Готовый перевод Tomodachi no o nēsan to inkya ga koi o suru to dō naru no ka? / А Что, Если Старшая Сестра Друга Влюбится В Мрачного Парня? (Novel): Том 1 Глава 1.12

◆

Аято Нандзё всегда поддерживал свою старшую сестру Сакую.

Даже с его точки зрения, отношения между его лучшим другом Рэйдзи и старшей сестрой Сакуей были непростыми. Но всё-таки он верил, что это был только вопрос времени, когда они станут парой.

Тем не менее, Сакуя была очаровательно неуклюжа, когда дело касалось сердечных дел, а Рэйдзи… что ж, Рэйдзи был столь же эмоционально восприимчив, как кирпичная стена.

Такими темпами, все могло закончиться плохо.

Аято чувствовал себя в неоплатном долгу перед Рэйдзи. Это случилось, когда они были маленькими, так что Рэйдзи, возможно, уже и не помнил о произошедшем. Тем не менее, тогда он действительно спас их, особенно его старшую сестру, из опасной ситуации.

Аято никогда не забывал об этом. Поэтому, он желал своему лучшему другу Рэйдзи счастья. В то же время, Аято заботился и о своей старшей сестре, спасенной Рэйдзи. Чего бы это ни стоило, Аято хотел, чтобы они оба были счастливы.

Поэтому он решил дать небольшой толчок отношениям этих двух застенчивых людей.

Он создавал множество ситуаций, когда Рэйдзи и его старшая сестра могли побыть наедине.

В какой бы форме это ни проявлялось, они оба заботились друг о друге. Он думал, что, сделав это, они, вероятно, сойдутся естественным образом. Вот во что он верил.

Однако не было никаких признаков того, что желание Аято сбудется.

Какого черта? Они что, ученики начальной школы?! Это было за гранью разочарования.

Если так пойдет и дальше, его старшая сестра закончит университет.

Возможно, после окончания учебы она перейдет жить в другое место, ближе к работе.

Как только Рэйдзи закончит старшую школу, такие вещи, как учеба в университете, значительно изменят его окружение.

В этом случае, их отношения, вероятно, стали бы развиваться еще хуже, и, в конечном итоге, они могли бы даже отдалиться друг от друга.

Поэтому он подготовил условия, которые помогли бы им обоим, а также дал совет своей старшей сестре.

Аято намеренно ускорил темп их отношений. Пусть и немного насильно, он хотел сблизить их.

Он планировал плавно справляться с неожиданными ситуациями, которые возникали в результате форсирования событий.

Поэтому Аято, вместо того, чтобы пойти с Рэйдзи забирать старшую сестру из спортзала, воспользовался случаем. Тем не менее, он тихо следовал за Рэйдзи, чтобы прикрыть его в случае необходимости. Чтобы, как обычно, подтолкнуть их, если окажется, что дела снова идут в никуда.

А затем Аято обнаружил, что к его старшей сестре пристает молодой хулиган, а Рэйдзи вмешался в эту ситуацию.

Аято следил со стороны, полагая: "Если это Рэйдзи, он без проблем справится с этим подонком". Он считал, что Рэйдзи был намного сильнее, чем кто-то вроде него. Вот только, внутреннее "я" Рэйдзи и его реальные способности удивительно не совпадали.

И, как и предсказывал Аято, эти двое сбежали от хулигана, не подняв никакого шума.

— Как и ожидалось, — подумал Аято.

Однако стиль Рэйдзи отличался от стиля Аято.

С этого момента Аято должен был избавляться от любых проблем, которые могли возникнуть в будущем.

Кроме того, Аято был по настоящему зол на хулигана. У него был такой характер, что чем больше он злился, тем более спокойным и рассудительным становился.

На лице Аято появилась свирепая улыбка.

Младший брат подошел к пристававшему к его старшей сестре хулигану и окликнул его сзади.

— Задержись на секунду.

◆

“Оборачиваться слишком опасно...!” Но, вопреки тому, что чувствовал Окада Юкио, тело ему не повиновалось. Это было так, словно его, против воли, заставили смотреть фильм-триллер.

В поле зрения Юкио попал юноша.

— Кра… Красный дьявол из Западной средней школы Хакуба...!?

Словно читая по телесуфлеру, Юкио выкрикнул прозвище Аято.

Тот, кто становился его мишенью, больше не мог спокойно ходить по улицам. Он был легендарным хулиганом, который, однако, больше не появлялся на сцене.

Это была другая сторона Нандзё Аято, о которой не знали ни его старшая сестра, ни Рэйдзи.

Юкио слышал о том, что он завязал, когда поступил в старшую школу, но его влияние оставалось значительным. Поговаривали, что всего лишь одним своим словом, он все еще мог мобилизовать значительное количество людей. Аято был легендой, выгравированная на темной стороне города.

— Ты сыграл роль купидона для моей сестры и моего лучшего друга, так что я забуду, что это вообще произошло.

Юкио напряг все силы, чтобы полностью осознать смысл сказанного.

Он… он связался с кем-то, имеющим отношение к Красному Дьяволу...?!

— Исчезни.

По команде Аято ноги Юкио начали двигаться сами по себе. В панике, Юкио бросился в противоположную от Аято сторону.

— И чтобы никогда больше не показывался нам на глаза.

— Я понял, понял!!

Хулиган, Окада Юкио, кричал изо всех сил.

Он бежал, описывая ногами круги и с тихим свистом исчез за горизонтом.

— Хаа~

Аято вздохнул. Он не хотел полагаться на этот титул, однако, решил, что сделает все, что потребуется, ради этих двоих.

— Это вся помощь, которую я могу предложить. Удачи тебе, сестренка...

◆

— Думаю, теперь мы в безопасности...

Рэйдзи держа Сакую за руку, вернулся к станции и остановился возле кафе, которое находилось в переулке.

— Уф...

Оглядев окрестности, он убедился, что они в безопасности. Похоже, тот хулиган их не преследовал. Им удалось избежать кризисной ситуации.

— Рэйдзи...

Сердце Сакуи учащенно билось, и не только потому, что они бежали всю дорогу сюда.

Они стояли перед кафе, где они с ним были на днях. Хотя оно находилось рядом со станцией, его было трудно заметить, к тому же, общественный порядок в этом районе был на высоте.

Рэйдзи, должно быть, вспомнил об этом и привел ее сюда.

— По… почему ты пришел мне на помощь?

— Потому что...

Рэйдзи перевел взгляд на Сакую.

— Ты особенный человек для меня.… Так что, вполне естественно, что я это сделал.

— Вот… Вот как...

Рэйдзи снова сказал, что она для него особенный человек...!

Это означает.. Он уже признался мне, верно? Верно!? В таком случае…

— То-тогда… тогда, Рэйдзи… Ты... будешь встречаться...

— Эм...?

— Я не против, если ты будешь встречаться со мной, понимаешь?

Она задавалась вопросом, действительно ли смогла передать свои чувства Рэйдзи.

Ну, слова, которые она произнесла, определенно сотрясли воздух и достигли его ушей. Однако, законы физики не могли измениться в одно мгновение, не так ли?

— Что...?

Ответом Рэйдзи был вопрос:

— Почему ты заговорила на эту тему?

— А? Почему? Я тебе... не нравлюсь? Разве ты не говорил, что я для тебя особенная?

Сакуя поняла, что начинает нервничать. Но ничего не могла с собой поделать. Потому что такой уж она была.

— Ну, ты особенная, и я не ненавижу тебя... Но ты уверена, что я достаточно хорош для тебя?

“Почему он так смотрит на меня, как будто действительно не может этого понять?”

Сакуя разозлилась. Конечно, ты достаточно хорош, идиот!

— Честно говоря, я довольно непривлекательный, верно? Так что, не думаю, что подхожу такой, как ты...

— Ты вовсе не непривлекательный, ты такой классный, Рэйдзи! Боже! Если ты не ненавидишь меня, тогда...

О чем, черт возьми, он говорил?

— Рэйдзи, встречайся со мной!

Как только признание слетело с ее губ, Сакуя крепко обняла Рэйдзи.

— !

Рэйдзи заерзал в ее объятиях.

— Эй, подожди секунду...

— Нет! Я не отпущу тебя!

— Но кто-нибудь может нас увидеть...

— Это не имеет значения!! Я не отпущу тебя, пока ты не скажешь, что будешь со мной встречаться!

Сакуя прижалась к Рэйдзи, пристально глядя на него снизу вверх.

— Боже… Что же ты стоишь так безучастно? Это будет моим последним желанием! Обними меня в ответ, прямо сейчас!

— Х-хорошо...

Рэйдзи положил руку на спину Сакуи и, наконец, обнял Сакую, прижимая ее к себе.

— Ах...

Она чувствовала, как его грудь поднимается и опускается с каждым глубоким вздохом. Он действительно обнимал её в ответ...

— И еще, Сакуя… я буду встречаться с тобой… И не только потому, что ты меня об этом просишь, понимаешь?

— Рэйдзи...

Дыхание Сакуи сбилось, и волна тепла разлилась по ее телу, когда она растаяла в его объятиях.

— Но...

— Но? Что “но”?

Сакуя подняла глаза и увидела, что Рэйдзи собирается что-то сказать.

— У меня… У меня нет никакого опыта общения с женщинами, так что тебе придется многому меня научить, ладно?

[Прим. Акаги. Рэйдзи произносит довольно распространенную фразу, используемую японскими мужчинами, которые не имеют опыта в знакомствах и отношениях с женщинами. Это выражение наивности или недостатка знаний, а также просьба к другому человеку дать рекомендации и наставления.

"女性経験まったくない" ("джосей кэйкен маттаку наи") - "У меня абсолютно нет опыта общения с женщинами"

"いろいろ教えてください" ("ироиро ошиете кудасаи") - "Пожалуйста, научи меня разным вещам"

Т.е. то что услышала Сакуя - Я... все еще девственник, поэтому, пожалуйста, научи меня всему.]

— П-постой...!

Сакуя отпихнула Рэйдзи назад, совершенно ошеломленная.

— Э-эй… ты серьезно?! О чем ты вообще говоришь?!

Неужели Рэйдзи... гораздо агрессивнее, чем она думала?

— Мы не будем заниматься этим сразу после того, как начнем встречаться!

— Эм...? Свидания и всё такое… мы не будем на них ходить?

— Конечно, будем! Просто все будет не так, как было до сих пор!

— А... Тогда что мы не будем делать?

— ...Н-ну, это… То, чем занимаются... только вдвоем... ! Ну, ты понимаешь, “это”.

— Это...?

— Ох, просто забудь! Такие вещи слишком рано делать таким детям, как ты!

Сакуя взяла Рэйдзи за руку и повела за собой. Совсем как плаксивый ребенок, который никогда не отпустит его, никогда никому не отдаст.

И затем...

Рэйдзи наконец-то смог дать название странному чувству, которое в последнее время бурлило в его груди.

Это была любовь к Сакуе.

Так называлось чувство, которое он испытывал долгое время, первая любовь, которую он всегда испытывал к старшей сестре своего лучшего друга.

◆

А потом, десять лет спустя…

Рэйдзи и Сакуя стали прекрасной супружеской парой, но, это уже совсем другая история.

http://tl.rulate.ru/book/105133/4075437