Готовый перевод Tomodachi no o nēsan to inkya ga koi o suru to dō naru no ka? / А Что, Если Старшая Сестра Друга Влюбится В Мрачного Парня? (Novel): Том 1 Глава 1.11

◆

То, что Рэйдзи смог отыскать Сакую, на самом деле был следствием того, о чем она ежедневно говорила ему.

— Если тот, с кем ты собираешься встретится, опоздывает, то вместо того, чтобы просто ждать, вежливей пойти и встретить его.

Это было, казалось бы, совершенно абсурдное заявление, но оно заставило его задуматься, что, возможно, в сказанном Сакуей была своя причина.

Еще месяц назад он, скорее всего, просто отмахнулся бы от этих бесконечно эгоистичных слов.

Но нынешний он, что удивительно, вдруг вспомнил об этом и сам захотел пойти и встретить ее.

— Эй, Аято, я подумываю о том, чтобы пойти забрать Сакую из спортзала. Пойдешь со мной?

— Хм? Конечно. Мне все равно нечего делать.

Время встречи прошло, а Сакуя всё не появлялась. На телефонные звонки она не отвечала.

Они уже собирались отправиться за ней вместе, и вдруг Аято сказал:

— А, вообще-то, Рэйдзи, не мог бы ты сам ее встретить? Я тут только что вспомнил, что мне нужно кое-что сделать

— Хм? Ну ладно.

Оставив Аято, который сказал, что будет ждать их на прежнем месте, Рэйдзи направился в спортзал, который они с Сакуей начали посещать.

И там он обнаружил, что к Сакуе пристает хулиганистого вида парень.

— Эм...

Рэйдзи плавно проскользнул в щель, образовавшуюся, когда Сакуя оттолкнула парня.

— Рэйдзи...!!

— Хм? Какого хрена тебе нужно?

Похожий на хулигана плейбой Юкио Окада слегка вздрогнул при появлении Рэйдзи, но затем выпятил грудь.

Прямо сейчас, он был непобедим.

— Это особенный для меня человек (сестра моего лучшего друга), так что, может быть, ты отпустишь её руку...?

[Прим. Акаги. - в скобках то, что подразумевал Рэйдзи]

— !?

Сердце Сакуи пропустило удар и заколотилось в груди от слов Рэйдзи.

Он только что назвал её особенной для него?!

— Чё~? Ты сказал, особенная для тебя...!?

Гнев Юкио, наконец, достиг своего пика, после того, как его сначала отшили, а потом, что еще хуже, какой-то чувак взял и похвастался тем, что у него есть девушка.

— Ублюдок… Я надеюсь, ты знаешь, что произойдет, когда ты разозлил меня, того, у которого за все семнадцать лет жизни никогда не было девушки...

— Вообще-то, понятия не имею...

— Это значит, что ты скажешь ”прощай" этому миру, приятель, вот что!

Рэйдзи был совершенно сбит с толку - в действиях хулигана Юкио не было никакого смысла. Разве, в таких ситуациях, не было бы разумно нанести удар кулаком? Или пнуть ногой?

Однако, вместо этого, Юкио странно изогнулся, выставив руку вперед.

Что, черт возьми, это было?.. Не в силах понять причину, Рэйдзи, в некотором замешательстве, ловко от него увернулся.

Более того, бок Юкио — нет, все жизненно важные части его тела — были беззащитны.

Рэйдзи представил, как он наносит сокрушительный удар, но от удивления не мог пошевелиться.

Необузданная безрассудность этой самоубийственной атаки была странно тревожащей!

Кроме того…

— Нгаа!?

Юкио, нанесший, как он считал, свой самый сильный удар, внезапно потерял равновесие и с глухим стуком растянулся на асфальте.

От него просто уклонились.

Даже если Рэйдзи не пошевелил и пальцем, он выиграл время.

— Это наш шанс, давай исчезнем отсюда.

— Д-да!

Услышав слова Рэйдзи, Сакуя, которую Рэйдзи потянул за руку, бросилась бежать.

— Ух, уууу...

Юкио не понял, что с ним сделали. Вернее, он даже не понял, что с ним ничего не сделали.

В тот момент, когда он собирался нанести удар, холодок пробежал у него по спине, ноги подкосились, спину свело, и он потерял равновесие.

У него даже дыхание перехватило от напряжения, которое ощущалось так, словно на него обрушилась серия контратак. Эта физиологическая реакция длилась всего мгновение, и он не мог понять, что с ним только что произошло.

Хотя Юкио на мгновение оцепенел, шок от падения успокоил его, и он быстро встал.

— Черт! Я не позволю вам сбежать...!!

И вот, тогда, когда он, с дрожащими коленями, собирался броситься в погоню за убегающей парочкой.

— Задержись на секунду.

Этот низкий голос, донесшийся откуда-то со стороны, проник прямо в его сознание.

Было опасно не остановиться.

Но, также, опасно было обернуться и посмотреть на владельца голоса.

Окрик сзади, инстинктивно вызвавший у него такие смешанные чувства, парализовал Юкио Окаду.

◆

http://tl.rulate.ru/book/105133/4066625