего его Саске. Однако он не стал озвучивать это, так как Наруто был в хорошем настроении, ведь у него наконец-то появился друг.

Саске официально не говорил, что они друзья, и, хотя ему не хотелось признаваться в этом, он воспринимал Наруто как друга. Он сам не знал, почему. Они просто как-то сроднились.

И вот теперь они просматривали свиток за свитком, изучая ниндзя и чакру как можно больше. Наруто хотел провести день в "Ичираку Рамен", но Саске убедил его пойти в библиотеку. В конце концов, он не сможет стать достаточно сильным, чтобы стать Хокаге и добиться всеобщего признания, проводя дни в ларьке с раменом.

"Аааа, сенсорный ниндзя, медицинский ниндзя, атакующий ниндзя, защитный ниндзя, специалист по гендзюцу, специалист по ниндзюцу, специалист по тайдзюцу..." пробормотал Наруто, просматривая свой тринадцатый свиток за этот день. "Здесь так много всего на выбор. Как понять, какой из них тебе подходит?"

"Думаю, я буду наступательным типом", - хмыкнув, сказал Саске. "Да, определенно. А еще я буду специализироваться во всех трех: Ниндзюцу, Тайдзюцу и Гендзюцу".

"Ха? Не похоже, чтобы ты занимался гендзюцу..." сказал Наруто, наклонив голову в сторону.

"Ну, не прямо сейчас, но когда я получу свой Шаринган, это придет само собой".

Наруто долго смотрел на Саске.

"Ша... рин... ган...?"

"Я расскажу тебе позже".

Пожав плечами, Наруто снова посмотрел на свиток, нахмурил брови в раздумье и взял другой, щелкнув языком и пробормотав: "Думаю, из меня получится хороший сенсор. Кроме того, я, вероятно, буду смесью нападения и защиты, специализируясь на ниндзюцу и тайдзюцу".

"Было бы неплохо иметь в команде сенсея", - сказал Саске, медленно кивнув.

"В команде?"

"Ну, мы же будем в одной команде, не так ли? Ты, пожалуй, единственный в академии, кого я могу терпеть. И, надеюсь, та Хьюга тоже окажется с нами, ведь она, наверное, единственная девушка, которая не ходит за мной по пятам, как потерявшийся щенок..."

"Я не знал, что мы можем выбирать себе товарищей по команде..."

"Нет. Но мы можем манипулировать ситуацией так, что выбираем".

Наруто медленно моргнул. Затем он приказал: "Объясни".

"Насколько я могу судить, они ставят в пару мальчика и девочку, набравших наибольшее количество баллов, с мальчиком, набравшим наименьшее количество баллов. Поэтому я стану новичком года, как от меня и ожидалось, а ты получишь едва проходные оценки и станешь последним. Таким образом, мы окажемся в одной команде, даже если ты будешь чуть ниже меня по силе".

"Похоже, ты уверен в собственной силе..."

"Я Учиха, так что имею на это право", - было единственным объяснением Саске, которое заставило Наруто фыркнуть. Затем Наруто разразился смехом, и Саске был невероятно удивлен, обнаружив, что присоединяется к этому смеху.

http://tl.rulate.ru/book/105210/3707183