Готовый перевод Cyberpunk 2077: The Legendary Life! / Cyberpunk 2077: Легендарная жизнь!: Глава 17

Танг Юй просмотрел видеозаписи с места происшествия и заметил, как Глория перевозит тележку с телом кибер-луни в машину скорой помощи, а затем покидает место происшествия.

Изучив личные данные Давида Мартинеса, он узнал, что парень недавно разрушил систему сетевого образования Академии Арасака и должен выплатить значительную сумму компенсации.

"Танг Ю почти наверняка завладел Сандевистаном военного класса.

"Должно быть, это она".

С Глорией в руках Сандевистан никак не мог ускользнуть от его внимания. Простой телефонный звонок доставит ему киберпрограмму.

Но клетка, которую он хотел построить для Сьюзан, должна быть достаточно заманчивой, чтобы заманить крысу в ловушку, а Сандевистан военного класса - идеальная приманка. Учитывая послужной список Абернати, она никогда не упустит возможности прижать отдел контрразведки.

Танг Юй вышел из настольной системы, взглянул на время, заметил, что уже поздно, и встал из-за стола, чтобы спуститься вниз.

Он прошел через офисное помещение, миновал стойку регистрации, подошел к дверям лифта и нажал на кнопку, чтобы спуститься вниз.

Двери лифта открылись, и Танг Юй вошел внутрь, где электронный экран продолжал рассказывать о "великой" жизни Сабуро Арасаки.

Выйдя из лифта, Танг Юй вышел на внешнюю сторону башни Арасака и первым делом увидел двух плавающих гигантских кои, которые двигались по площади.

В то же время на круговой площадке площади суетилась толпа людей в деловых костюмах, среди них мелькали стильно одетые мужчины и женщины, а над зданиями проносились различные виды деловых и личных летающих автомобилей.

Перестроенная площадь стала одной из самых известных достопримечательностей мира, но истинные разрушители площади - башня Арасака и здание Военно-технического института - сидели друг напротив друга, как два черных гиганта, господствовавших над площадью.

Танг Юй молча посмотрел на двух "гигантов", сделал небольшую паузу и направился к транспортному узлу.

Внутри транспортного средства на подвесных гусеницах.

Решив отдохнуть и не желая отвлекаться на посторонние дела, Танг Юй снял носимый на левом глазу коммуникатор и ослабил черный галстук на шее. В первую ночь своего возрождения он хотел лишь насладиться редким и привычным видом Найт-Сити.

Стоя внутри машины и держась за поручень, он смотрел в окно.

Стальной лес, украшенный слоями огней, возвышался над городом, неоновые огни с крыш уходили к горизонту, из устья реки по стальным мостам стекали в подземные каналы, ночь была затянута дождем и слегка туманна.

Слушая музыку, игравшую в машине, Танг Юй смотрел в окно и бормотал про себя.

"Я должен был уехать давным-давно".

"Но, если честно".

"В этом проклятом городе".

"У меня есть моя жизнь..."

"У вас новое сообщение".

Ранним утром Танг Юй услышал голос умной экономки. Зевнув и потерев глаза, он надел свой портативный коммуникатор и, встав с кровати, направился в ванную.

[Медицинский центр Trauma Team: Уважаемый платиновый член...]

Стоя перед зеркалом со смарт-экраном, Танг Юй чистил зубы, одновременно проверяя сообщение. Это был электронный счет от "Травматологической команды", в котором подробно описывались расходы на лечение и госпитализацию Глории и ее сына Дэвида. Похоже, их уже выписали, а общая сумма расходов достигла двенадцати тысяч евро - солидная сумма для них.

Затем он увидел сообщение, оставленное Глорией через ретранслятор медицинского центра Trauma Team. Подобные медицинские учреждения не разглашали личную информацию членов Платиновой команды без их согласия, по крайней мере официально.

Глория потеряла сознание после автомобильной аварии.

Именно Танг Юй перенес ее в машину скорой помощи, но с тех пор он больше не появлялся, поэтому Глория не знала, кто именно спас ее. Она знала только, что их спас кто-то из Арасаки. Поэтому передать благодарность она могла только через травматологическую бригаду.

"Уважаемый господин, здравствуйте, я Глория".

"Я искренне благодарна вам за помощь. Меня и моего сына Дэвида уже выписали, и я подготовила расходы на лечение в больнице, а также благодарственный взнос".

"Пожалуйста, добавьте мой личный номер, чтобы мы могли договориться о встрече, чтобы выразить мою благодарность и вернуть долг".

[ID Глории Мартинес].

Танг Юй предположил: "У нее есть деньги, вероятно, она продала киберпрограмму. Интересно, состоялась ли сделка?"

Но Танг Юй не беспокоился о том, продали ли киберпрограмму, и был уверен, что в конце концов она окажется в его руках, независимо от того, кому ее продали.

http://tl.rulate.ru/book/105154/3749991