Готовый перевод Tomodachi no o nēsan to inkya ga koi o suru to dō naru no ka? / А Что, Если Старшая Сестра Друга Влюбится В Мрачного Парня? (Novel): Том 1 Глава 1.3

“Я был слишком наивен.”

[Прим Акаги. Мысли ГГ будут в кавычках]

На выходных, спустя неделю после инцидента с неожиданным нападением Сакуи в купальнике в ванной и полуночным вторжением на футон.

“Никогда бы не подумал, что Сакуя-сан устроит для меня такую изощренную ловушку…”

Он обижался сам на себя, за то, что совсем не ожидал этого. Сейчас Рэйдзи находился в кризисе.

На этой неделе, Сакуя-сан предложила ему еще раз сыграть в СмоБро.

[Прим. Акаги СмоБро - В оригинале так. Очевидно, это игра Super Smash Bros]

Зачем же он согласился на это условие, что проигравший должен будет выполнить три любых желания победителя? Конечно же, из-за его безоговорочной победы на прошлой неделе...!

Если бы он выиграл, Рэйдзи смог бы отдать ей приказ:

Пожалуйста, не приставай больше ко мне и, вообще, будь хорошей девочкой. А еще, пожалуйста, купи что-нибудь перекусить в магазине...

Такой вот приказ!

Но прямо сейчас он проигрывал Сакуе.

— Почему бы тебе просто не сдаться?

Если Рэйдзи проиграет, он понятия не имел, что потребует от него Сакуя.

— Нет... Не может быть, это нелепо...! Неужели я проиграю!?

◆

Если подумать, то ловушка, которую устроила старшая сестра его друга, опутывала Рэйдзи, словно невидимая паучья нить, с самого начала.

В выходные.

Как он узнал от своего лучшего друга Аято, в тот день его сестры Сакуи не должно было быть дома.

Аято собирался вернуться домой немного позже, и он дал Рэйдзи ключи от его дома.

Семья Аято достаточно доверяла Рэйдзи, чтобы он просто воспользовался ключом, вошел в дом и чувствовал себя как дома. В конце концов, их отцы так же были лучшими друзьями.

Их семьи были очень близки, возможно, даже ближе, чем большинство дальних родственников.

Подойдя к дому Аято, он на всякий случай позвонил в домофон.

— ...

Ответа не последовало.

Похоже, как ему и было сказано, дома никого не было.

В этот момент, на телефон Рэйдзи, стоявшего перед входной дверью, пришло сообщение.

Сакуя> Ты у нас дома?

Сакуя> Не мог бы ты убрать высохшее белье из ванной? Только полотенца?

Сакуя, возможно, не вернется до позднего вечера.

Рэйдзи> Окей.

Ответив коротким сообщением, Рэйдзи открыл дверь одолженным ключом и вошел в дом.

Сначала он сложил свои вещи. Потом, он убрал бутылку чая, которую купил для Сакуи, в холодильник, чтобы она не забрала ее, если их пути снова пересекутся. А затем, направился в ванную.

Он был гостем в их доме и хотел быть уверен, что выполнит то простое дело, о котором его попросили, а не забудет о нем.

Когда он включил свет в ванной, то увидел, что на сушилке для белья сушатся полотенца. Следуя указаниям Сакуи, он потянулся к сушилке, увешанной бесчисленными прищепками.

И в этот момент... Бип-бип, щелк!

Рэйдзи ослепила вспышка.

— !?!?

Из под закрытой крышки ванны высунулась рука, в которой был зажат смартфон.

Ха...!? Рэйдзи был в замешательстве, в его голове одновременно крутилось множество вопросов:

"Кто-то сфотографировал меня!?!", "Кто!?" и "Зачем!?".

И, постепенно, стали выясняться ответы на его вопросы.

Сакуя вышла из ванны в стильной домашней одежде.

— Я сделала отличный снимок♪

Выходит, Рэйдзи действительно сфотографировали.

— Ты извращенец~, Рэйдзи-кун. Тебе так хотелось заполучить мое нижнее белье?

— ...А? Но это же полотенца...

Рэйдзи снова потянулся к сушилке для белья. Определенно, там висело полотенце для лица, закрепленное прищепками...

— Что...!?

Оно же было и единственным полотенцем. За ним, совершенно вне поля зрения Рэйдзи, висели разноцветные женские трусики.

— Как это...!?

— Хе-хе-хе... Видишь? Отличный снимок того, как ты тянешься к моему нижнему белью.

Сакуя показала ему экран смартфона.

Конечно же, на нем была фотография Рэйдзи, с глупым выражением лица пытающегося украсть нижнее белье Сакуи.

Даже для самого пострадавшего - Рэйдзи, это выглядело именно так. Чего уж говорить о стороннем наблюдателе. Любой, увидев такое, наверняка подумал бы: "Этот парень - большой извращенец, теряющий рассудок, при виде женского белья”.

— Зачем ты это делаешь...!?

— Если не хочешь, чтобы об этом узнали все, бросишь мне вызов?

— ...А?

Таково было условие Сакуи. Побеждал тот, кто первым одержит три победы в матче СмоБро, игре, в которую они играли неделю назад.

И еще:

— Проигравший должен будет исполнить до трех желаний победителя.

У него не было другого выбора, кроме как согласиться.

В конце концов:

— Если ты примешь этот матч, то я сотру эту фотографию.

Даже если он не выиграет, просто приняв этот вызов, он избавится от ярлыка воришки трусиков.

Кроме того, Рэйдзи был уверен, что сможет победить в СмоБро. Даже когда он играл с друзьями, он был настолько силен, что выигрывал соревновательные матчи. Персонажи и другие факторы складывались в его пользу.

Да и вообще, он не должен проиграть Сакуе, которая была не сильна в экшен-играх. Ведь на прошлой неделе он даже смог победить её, играя всего одной рукой.

Также, было заманчиво, что победитель сможет попросить проигравшего исполнить три желания. Тогда в эти выходные он смог бы попросить перестать морочить ему голову.

Несмотря на то, что Рейджи всем своим видом показывал, что неохотно принимает это, на самом деле, он внутренне посмеивался, когда матч начался.

Но потом, столкнувшись с реальностью, он пораженно застыл.

“2Р! WIN!” (Ту-Дуунн!)

В мгновение ока, он потерпел три поражения подряд. Прежде чем Рэйдзи смог справиться с замешательством, он потерпел поражение.

— Слабак! Лузер! Неудачник! Сосунок!

Сакуя, широко улыбаясь, хлопала в ладоши, издеваясь над Рэйдзи.

— Это… это не честно! Сакуя, ты что, тайно тренировалась?

— Ха-ха-ха! Это и есть мои настоящие способности. А ты просто слабак!

— Но эти комбо и тактика, они все те же, что и у Аято!

— Ну, мы же родные брат и сестра, тебе не кажется, что это естественно, что мы похожи?

— Тактика игры в СмоБро не заложена в ДНК!

— Итак, думаю, ты должен выслушать мое первое желание, чертовски слабый Рэйдзи-кун~

— Угх...!

Несмотря на то, что она говорила, Сакуя уже удалила изображение.

Хотя, конечно, он был не в восторге от происходящего, нарушить обещание он не мог. Прежде всего, это был вопрос чести.

Три желания.

Какие же неразумные желания будет просить его исполнить эта неразумная старшая сестра...!?

http://tl.rulate.ru/book/105133/3799286