Готовый перевод Marvel: The Tower / Марвел: Башня Старка: Глава 14

Клинт прошел на кухню и, помешивая кипящее рагу, поднес маленькую ложку к губам.

"Бартон", - предупредила я, бросив на него взгляд мамы. Он нахмурился и опустил ложку обратно в кастрюлю.

"Баловень", - пробормотал он. Я рассмеялась и покачала головой.

"Все равно пора есть. Джарвис? Пожалуйста, скажи Тони, чтобы он перестал дуться и пришел за едой. А также любезно сообщите доктору Баннеру, что ужин готов". Стив усмехнулся и покачал головой в ответ на мою просьбу. Я улыбнулась ему в ответ и вышла на кухню, оттеснив Клинта в гостиную. "Ты выходи. Я принесу тебе всю еду. Я лучше работаю на кухне одна". Клинт неодобрительно хмыкнул, а Наташа рассмеялась.

"Да ладно. Ты же знаешь, что эти "я работаю один" всегда плохо заканчиваются", - пошутила она. Я рассмеялась и начала разливать тушеное мясо по суповым мискам. Через несколько мгновений у всех четверых в руках были дымящиеся миски, и я, сложив руки, смотрела на Баки, пока он не начал есть. Брюс подошел через минуту и уселся на диван рядом с Наташей, чтобы поесть, но Тони не появился. Неважно. Я возьму его миску позже.

"Лилли, тебе тоже нужно поесть", - вздохнул Брюс, бросив на меня взгляд. Я улыбнулась и подняла свою наполовину пустую миску, в которой ковырялась, пока они ели. Удовлетворившись тем, что все поели, я подошла и села на ковер, поставив свою миску на журнальный столик. Стив тут же встал.

"Займи мое место", - предложил он, вставая рядом. Я покраснела и покачала головой.

"Нет, спасибо, мне и здесь хорошо", - сказала я. Он нерешительно кивнул, но сел обратно. Это было интересно. "Итак, - начала я, откусив кусочек морковки. "Чем вы тут занимаетесь, ребята, чтобы развлечься?"

"Обычно Клинт стреляет", - с усмешкой сказала Наташа.

"А Нэт любит бить людей, когда ей неловко", - возразил он. Она закатила глаза и легонько ударила его по плечу, когда он сидел на диване рядом с ней. "Вот и пример", - сказал он, подняв брови. Стив хихикнул и откинулся в кресле. Я тоже рассмеялась, наслаждаясь перепалкой между героями.

"Мы любим устраивать драки в спортзале. Мы все поднимаемся туда, и два человека начинают драться. У нас есть система подсчета очков, и побеждает тот, кто набирает больше очков за три минуты", - объяснил он. Я кивнула и задумалась.

"Ну, у меня нет никакого опыта в драках, но я всегда могла бы научиться вести счет. Не могли бы вы меня научить?" спросила я. Это может быть весело. Они с готовностью кивнули, и я поняла, что, видимо, никому не нравится быть хранителем счета. Все встали, чтобы переодеться и снова собраться в спортзале, кроме Брюса, я сказала им, что встречу их там. Но я не сказала, что собираюсь принести Тони его еду. Я налила немного в кружку и заскочила в лифт. "Джарвис, Тони в лаборатории, верно?" спросила я.

"Да, мисс Дауэр". Я удовлетворенно улыбнулась. Хорошо. Оставалось надеяться, что Брюс еще не вернулся туда. "Старк!" позвала я, когда дверь с грохотом распахнулась. Ответа не последовало. Я прошлась по разным лабораториям, пока не нашла его, вернее, его ноги. Он был полностью погружен под то, что казалось большой платформой, и только его ноги в носках торчали наружу. "Я принесла тебе свою знаменитую тушеную говядину", - сказала я достаточно громко, чтобы он услышал.

"Отлично. Поставь его на прилавок, чтобы я мог о ней забыть", - язвительно ответил он. Я нахмурилась.

"То, что ты закатил истерику из-за того, что произошло наверху, не означает, что ты можешь вести себя со мной как придурок", - огрызнулась я, слабо пнув его ногой. Он отшатнулся от земли и уселся на сиденье механика, которое выглядело так, будто его не меняли несколько лет. Он приподнял бровь в легком смешке и поднялся на ноги, протягивая руку и забирая у меня тушенку.

"Пахнет хорошо", - заметил он, перемешивая его. "Что в нем?"

"Морковь, картофель, сельдерей, лук и много кусков говядины, обваленных в муке. Бульон на основе сидра", - ответила я. "Он полезен для тебя. Ешь". Он закатил глаза на мой материнский тон, но продолжил откусывать. Выражение его лица мгновенно изменилось, и я поняла, что ему понравилось. Он попытался сдержаться, но на самом деле он просто вдыхал тушеное мясо. Через несколько минут он уже протягивал мне пустую миску.

"Доволен?" - спросил он. Я кивнул.

"Стив сказал, чтобы я осталась на ночь, так как идет сильный снег. Ты не против?" спросила я, обращаясь к человеку с деньгами. Он подошел к столу и взял плоскогубцы двух размеров, сравнил их, а затем положил рядом с третьим.

"Конечно. Переезжай, если хочешь, мне все равно. Просто следи за старыми добрыми мамой и папой время от времени". Ладно, я думала, он шутит. Но он был вполне серьезен. Я уронила челюсть и уставилась на него в замешательстве. "Что? Я провел свое исследование. Я знаю, где ты живешь, знаю, что твои родители задолжали гораздо больше, чем признают, и знаю, что они никак не смогут расплатиться самостоятельно, даже с учетом сверхурочных смен твоей мамы. Так что если ты переедешь сюда, будет проще анонимно посылать им деньги".

Слезы навернулись мне на глаза. "Тони, откуда ты все это знаешь?" спросила я. Я попыталась смахнуть слезы, но ничего не вышло. Он разработал целый план, чтобы помочь моей семье расплатиться с долгами. Зачем он это сделал? Спустя два дня?

"Я же сказал тебе. Я провел свое исследование. Ты же не думаешь, что я впущу в свое личное пространство совершенно незнакомого человека, не зная истории его жизни?" - бросил он, наконец выбрав гаечный ключ. Я покачала головой и фыркнула.

"Но... Откуда ты можешь знать, что мама не хочет... что она считает, что я должна копить на колледж?"

"Потому что ты мне только что сказала. Я обычный Шерлок Холмс, честно говоря. Но ты делала это и раньше. Вы перевели деньги через другой счет и анонимно оплатили ее счет за перелом руки, который она получила после автомобильной аварии два года назад. Где вы взяли деньги, я понятия не имею". Я покраснела и опустила голову. Он меня обманул. Я просто надеялась, что он не попытается перегнуть палку.

"Я... я не знаю, что сказать. Вы попали в точку". Мой голос неуверенно дрогнул. Никто, кроме папы, никогда меня не раскусил. Мама даже не могла этого сделать. Папа знал, что я поступаю не так, как обычно, когда экономлю, чтобы оплатить мамин счет, и он знал. Но он никогда не говорил об этом прямо.

"Ты всегда можешь сказать мне, где ты взяла деньги", - предложил он. Я захихикала, но тут же опустила глаза, поняв, что он говорит серьезно. Я никогда не смогу сказать ему об этом. Он бы... он бы меня уволил.

http://tl.rulate.ru/book/105135/3702555