Готовый перевод Marvel: The Tower / Марвел: Башня Старка: Глава 13

Тони и Стив вскинули головы, услышав слова Баки.

"Джарв?" спросил Тони.

"Сержант Барнс прав, сэр. Мисс Дауэр не ела уже пятьдесят два часа". О. Еда. Точно.

"Пятьдесят три часа?" раздался в комнате голос Наташи. Она была в бешенстве. Здорово. "Лилли, что за..."

"Что происходит?" И Клинт. Нельзя забывать о всеми любимом папе. Почему бы нам просто не объявить на весь город, что я забыла поесть?

"Лилли не ест", - сказал Нэт, опускаясь на колени рядом со мной. "Почему?" - спросила она, хотя это было скорее требование.

"Я просто забыла, боже, ребята. Успокойтесь", - ответила я, массируя виски. Я чувствовала, как начинает действовать лекарство от боли.

"Вот." Я посмотрела на Баки, когда он протянул мне яблоко.

"Спасибо", - пробормотала я. Я взял его и откусила крошечный кусочек. Я действительно не чувствовала себя голодной. Но я решила, что это плохо. Я быстро прожевала и проглотила, морщась от того, что в горле пересохло. "Можно мне..." начала я, но Баки уже был занят этим, протягивая стакан с водой. Я встретила его взгляд и приняла стакан, не желая краснеть. Откуда он так хорошо меня знает? Он знал, что я не ем. Он не догадывался. Он знал. Он знал, что мне нужно небольшое количество еды. Он знал, что мне понадобится вода. Я уставилась на него.

"Когда ты в последний раз ел?" спросила я, глядя ему в глаза, пока он отступал от толпы людей. Он вернул мне взгляд, сохраняя покер-фейс, который так хорошо у него получался. Почему он не ответил? Почему он всегда так смотрит на меня?

"Баки, - предупредил Стив, побуждая его к ответу.

"Я могу терпеть дольше, чем она, Стив", - огрызнулся он, не отрывая от меня взгляда.

"Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что можешь..." начал я.

Брюс прервал меня. "Конечно, твое тело регенерирует. Но я бы сказал, что ему нужно в два раза больше питания, чем обычному". Когда он пришел? Я никогда не слышала, чтобы он входил. "Лилли, продолжай есть яблоко, пожалуйста". Я посмотрела на свои руки. Ох. Я забыла об этом. Я откусила еще один кусочек, чуть больше предыдущего.

"Я чувствую себя хорошо", - сказал Баки, все больше расстраиваясь. Я видела это по его глазам. Он просто хотел, чтобы его оставили в покое. Но они все слишком заботились о нем. Все... кроме Тони. Он просто пожал плечами и подошел к бару, наливая себе выпивку.

"Если убийца хочет морить себя голодом, пусть морит", - сказал Тони. Очевидно, он не возражал против смерти Баки. Это было так странно по сравнению с его прежним отношением. Стив напрягся и уставился на Тони.

"Не делай так больше, Старк, - прорычал Стив. Опять?

"Я просто говорю, - продолжал Тони, помахивая наполовину наполненным стаканом, как будто ему было все равно. "Я бы тоже не смог жить с собой". Я посмотрела на Баки, чтобы узнать, что он будет делать. Он застыл, уставившись в землю, как будто это могло помочь ему исчезнуть. Я видела, как его челюсть работает, скрежеща зубами.

"Ты не хуже меня знаешь, что он не контролировал свой разум, - бросил Стив, повышая голос. Не контролировал свой разум? Значит, то, что говорил Баки, было правдой. Он сказал, что опасен. Он говорил серьезно. Произошло что-то ужасное, и Баки был частью этого.

"Ребята, сейчас не время", - вмешалась Наташа. Внезапно все вспомнили, что я здесь. Тони драматично закатил глаза и осушил свой бокал, громко опустив его в раковину, после чего вышел из комнаты. Стив вздохнул, сел на стул напротив меня и провел пальцами по волосам. "Продолжай есть, Лилли. Честно", - посоветовала Наташа. Она погладила меня по спине, а затем пошла наполнить мой стакан водой. Я доела яблоко в неловкой тишине и начала размышлять, почему Баки все еще в комнате. Судя по тому, что я видела раньше, если он оказывался в неловкой ситуации, то просто уходил. Но он все еще был здесь и наблюдал за мной.

"Я в порядке, все. Правда. Вам не нужно со мной нянчиться", - вздохнула я, принимая бокал от Наташи.

"Да, но отныне ты ешь, когда находишься здесь. И я могу проследить за этим, если ты этого не сделаешь", - пригрозил Клинт, покачав на меня пальцем. Я слабо хихикнула и кивнула головой. Но я знала, что он обеспокоен гораздо больше, чем остальные, за исключением, может быть, Баки, потому что он видел мою руку. Он знал, что мы солгали. Он был чертовым ассасином, а не идиотом. Я подняла взгляд от пола и улыбнулась начавшемуся обильному снегопаду. Я встала и подошла к окну.

"Мой папа любит снег. Когда я была маленькой, в Массачусетсе, каждый год на Рождество мы с папой лепили снеговика. Если снега не было, мы наряжали елку во дворе. Но снег - это его любимый праздник". Я закрыла рот, надеясь, что не ляпнула лишнего. Но тихий вопрос, прозвучавший позади меня, побудил меня продолжить.

"Почему?" тихо спросила Наташа. Я улыбнулась и прикоснулась к массивному стеклянному окну, ностальгия охватила меня. Я представила себе старый желтый дом, в котором мы жили в Плимуте. Перед домом был красивый двор, который папа всегда поддерживал зеленым и травянистым, а сбоку рос старый дуб. Подъездная дорога была гравийной, так как мы никогда не могли позволить себе ее замостить.

"Наверное, потому, что он белый, чистый и простой, когда только падает. Ничто его не испортило. Папа всегда говорил, что это единственное, что осталось незапятнанным в мире. Свежевыпавший снег".

"Сейчас он падает довольно сильно", - признал Стив, возвращая нас всех к реальности. "Не думаю, что можно куда-то ехать. Думаю, вам стоит остаться здесь на ночь. Тебе ведь все равно завтра на работу, верно?" Я моргнула, удивленная таким предложением. Он думал, что я веду машину. Идти пешком сорок минут было бы еще менее безопасно, потому что я никак не могла бежать на полной скорости в такую погоду.

"Ну да, но я не хочу мешать", - возразила я, поворачиваясь к ним лицом. Очевидно, Брюс в какой-то момент ушел, потому что теперь со мной остались Нэт, Клинт, Баки и Стив. Клинт фыркнул и закатил глаза.

"Мешаешь? Поверь мне, ты - самое интересное, что произошло здесь с тех пор, как Стив взорвал три вертолетоносца", - пошутил он, отвернувшись и оставив за спиной очень смущенную меня. Нэт и Стив закатили глаза, а Баки просто стоял с неопределенно обеспокоенным видом.

http://tl.rulate.ru/book/105135/3702364