Готовый перевод Tomodachi no o nēsan to inkya ga koi o suru to dō naru no ka? / А Что, Если Старшая Сестра Друга Влюбится В Мрачного Парня? (Novel): Том 1 Глава 1.1

Глава 1. Часть первая.

Почему же слова, которые его одноклассник случайно обронил во время обеденного перерыва: "Это безнадежно, интровертам не стоит влюбляться в реальной жизни... блин!", никак не хотели выходить из головы главного героя этой истории, Хирамии Рэйдзи?

— Наверное, потому, что я сам, немного непривлекательный и мрачный парень, — заключил Рэйдзи, выходя из поезда на ближайшей станции.

Первой любви его друга-интроверта сегодня пришел конец.

Когда двери поезда, с шипением сжатого воздуха, открылись, Рэйдзи вздохнул.

Тот, кому разбили сердце, был одним из мрачных друзей Рэйдзи. Звали его Юута Ито (это псевдоним). Это был обычный старшеклассник-отаку, которому нравились фигурки.

Конечно, будучи гордым отаку, в своем возрасте он никогда не влюблялся в реальных людей. Однако, к несчастью, он втрескался в самую знаменитую красавицу школы.

Причина была проста. Эта девушка, назовем ее Красавицей А, была моделью. И когда-то, в каком-то молодежном журнале она появилась в косплей-костюме любимого двухмерного персонажа Юуты.

Даже Рэйдзи был на какое-то мгновение был очарован Красавицей А, когда увидел эту фотографию в журнале.

Однако, она была явно трехмерным существом. Главный герой, Рэйдзи, смог немедленно вернуться к реальности.

А вот его друг Юута, вернуться не смог. Он глубоко влюбился в эту трехмерную фигурку в натуральную величину, Красавицу А.

А потом, он был моментально повержен.

...Он не мог завязать с ней разговор. Но он хотел заинтересовать её.

И тогда, Юута Ито принес фигурку персонажа, которого косплеила Красавица А, и поставил ее на столик рядом с ее местом в кафетерии. Он был уверен, что увидев ее, она наверняка заинтересуется и начнет разговор.

"А! Не тот ли это персонаж, которого я недавно косплеила? Тебе тоже она нравится? Если да, то в следующий раз, не хочешь ли ты устроить... Секретную личную фотосессию со мной?"

И тому подобное...! Хааа~~!

И что же в итоге? Конечно же, Красавица А на эту фигурку отреагировала. Всего одной фразой:

"Фу! Мерзость!"

Так, в его мрачную историю была вписана еще одна страница.

Рэйдзи был одним из тех, кто был в непосредственной близости от своего друга и услышал этот комментарий.

Сразу же после этого, Юута и произнес слова, которые до сих пор не мог забыть Рэйдзи.

"Это безнадежно, интровертам не стоит влюбляться в реальной жизни... блин!"

Рэйдзи прошел через турникеты станции.

Эти слова, звучавшие в его голове, словно припев, не прекратились даже после того, как он купил в круглосуточном упаковку из трех пудингов, по цене одного.

Любовь и все такое. Любовь - словно луч света, недостижимый для Рэйдзи и его друзей-интровертов.

Общество холодно относится к интровертам.

...Нет, скорее, не проявляет к ним интереса.

А с тем, что не представляет интереса, общество, в целом… не обходится гуманно.

Рэйдзи вспомнил о принципах монотеизма, о которых узнал из мировой истории.

[Прим. Акаги - монотеизм - единобожие]

Если вы не являетесь частью тех, кто верит в того же Бога Света, другими словами, если вы не жизнерадостный человек, то вы не личность.

И тогда с чем-то, что не является человеком, можно делать практически все, применяя значительную силу.

Таков мир, в котором мы живем.

— Несчастный...

Рэйдзи направился вперед, пытаясь как-то отмахнуться от жестоких слов, адресованных его другу во время обеденного перерыва.

──── Верно. Даже среди людей света, среди экстравертов, бывают исключения.

Для Хирамии Рэйдзи, им был его друг детства, Нандзё Аято.

Аято был из тех, кого можно назвать человеком света. Однако, он всегда был другом Рэйдзи, с тех пор как они были маленькими.

[Прим. "человек света" - экстраверт.]

Так что, такие исключения действительно существовали.

И в данный момент, Рэйдзи направлялся к дому Аято.

Они были близки с детства, часто оставались ночевать друг у друга во время каникул и в выходные.

Сегодня была пятница. Для них, не было ничего необычного в том, что провести вместе все выходные, начиная с вечера пятницы.

Следуя по улице, знакомой ему с детства, он оказался перед домом с голубой крышей.

Домофон был заменен на новый в прошлом году, после ремонта.

“Динь-дон♪”

Мелодичным звоном дверного звонка, Рэйдзи позвал Аято.

— Да-а?

Однако, услышал он женский голос, голос старшей сестры Аято.

— Это Рэйдзи, Аято уже вернулся?

— Пока еще не вернулся, а что?

Хотя Аято и Рэйдзи учились в одном классе, время их возвращения, зависело от дня недели. Бывали и такие дни, как этот.

— Вот как, ну, тогда пока, — сказал Рэйдзи, а затем, отошел от домофона. —Хмм...

Именно тогда, когда он начал думать о том, как бы ему скоротать время перед станцией и уже собирался вернуться тем же путем, которым пришел…

— Эй! Почему ты вообще пытаешься уйти!

Входная дверь внезапно открылась, и появилась девушка, выглядевшая, как студентка университета.

— Сакуя-сан...?

Это была Сакуя Нандзё, старшая сестра его лучшего друга Аято.

В семье Нандзё все были симпатичными. Его лучший друг, Аято, не был исключением и выглядел весьма привлекательно.

Вот и старшую сестру Аято, Сакую, тоже не обделила природа - у нее была такая внешностью, которая делала ее безошибочным кандидатом на выход в финал студенческого конкурса красоты этого года.

На ней было стильное облегающее платье, которое не походило на одежду для отдыха, ее естественный макияж был безупречен, возможно, она куда-то собиралась.

Её обычная аура “умной и красивой старшей сестры” сейчас чувствовалась в несколько раз сильнее, чем обычно.

Рэйдзи почувствовал себя ошеломленным этой аурой и пробормотал:

— Вау...

Раса ослепительных людей. От того, что перед его глазами появился, так называемый, человек позитивный, его сердце почему-то начало сильно биться.

— Ч-что это был за странный звук, обращенный к кому то...

— Ничего…

Это могло привести только к неприятностям, если бы позитивный человек узнал о запутанных эмоциях, присущих человеку мрачному.

Сегодня Рэйдзи был более чувствителен к этому, и, также, из-за произошедшего во время обеденного перерыва.

— В любом случае, я не могу вот так просто прогнать друга моего младшего брата. Так что, давай, заходи.

— Эээээ…

— Не хочешь...?

Если бы он мог честно сказать: “Не хочу”, он не был бы непривлекательным мрачным парнем.

Что касалось Рэйдзи…

— Это не значит, что я не хочу. Но если Аято еще не вернулся, мне было бы удобнее подождать снаружи, — такой смысл несло бормотание ("Это... я... Но...") Рэйдзи, пока сестра его друга, Сакуя, затаскивала его домой.

— ….

Он был неосторожен.

Ему следовало отправить Аято сообщение и проверить, вернулся ли он, прежде чем нажимать кнопку домофона.

Была причина, по которой Рэйдзи не ладил со старшей сестрой своего друга.

Причина этого была в том, что Сакуя его недолюбливала.

— Что? Ты не зайдешь…?

— С-спасибо, что пригласила меня...

Это чувство запугивания. Под давлением, Рэйдзи послушно снял обувь и вошел в дом. Однако он тут же остановился.

А всё потому, что Сакуя прислонилась к стене сразу около входа и смотрела на него.

Хотя, не было похоже, что она специально преграждала ему путь.

Подождите, подождите...? Это практически на грани, может быть, как раз специально...?

Нет… Определенно, она это специально…

Он почувствовал себя неловко, его эмоции были в смятении.

Как он и думал, он определенно ей не нравился…

В коридоре было достаточно места, даже если там находилась Сакуя. Не то чтобы, он не мог пройти вперед. Но она действительно мешала.

Рэйдзи тихонько прошмыгнул мимо нее, как будто старался как можно меньше ощущать ее присутствие.

Она собиралась уходить? Или она только что откуда-то пришла?

Наряд, который был на ней сейчас, некоторым образом, подчеркивал ее грудь (а еще от нее невероятно вкусно пахло). В этой ситуации, избегая Сакуи и двигаясь дальше, была вероятность случайного столкновения с ней, когда он проходил бы мимо.

Если бы он, случайно, наткнулся на большую нагрудную броню, которую с гордостью носила Сакуя...

Он даже не хотел представлять, что бы тогда произошло.

Рэйдзи очень старался, ему казалось, что он никогда так сильно не сосредотачивался с тех пор, как появился на свет.

И, осторожно пройдя мимо, не соприкоснувшись с нагрудной броней Сакуи, он вздохнул с облегчением.

Если бы он случайно прикоснулся к ней хотя бы чуть-чуть, она возненавидела бы его еще больше, и он понятия не имел, что бы она тогда с ним сделала.

— ...Фух...

В следующий момент это и случилось.

— Ах, я нашла кое-что интересное.

Хвать!

Возникло ощущение, как будто что-то выхватили из бокового кармана рюкзака Рэйдзи.

— А...?

Он в панике повернулся к Сакуе.

Она держала в руках бутылку спортивного напитка, которую Рэйдзи засунул в свой рюкзак. И уже даже открутила крышечку.

— Эй...!

Однако, ее было невозможно остановить.

Сакуя поднесла к губам спортивный напитка и сделала глоток.

— Уфф~...

— П-почему...!

Опять она издевалась над ним...!! Чем он ее обидел…?

— Почему? Конечно же, потому, что я хотела пить, верно?

— Но это же мое… Ве-верни...

— Это мой дом, помнишь? Поэтому, всё в этом доме принадлежит мне. Какие то проблемы?

Сакуя снова поднесла спортивный напиток ко рту и сделала еще один глоток.

— Ааааааа....!

Это было абсолютно неправильно. Однако Рэйдзи не смог ей возразить.

Он был настолько ошеломлен чрезмерным рвением и неразумностью сестры своего общительного друга, что потерял дар речи.

Но, по-видимому, отсутствие выражения на его лице мешало передать его печаль другим.

— Я возьму это на память. Никаких претензий, да? Ведь это нормально - приносить какие-нибудь гостинцы, когда приходишь к кому-то домой, верно?

— Ээээ… Го-гостинцы...

Это было слишком неразумно. Но в то же время, казалось, что она высказала здравую мысль.

В конце концов, он действительно купил пудинг в круглосуточном по дороге сюда в качестве гостинца.

Но, почему-то, он просто не мог заставить себя сказать это.

Рэйдзи неохотно согласился и отказался от своего спортивного напитка.

Конечно, рано или поздно старшая сестра его друга исчезнет.

Ему просто нужно было потерпеть это до тех пор...

Клац-клац… щелк.

Внезапно до его ушей донесся звук того, словно кто-то пытался открыть замок входной двери.

— Ах!!

Для Рэйдзи это прозвучало как труба ангела, возвещающая о счастье.

Аято вернулся.

“(Наконец-то...!!)”

— Я дома~

Появившийся, был, на самом деле, Аято.

На первый взгляд он выглядел человеком, который всегда дурачился.

Тем не менее, в душе он был хорошим парнем и пользовался популярностью как среди экстравертов, так и среди интровертов. И он был одной из центральных фигур в классе.

— А, ты уже здесь, Рэйдзи? Ты быстрый.

— Да, меня недавно впустили...

— Хм? Сестренка, ты ведь не делала ничего странного с Рэйдзи, да?

— Что ты подразумеваешь под "чем-то странным"? Я ничего не делала, ты же знаешь. Верно, Рэйдзи?

— Она украла у меня спортивный напиток...

— Сестренка… Что ты делаешь? Если хочешь, я могу купить его для тебя, понимаешь?

— Наверное… Вы ведь, сегодня снова собираетесь допоздна играть в игры? Так почему бы вам не пойти и не купить напитки, закуски или еще что-нибудь на это время? Раз уж вы всё равно пойдете, купите что-нибудь и для меня тоже.

— Я-я тоже пойду, Аято!

— Нет… Все в порядке, ты можешь просто остаться здесь!

— Ээээ...?

Взглядом Рэйдзи попросил помощи у Аято, который все еще стоял у входа и даже не снял обувь.

— ...Рэйдзи.

— Да!

— Извини, иди поиграй пока в какие-нибудь игры с моей сестрой.

— Н-ни за что...!

— Хорошо, тогда идем в гостиную. Сегодня я точно выиграю в Smash Bros.

Когда его тащили вглубь дома, краем глаза Рэйдзи заметил, как его лучший друг исчезает за входной дверью, чтобы отправиться купить закуски…

----

От Акаги. Пишите, пожалуйста, что думаете о тайтле по первой части первой главы. Мне, как переводчику это интересно и меня это мотивирует.

Продолжение следует.

http://tl.rulate.ru/book/105133/3701619