Готовый перевод Cyberpunk 2077: The Legendary Life! / Cyberpunk 2077: Легендарная жизнь!: Глава 2

И пустился в погоню за жизнью и смертью вместе с кочевником Панамом по пустошам.

Эта легендарная карьера в Найт-Сити в конце концов оборвалась с началом Пятой корпоративной войны.

Цифровой дух Сабуро Арасаки вернулся в мир.

Йоринобу Арасака стал новым сосудом для цифрового духа Сабуро Арасаки.

В последние мгновения Джонни привел в действие ядерную бомбу, которая уничтожила башню Арасака.

Но многочисленные сожаления и недовольство в сердце Танг Юя все еще душили его.

И никак не могли разрешиться.

Цифровой дух?

Энграмма?

Внезапно Танг Юй перестал понимать, действительно ли он переродился.

Если в какой-то момент он подвергся воздействию технологии Arasaka Soulkiller, его сознание было загружено и оцифровано в энграмму.

Тогда это так называемое возрождение вполне могло быть ловушкой, расставленной Арасакой.

Единственным надежным доказательством его возрождения была одна вещь:

Панель системных атрибутов, которую он носил с собой при первом переходе.

Танг Юй был путешественником с Земли, и это был секрет, который он тщательно оберегал.

Неизвестный никому, кроме него самого.

В этом же заключался секрет того, как Танг Юй смог стать легендой Найт-Сити всего за несколько коротких лет.

Танг Юй постарался вернуть самообладание, чтобы не дать окружающим заметить странности.

Мысленно он вызвал панель атрибутов системы.

[Панель атрибутов]

[Имя: Танг Ю]

[Уровень: 1]

[Телосложение: 3]

[Рефлекс: 3]

[Интеллект: 3]

[Технические способности: 3]

[Крутизна: 3]

[Очки атрибутов: 7]

"Панель системных атрибутов все еще существует!"

"Теперь я могу быть полностью уверен, что это настоящее возрождение!"

"Распределение очков атрибутов соответствует тому, что было в начале моего кроссовера".

В этот момент Танг Юй заметил, что панель атрибутов системы внезапно начала обновляться сама по себе.

[Дзинь! Обнаружено перерождение носителя]

[Дзинь! Хост не подвергался имплантации киберпрограмм]

[Дзинь! Панель атрибутов системы теперь обновляется автоматически]

[Панель атрибутов]

[Имя: Танг Ю]

[Жизненный путь: 0]（Детали）

[Интеграционные способности: нет]（Детали）

Танг Юй не ожидал, что система обновится.

Он вспомнил, что, когда он впервые перешел в Найт-Сити, на панели атрибутов, которую он носил с собой, была панель из игры Cyberpunk 2077.

Уровень был доведен до 50.

Тогда он выбрал безопасный путь нетраннера, потому что лучше других знал хаос Найт-Сити и тьму Арасаки.

Он надеялся стать высококлассным нетраннером, который контролировал бы все из тени, разваливая государства-соперники Арасаки в сети.

Однако все пошло не так, как планировалось.

Арасака нанесла яростный ответный удар.

В качестве последней надежды Танг Юю пришлось объединиться с Йоринобу Арасакой, чтобы начать Пятую корпоративную войну.

Однако Танг Юй все еще недооценивал власть корпораций в этом мире.

Пятая корпоративная война не привела к полному уничтожению Арасаки, и реконструированный Джонни решил снова взорвать ядерную бомбу на башне Арасаки.

В итоге он тоже погиб среди пепла Найт-Сити.

"Эта концовка так похожа на киберпанк..."

Взгляд Танг Юя не мог не упасть на окно.

Стальные леса возвышались один за другим, а неоновые огни простирались до самого неба.

Все вокруг словно говорило ему: "Добро пожаловать в Найт-Сити!"

*

"Найт-Сити"

"Ирония судьбы, не так ли?"

"Ха..."

Танг Юй глубоко вздохнул.

Его и без того уставшие нервы наконец-то немного расслабились.

По сравнению с тем временем, когда он только прибыл в 2077 год.

Меньше новизны, больше усталости от мира.

Теперь он был уверен в этом на сто процентов.

Он действительно переродился.

Те события, которые, казалось, произошли лишь в мгновение ока, до сих пор были яркими в его памяти.

Он чувствовал себя глубоководным ныряльщиком.

Погружающимся в океан воспоминаний.

Погружаясь в темную пучину Найт-Сити.

Постепенно сдаваясь.

Стоя на жизненном перекрестке, он размышлял, какой выбор сделать на этот раз.

В душе Танг Юй не мог найти ответа.

"Возможно..."

"По крайней мере, я должен быть в состоянии что-то изменить".

Танг Юй чувствовал, как в его памяти постепенно оживает множество знакомых вещей.

Машины на улицах и в ночных клубах, пушки, стрелявшие на заброшенных пищевых фабриках и в "Облаках", почки и легкие, которые он потрошил на операционном столе.

Все чувства вернулись.

Как будто воспоминания в его голове и мышечная память снова синхронизировались.

Если бы сейчас перед ним был пистолет или машина, он бы точно справился с ними на отлично.

Как только его новое тело полностью адаптировалось к переполнявшим его воспоминаниям, он переключил свое внимание на обновленную системную панель.

[Очки жизни: 1] (Подробнее)

[Способность к слиянию: нет] (Подробнее)

Танг Юй заметил, что количество очков жизни увеличилось с нуля до единицы.

"Должно быть, возрождение изменило мою жизнь".

"Вот почему было добавлено дополнительное очко жизни".

Он открыл подробности, чтобы проверить полное объяснение.

http://tl.rulate.ru/book/105154/3735141