Готовый перевод Marvel With Zanpakutou / В Марвел с Занпакуто: Глава 17. В Бездне Отчаяния

Лод хотел сделать задуманное.

Кроме того, дыхание Фрэнка постепенно ослабевало. Если он будет медлить, то, боюсь, будет уже слишком поздно! 

Лод нес умирающего Фрэнка на одной руке, а Нему следовал за ним вплотную. Вдвоем они добрались до тайного помещения под Павильоном Духовного Очищения. 

Прежде чем официально позволить Фрэнку стать синигами, нужно было спросить его мнение. Если тот не захочет, он, естественно, не станет его заставлять! 

Так как он находился в физическом состоянии, его занпакуто превратился в трость с символом синигами, напечатанным в нижней части. 

У этой трости есть только одно предназначение - выталкивать душу живого из тела. 

В оригинальном произведении Рукия и Кисуке Урахара использовали этот метод, чтобы помочь главному герою Куросаки Ичиго выйти из физического состояния. 

В этот момент Фрэнк Касл как раз собирался испустить свой последний вздох, Лод поднял трость ко лбу, а затем сильно ткнул ею! 

Хлоп. 

Слегка прозрачный Фрэнк был мгновенно вытолкнут тростью из своего тела. На его груди также появилась длинная цепь! 

— Йоу! — Лод держал трость обеими руками и мягко улыбался, — Фрэнк, как ты себя чувствуешь?

Фрэнк опустился на колени, часто дыша, его лицо было бледным и он ответил: — Почему... мое дыхание... это так трудно! 

Лод слабо улыбнулся и сказал: — Это нормально. После того, как душа живого человека покидает его тело, для него нормально испытывать трудности с дыханием. Нет причин для паники.

Живой человек? Душа? Тело? 

— Что ты имеешь в виду? — Фрэнк был сбит с толку и не мог понять значения этой цепочки слов. 

— Это значит... — Лод ткнул тростью в сторону, — Ты мертв, Фрэнк.

— Я мертв? — пробубнил он.

Фрэнк посмотрел в ту сторону, куда указывала трость, и его зрачки сузились до размеров ушка иголки.

— Подожди... Лод, это мое тело? — спросил Фрэнк.

Лод взглянул на него и сказал: — Пока нет. Однако просто подожди.

С того момента, как душа покинула тело, "время смерти" тела останавливалось. 

С этого момента до полной смерти тела Фрэнка оставалось около одного-двух часов! 

— Я... мертв? — лицо Фрэнка было бледным, как бумага. Толстые губы слегка подрагивали, а в глазах отражалась боль и тьма: — Даже ты... не можешь спасти меня?

Под взглядом мужчины, полным надежды, Лод молча покачал головой: — Нет. Травмы, которые ты получил, слишком серьезны и необратимы. Мне жаль, Фрэнк.

С этой фразой последняя надежда в глазах мужчины исчезла. 

~ Вздох...~

Лицо Фрэнка стало пепельным. В его сердце кипели гнев и обида, но выплеснуть их было некуда. 

Он был мертв. 

Однако враг, убивший его жену и детей, все еще оставался на свободе, наслаждаясь жизнью в окружении десятков тысяч людей. 

Он ненавидел это! 

Он ненавидел себя за бессилие, ненавидел закон и правительство за несправедливость и еще больше ненавидел этот абсурдный мир! 

— Ах! — воскликнул Фрэнк, он ударил кулаком по земле и заревел во всю силу своих легких, бессмысленно выплескивая негодование и неудовлетворенность из своей груди! 

— Кхм... Прошу прощения, — вмешался Лод: — На самом деле, есть другой способ позволить тебе жить в другой форме. Я просто не знаю, согласишься ли ты.

Услышав, что Лод сказал, что есть способ сохранить ему жизнь, Фрэнк немедленно расширил глаза и нетерпеливо спросил: — Что..? Какой метод? Не важно, какую цену мне придется заплатить, я готов! 

— Включая твою душу? — сказал Лод, глядя Фрэнку прямо в глаза.

— Насчет этого... — колебался Фрэнк. 

В западном мире те, кто говорил, что готов заплатить за свою душу, были, по сути, демонами! По мнению Фрэнка, раз Лод сказал, что у него есть душа, то велика вероятность, что он был демоном! 

Успокоившись, Фрэнк осознал проблему. Поскольку он находился в состоянии души, как Лод мог его видеть? 

Это определенно был демон, сбежавший из ада! 

Но что с того, что он был демон? 

Когда умерли его жена и дети, разве Бог жалел их? 

Когда он возлагал свои надежды на закон, разве правительство когда-нибудь было справедливым? 

Нет! Нет! Нет! 

Раз уж так вышло... 

Лучше было провалиться в ад. Даже если ему придется пожертвовать своей душой, он отомстит за погибших жену и детей! 

Фрэнк не колебался и решительно сказал: — Включая... мою душу! До тех пор, пока ты можешь позволить мне отомстить, будь то душа или жизнь, ты можешь забрать ее!

Лод удовлетворенно кивнул, сказав: — Очень хорошо, Фрэнк. Раз ты согласен, я должен тебе кое-что сказать.

— Нужно подписать контракт? — спросил Фрэнк.

— Контракт? — непонимающе переспросил Лод.

— Да, такие часто используют демоны. На горящем пергаменте написано много всякой ерунды, — подтвердил Фрэнк.

Лод безмолвно посмотрел на Фрэнка, а после сказал: — Фрэнк, мне очень любопытно. Как ты связал меня с демонами?

— Так крутят телешоу. Демоны просят душу за свои услуги, — честно признался Фрэнк.

Лод потер брови и сказал: — Фрэнк... меньше смотри телешоу. Я не демон, и мне не нужна твоя душа.

На лице Фрэнка появилось выражение, которому он никогда бы не поверил: — Да, конечно, так сказал бы любой демон. Итак, как ты планируешь воскресить меня? Ты тоже хочешь превратить меня в демона?

— ...Забудь об этом. Опусти голову и посмотри на цепь у себя на груди, — Лоду было лень все ему объяснять. 

Только тогда Фрэнк заметил, что от его груди тянется цепь, соединяющая его с телом. 

~Лязг~

Фрэнк дернул за цепочку и хмуро сказал: — Она довольно прочная. Для чего это?

— Цепь судьбы, — сказал Лод: — Цепь, соединяющая душу и тело. Как только цепь порвется, ты умрешь окончательно.

— Вот оно как... — Фрэнка это не слишком волновало, — По сравнению с этими вещами меня больше волнует то, как ты приведешь меня в чувство?

На лице Лода появилась странная улыбка: — Фрэнк, я никогда не говорил, что оживлю тебя.

— Что? — спросил Фрэнк, — А ка...

Как раз в тот момент, когда Фрэнк собирался что-то сказать, холодный свет внезапно вспыхнул у него перед глазами! 

Черт возьми!

Раздался хрустящий звук, а также посыпались искры, и Фрэнк увидел, что цепь перед его грудью была перерезана острым мечом! 

Зрачки Фрэнка расширились. 

Он очень ясно помнил, что Лод только что сказал, что эта цепь соединена с телом. Как только цепь разорвется, он никогда не сможет возродиться! 

— Хорошо.

— Теперь ты не сможешь возродиться, Фрэнк, — спокойно сказал Лод.

Вены вздулись на лбу Фрэнка, когда он взревел: — Да пошел ты! Что ты наделал? Демон! 

— Как видишь. Я оборвал связь между тобой и твоим телом, — равнодушно сказал Лод.

— Лод! — Фрэнк был так зол, что его лицо слегка исказилось. Он заскрежетал зубами и сказал: — Ублюдок! Подумать только, я так тебе доверял, а ты на самом деле солгал мне!

— Успокойся, Фрэнк, — сказал Лод: — Определение "жить" не обязательно означает жить в форме человека. Есть и другие способы сделать это.

— Хм, — усмехнулся Фрэнк: — Так ты собираешься превратить меня в демона?

— Конечно, нет, — Лод покачал головой, не собираясь ничего ему объяснять. Он продолжил: — Если ты хочешь жить и иметь возможность отомстить, то лучше не иметь столько проблем.

Фрэнк, пришедший из армии, унаследовал прекрасные армейские традиции. После минутного молчания он сказал низким голосом: — Нет проблем, даже если я стану демоном, я буду жить!

— Очень хорошо, хороший дух, — сказал Лод: — Лучше, чем говорить, дать тебе возможность испытать это самому.

Вместо того, чтобы тратить время на объяснения Фрэнку, Лод почувствовал, что лучше действовать напрямую. Так было бы проще! 

Фрэнку явно не понравилось сложное объяснение. Он обнажил белые зубы и сказал: — Очень хорошо! Я ненавижу сложные вещи. Просто скажи мне, что мне нужно?

http://tl.rulate.ru/book/105068/3726443