Готовый перевод Tomodachi no o nēsan to inkya ga koi o suru to dō naru no ka? / А Что, Если Старшая Сестра Друга Влюбится В Мрачного Парня? (Novel): Том 1 Глава 1.2

◆

Пятница, которая должна была быть веселой. Выходные, момент времени, который должен был стать веселым отдыхом с другом детства.

Однако, как и всегда, Сакуя продолжала доставать Рэйдзи.

— Сакуя-сан, это невозможно! Играть одной рукой - немыслимо! Я могу только двигаться, а атаковать не могу!

— Эй, просто стой спокойно! А? Что? Почему ты уклоняешься!?

С энтузиазмом от того, что сегодня она непременно у него выиграет, начался этот бой.

Однако, персонаж Сакуи, навязавшей Рэйдзи совершенно абсурдный гандикап, упал и исчез с экрана.

“1P WIN!” (Ту-Дуунн!)

[Прим: Гандикап - преимущество, предоставляемое более слабому участнику соревнования (или игры) для уравнивания шансов на успех. Ну и “игрок 1 победил”, очевидно]

— Такая слабачка..., — неосознанно вырвалось у Рэйдзи.

Сакуя посмотрела на Рэйдзи.

— … Эй, только что ты сжульничал, да?

— Что? Но, ты же самоуничтожилась сама, Сакуя-сан...

— Я никак не могла проиграть тебе, играющему только одной рукой, в то время как я использовала обе! Ты жульничал, это подло!

— Эээ...

— Как я вообще могла проиграть!? В наказание за жульничество, сделай мне массаж плеч, Рэйдзи! И поясницы тоже!

— Т-такое...

— Давай, быстрее! Я устала после матча с тобой...!

— Ууу...

Сакуя отбросила контроллер и повернулась спиной к Рэйдзи.

— Т-так...?

— Немного сильнее.

— Ург...

— Мммм...! Да, вот так, вот так... Ммм, приятно...

“Зачем я это делаю...?”

Рэйдзи с трудом подавил вздох, который едва не вырвался у него изо рта.

“Но, если я не сделаю ей массаж как следует, она наверняка придерется к этому и снова начнет доставать меня!”

— Ну, а теперь поясницу.

Сказав это, Сакуя легла лицом вниз.

Рэйдзи нежно схватил Сакую за талию обеими руками и крепко прижал.

— Ммм... у тебя неплохо получается. Пожалуйста, продолжай...

Неохотно, Рэйдзи продолжил делать ей массаж.

Ладно, он ведь вторгся к ним в дом, так что решил, что массаж - это нормально.

Но каждый раз, когда он прикладывал усилия…

— Хаа...

или,

— Нгх…

Она издавала странные звуки, и он хотел бы, чтобы она перестала это делать…

Через некоторое время, после того как он начал делать массаж, раздался голос:

— Я вернулся...

Возвратившийся из магазина Аято, с пакетом в руках, открыл дверь гостиной.

— Рэйдзи, что ты делаешь?

— Массаж... Мне приказали...

— Сестренка, прекрати заниматься подобными вещами, ладно?

— Конечно, но зато, как ответную услугу, я приготовлю ужин для тебя и Рэйдзи.

Это было восхитительное предложение. Рэйдзи считал, что еда, которую готовила Сакуя, в отличие от ее характера, была восхитительной. Она стоила того, чтобы сделать массаж.

Есть еду, приготовленную Сакуей, было, на самом деле, одним из его тайных удовольствий, когда он оставался ночевать в доме Аято. Однако…

— Кхе! Кхе-кхе!

Это произошло через час после окончания игры.

Сакуя приготовила пасту, так называемые, спагетти «Неаполитано».

Всё время, начиная с момента, как она начала готовить, от запаха жарящихся в сотейнике сосисок и кетчупа у Рэйдзи урчало в животе.

И в тот момент, когда он отправил в рот готовые, обжигающе горячие «Неаполитано»:

— Кхе! Кхе-кхе!

В них было табаско...! И до абсурдности много...!

— О-остро…!

— Ах, ты перепутал мою пасту со своей. Боже, ты всегда такой неуклюжий, Рэйдзи.

— Но ты же.. Поставила ее.. прямо передо мной...

— Вот, это твои «Неаполитано» с большим количеством измельченного сыра.

— Ох, ладно...

Сакуя определенно специально поставила тарелку туда, чтобы досадить ему, но если бы он начал с ней спорить, она бы забрала бы его «Неаполитано», и тогда, он бы определенно пожалел об этом.

И на этот раз, Рэйдзи решил просто оставить все как есть.

◆

— Уф...

Рэйдзи принимал ванну и, наконец, смог передохнуть. Погрузившись в воду по плечи, он осознал, насколько же сильно устал.

— Сегодняшний день был особенно ужасным...

Конечно, это была не ванна в его собственном доме. Она находилась в ванной комнате дома его друга детства Аято. В ней недавно сделали ремонт, поэтому все казалось новым и приятным. Но он уже настолько привык к ней, что мог расслабиться и чувствовал себя так же комфортно, как и в собственной ванной, дома.

— Интересно, не сделал ли я что-нибудь Сакуе…?

Если бы он мог хоть что-нибудь вспомнить, тогда он бы просто честно извинился за это.

Вот только, он никак не мог понять причины, по которой Сакуя так издевалась над ним.

— Неприятно...

Когда он погрузился по подбородок в теплую воду, то услышал:

— Я вхожу.

— А?

Дверь ванной открылась. На пороге стояла раздетая Сакуя.

— Ч-что!?

Увидев, что сестра его друга вошла в зону душевой, Рэйдзи пришел в еще большее замешательство.

— В купальнике!?

— Ты же не думал, что я приду голой? А? Или, так бы тебе больше понравилось?

Рэйдзи энергично замотал головой.

Сакуя-сан, действительно, была в купальнике. Но это, совсем не являлось веской причиной, чтобы войти.

Купальник, который был на ней, был типа бикини, с парео, обернутым вокруг талии. Конечно, кожа в таком купальнике была обнажена больше, чем обычно.

Рэйдзи был озадачен нестандартной ситуацией с ношением купальника в ванной.

— Поскольку я в купальнике, значит, вполне естественно, могу зайти, верно?

Еще один загадочный аргумент!

— Нет, это не естественно!

— Ну, ты был внутри целую вечность. А мне вдруг захотелось примерить этот купальник.

— Я сейчас же выйду! Пожалуйста, дай мне передохнуть, Сакуя-сан...!

— Нетушки. Эй, а не мог бы ты воспользоваться душем и облить мой купальник теплой водой? Я хочу проверить, как он будет ощущаться мокрым.

— По-после того, как это закончится, пожалуйста, немедленно выйди, ладно!?

— Хья…

Рэйдзи высунулся из ванны, схватил насадку для душа и пустил сильную струю теплой воды.

Водный поток ударил по плечам и коже Сакуи, разбиваясь на капли.

— Хммм, так вот как это ощущается...

Сакуя развернулась на месте и вода из душа намочила все ее тело. Результатом того, что она изменила положение, стало то, что вода из душевой лейки, которую Рэйдзи держал обеими руками, теперь попадала на декольте Сакуи.

— Э-эм… Не пора ли… остановиться?

Рэйдзи показалось, что он словно играет с грудью Сакуи, дразня ее струйками воды.

— Эээ? Может стоило сразу залезть в ванну?

— Я...… я сначала выйду...!

Если бы он был неосторожен, она действительно могла бы вторгнуться в ванну, в которой он находился.

То, что на ней был купальник, в то время как он был полностью обнажен, было несправедливо.

... Нет, было бы еще хуже, если бы она тоже была голой…

Как бы то ни было, в одних плавках, он поспешно выбежал из ванной и укрылся в комнате Аято.

Возможно, из-за того, что она так долго его дразнила, Сакуя, казалось, успокоилась. Наконец-то наступило спокойное время. Он отлично провел время, болтая с Аято о школе и играх, и, поскольку было уже поздно, они отправились спать.

Он расстелил футон на полу и лег на на него. Прошло около пятнадцати минут.

Щелк… В темной комнате раздался звук открывающейся двери.

Успевший задремать, Рэйдзи сразу очнулся.

Это чувство присутствия. Эта атмосфера. Определенно, это была Сакуя.

Послышался шорох… По непонятной причине она подошла ближе.

А затем.

— … !?!

Шурх. Одеяло сдвинулось, и кто-то вторгся на футон Рэйдзи.

(Я не должен реагировать...! Я должен притвориться спящим...!)

Сакуя, казалось, подкрадывалась ближе, чтобы прижаться к спине Рэйдзи.

Из этого получилась бы забавная история, если бы это был, например, пьяный отец Аято, но Рэйдзи был уверен, что запах и дыхание определенно принадлежали Сакуе.

Если Рэйдзи будет просто оставаться неподвижным, ей точно станет скучно, и она обязательно уйдет…

Тык!

— Ннгг!?

Сакуя внезапно ткнула его в бок.

— ...Как скучно, почему ты не реагируешь?

— Я ведь отреагировал, не так ли!? "Нннг!?", ранее, был звуком удивления, не так ли...!?

— Сестренка… О чем, черт возьми, ты думаешь...

Аято выполз из кровати.

Двадцать минут спустя, Рэйдзи, вместе с Аято, каким-то образом, удалось выгнать Сакую из комнаты.

Что, черт возьми, он ей сделал...? Растерянность Рэйдзи только усилилось.

Она так над ним издевалась. Безусловно, должна была быть какая-то причина, которую он упустил из виду или о которой не знал. Иначе это было просто странно. И не имело никакого смысла.

… В начале недели Рэйдзи, как бы между делом, спросил Аято об этом в школьном классе.

— Эй, почему Сакуя себя так ведет?

— ...А?

Аято удивленно посмотрел на него и с недоумением спросил:

— Рэйдзи, неужели ты до сих пор этого не понял?

— Ч-что? Так скажи мне, если знаешь.

— Ну, моя сестра сказала мне ни в коем случае не говорить об этом, так что...

— Э...?

Аято сказали не говорить...?

— Что, черт возьми, происходит...

Такие тайны были пугающими. Однако Рэйдзи понял, что Аято что-то знал, и что он, похоже, считал, что Рэйдзи не обязательно знать о происходящем немедленно.

Если бы это было действительно серьезной проблемой, Аято сказал бы ему. А то, что он этого не говорил, могло означать, что, на самом деле, в этом не было ничего серьезного.

Так что, возможно, когда он придет к Аято в следующие выходные, подобные поддразнивания могут внезапно прекратиться.

Решив, что не стоит об этом особенно сильно беспокоиться, на какое-то время, Рэйдзи решил забыть о Сакуе.

“...было ли мое тогдашнее решение действительно правильным?”

В последующие годы Рэйдзи иногда вспоминал об этом.

Если бы он не принял неверное решение, то, по его мнению, их отношения никогда бы не изменились, все было бы так, как должно было быть.

Если бы он захотел написать мемуары, то он, вероятно, выразил бы их содержание всего несколькими словами:

"Это история обо мне и Сакуе-сан, пока мы не стали влюбленной семейной парой... И все такое."

---

Прим. Акаги. Очень странно, что первый анлейтер дропнул эту новеллу. Мне нравится. ГГ-иня, как по мне, нечто среднее между Такаги и Нагаторо.

http://tl.rulate.ru/book/105133/3733302