Готовый перевод Cyberpunk 2077: The Legendary Life! / Cyberpunk 2077: Легендарная жизнь!: Глава 16

Башня Арасака.

Этаж тридцать три, офис отдела контрразведки.

Картер вернулся на свое рабочее место с чипом в руках. Загрузив компьютер, он вставил чип, чтобы прочитать данные о задании, касающемся киберлони Джеймса.

Наконец опции символов в его кибернетическом глазу остановились на интерфейсе копирования.

[Копировать? Да/Н].

Картер заколебался, и мысль о недавнем допросе своего начальника заставила его все больше тревожиться, не зная истинной цели этого допроса.

"Могли ли меня обнаружить?"

Он погрузился в тяжелые сомнения, его разум искал любые следы того, когда он мог оступиться.

"Я только что вернулся из другого города, они никак не могли узнать о моем положении".

"Если бы действительно были какие-то улики, они бы уже давно выгнали меня из Арасаки".

"Но подозрения наверняка возникнут, он не может думать, что нападение банды животных было утечкой информации от меня".

"Если это так, то сколько бы они ни расследовали, они ничего не найдут, и я буду в безопасности".

"Жаль только, что он не погиб во время этого нападения, иначе у меня еще был бы шанс подняться выше".

С решимостью, казалось, Картер решил копировать. Его кибернетический глаз записал всю информацию, а затем он достал новый чип и вставил его в нейронный разъем на шее.

Он даже не стал пользоваться Сетью, чтобы передать какое-либо сообщение, исходящее от отдела контрразведки. Общественная Сеть перенасыщена корпоративной слежкой и сетевыми сторожевыми псами.

Скопировав данные, Картер тут же встал и вышел...

Тем временем Танг Юй сидел на своем рабочем месте, просматривал графические, текстовые и видеоданные, связанные с миссией, и делал собственные выводы.

Экспериментальный имплант Стэнфилда военного класса мало кто поймет, а если он и попадет на черный рынок, то его могут продать как стандартную модель, поскольку несанкционированная военная техника связана с большим риском. Зачастую такие имплантаты приобретают отчаянные люди, которым нечего терять.

Если NCPD не забрала киберпрограмму себе, а военно-технический отдел не собирался требовать ее обратно, то есть только одна возможность - ее перехватил кто-то другой.

Возможно, из жадности, бедности или по каким-то другим мотивам вор не понял, в какую бурю он попал.

Вскоре позвонила Джеки и сообщила ему о сведениях, полученных от комиссара Стинса из NCPD. Было подтверждено, что NCPD не удалось вернуть киберпрограмму; она исчезла еще до того, как тело киборга-лони доставили в центр NCPD. Джеки также дал понять, что не хочет ввязываться в корпоративные дела, и попросил Танг Ю не обращаться к нему за информацией часто.

Выслушав сообщение Джеки, Танг Юй не смог удержаться от насмешки.

"Хейвуд, как всегда, презирает корпорацию".

"И вот я здесь, корпоративная шишка с настоящим другом Хейвудом".

"Ха, это значит, что я киберпанк, затянутый в корпоративную шкуру".

"Я прав, Джеки?"

Джеки ответила: "Думаю, тебе стоит просто выбраться из этой змеиной ямы, кто знает, когда ядовитый клык нанесет удар".

Танг Юй не стал отвечать прямо на слова Джеки, а согласился: "Змеиная яма, бордель, ты всегда умел подобрать слова. Ладно, сейчас я занят. Как только все закончится, может, сходим в "Лиззи" и выпьем?"

Джеки рассмеялся, выражая свое полное согласие: "Это должно быть "У Лиззи". Там и впрямь не продохнуть!"

подумал Танг Ю: Без шуток, вы же видели, кто там эксперт по брейнденсу - знаменитая Джуди Альварес.

Получив информацию от Джеки, Картер тоже пришел в офис, чтобы сообщить о своих выводах. На черном рынке не было обнаружено ни одной сделки, связанной с упомянутым в данных кибероружием. Стенфилды, выставленные на продажу, были продукцией банды начального уровня.

Собрав информацию из разных источников, Танг Юй обратил внимание на место гибели кибер-луни, просмотрел записи с камер наблюдения на корпоративной площади, а также обратился к внутренней базе данных отдела контрразведки, чтобы получить основную информацию о дежурных и уборщиках центра NCPD, и начал перекрестные ссылки.

Он хотел узнать, кто из сотрудников NCPD был на месте происшествия и мог украсть киберпрограмму Стэнфилда.

Изображения персонала и различные информационные коды прокручивались по экрану, перечисляя всех офицеров NCPD, находившихся на месте происшествия в день инцидента, а затем отфильтровывая тех, кто имел контакт с телом киберлони.

Список потенциальных подозреваемых становился все короче, пока Танг Ю не увидел знакомое имя.

[Имя: Глория Мартинес]

[Должность: техник скорой помощи, Центр общественного здоровья Найт-Сити]

"Это совпадение?"

Глория была той, кого он спас во время нападения животных: мать и сын сейчас проходили лечение в травмпункте.

http://tl.rulate.ru/book/105154/3749989