Готовый перевод Cyberpunk 2077: The Legendary Life! / Cyberpunk 2077: Легендарная жизнь!: Глава 13

По просмотренным видеозаписям Танг Юй уже догадался о содержании нового задания.

"Инцидент с киберпсихопатом заставил всех быть на взводе".

Дженкинс постучал пальцем по столу, и на экране появился микрочип, который он передал Танг Ю.

"Этого киберпсихо зовут Джеймс Норрис".

"За ним следит отдел исследований и разработок".

"Засекреченная информация".

Танг Юй принял микрочип от Дженкинса, вставил его в коммуникатор и прочитал содержимое.

[Имя: Джеймс Норрис]

[Род занятий: наемник]

[Биография: Ранее служил в войсках Новой Америки, бывший лейтенант "морских котиков"]

[Объект исследования: Субъект наблюдения за экспериментальным кибернетическим имплантом военного образца. Согласно существующей гипотезе, болезнь возникает из-за неспособности противостоять интенсивным кибернетическим имплантатам нервной системы].

[Данные: кибероборудование военного класса "Штейнман"].

...

Прочитав соответствующие данные, Танг Юй быстро уловил все нюансы.

"Даже если бы мы тайно хотели получить экспериментальный Штейнман военного класса, это не потребовало бы вмешательства Департамента контрразведки".

"Высшие эшелоны должны четко понимать, что основная обязанность контрразведки - это работа с утечками внутрикорпоративной информации, а также предотвращение и решение проблемы проникновения разведки со стороны враждебных корпораций".

"Этот вопрос не должен входить в сферу деятельности нашего отдела".

Дженкинс отпил глоток и продолжил.

"Вы правы; если бы речь шла только о том, чтобы заполучить этого Штейнмана, я бы не поручил вам этим заниматься".

"Есть много каналов, по которым наша компания могла бы получить этот Штейнман - военные, черный рынок или даже внутренние источники из военно-технического отдела".

"Но главное, что этот запрос исходит от директора Кацуо из отдела исследований и разработок".

Танг Ю задумался: "Значит, это касается и отдела исследований и разработок?"

Дженкинс кивнул: "Да, каждый год Арасака и Воентех вкладывают огромные средства и ресурсы в эксперименты по внедрению киберпрограмм. Но знаете, не все эти эксперименты выходят из лаборатории. Джеймс Норрис - отличный объект для экспериментального наблюдения; он получил экспериментальные имплантаты киберпрограмм от военных технологий, и отдел исследований и разработок уже следит за ним".

Для Танг Ю не было секретом, что Арасака и Военно-Техническая Служба пускали экспериментальные киберпрограммы в Найт-Сити, а затем наблюдали за их работой из тени.

Многим новым киберпрограммам, особенно военным, требовались полные отчеты об экспериментах на людях.

А такие подробные и достоверные отчеты чаще всего получали с помощью различных темных методов.

Корпорации искали данные не у бездомных пьяниц или наркоманов на улицах.

Им нужны были законные данные от здоровых людей с военным прошлым, поскольку только такие отчеты могли убедить военных в необходимости крупных закупок оборудования и даже повлиять на вооруженные силы компаний.

Танг Ю спросил: "Значит, директора Танаку и отдел исследований и разработок интересуют неврологические данные Штейнмана, а не само экспериментальное киберпрограммное обеспечение?"

Дженкинс кивнул в знак согласия: "Именно, и, согласно надежным разведывательным источникам в нашем департаменте, между Джеймсом и R&D может существовать некая тень - иначе как бы такой киберпсихопат, как Джеймс, мог внезапно появиться у основания башни Арасака?"

"С тех пор как пятьдесят лет назад произошел ядерный взрыв, башня Арасака стала самой надежной крепостью Арасаки. После этого инцидента отдел исследований и разработок также обеспокоен тем, что военные технологии могут найти себе применение".

Поняв задачу, Танг Юй убрал микрочип: "Если больше ничего нет, я пойду в свой кабинет".

Дженкинс одним глотком выпил виски и встал, добавив: "Хорошо, но имейте в виду одну вещь".

"Военные технологии в настоящее время не намерены возвращать себе этого Штейнмана; похоже, они хотят сохранить его на черном рынке для дальнейших экспериментов".

"Полиция NCPD подтвердила, что киберпрограмма была украдена и больше не находится в их распоряжении".

"Как только вы получите чип Штейнмана, извлеките из него оперативные данные. Что касается назначения киберпрограммного обеспечения, то, кому не повезет, пусть сами разбираются с ним".

Танг Юй хранил молчание.

Каждый раз, когда разрабатывалось новое высококлассное киберпрограммное обеспечение, кто знал, сколько невинной крови проливалось, и сколько киберпсихологов, убитых отрядом "МаксТак", не имели связей с корпорациями?

Киберпрограммы, эксперименты, киберпсихи.

Словно темная цепь, она туго сдавливала горло каждого.

Некоторые люди даже не подозревали, как их эксплуатируют до последней капли.

Когда Танг Юй уже собирался повернуться и уйти, Дженкинс снова окликнул его: "Твоя машина сломалась, компания договорилась о замене. Прежде чем купить новую машину, можешь воспользоваться моим аэродайном".

Танг Юй прямо отказался: "Нет необходимости, я просто поеду на метро".

Высказав свое мнение, он покинул кабинет министра.

http://tl.rulate.ru/book/105154/3749985