Готовый перевод HP: Bad Intentions / HP: Дурные Намерения: Глава 18

Глава 18: Голод!

Гриндевальд снова маниакально рассмеялся. Дамблдор медленно выпрямил спину. Однако на его лице не было гнева. Он спокойно ждал, пока Гриндевальд закончит смеяться. Затем он снова мягко сказал:

– Так же, как я понимаю тебя, ты тоже должен понимать меня. Я не причиню вреда этому мальчику. Независимо от того, какие у него с тобой отношения. Твои грехи тогда не имеют к нему никакого отношения.

Улыбка на лице Гриндевальда постепенно исчезла.

– Ты всё такой же, как раньше... Хехе, ты всегда можешь терпеть много странных людей! Даже если другая сторона – урод! Даже если происхождение другой стороны неизвестно! Но... единственное, что ты не можешь терпеть, – это я...

...

– Я дал тебе шанс! – перебил Гриндевальда Дамблдор. – Ты должен знать, что человек в этом мире, который меньше всего хочет быть твоим врагом, – это я! Но ты! Ты...

– Забудь... Я здесь не для того, чтобы говорить с тобой о прошлом! Это всё ещё предыдущий вопрос... Я хочу знать, что происходит с этим мальчиком... Почему... у него есть родословная семьи Дамблдоров?

Гриндевальд молчал. Он не ответил на вопрос Дамблдора. Через долгое время Дамблдор тихо вздохнул.

– Эх... Даже если ты не скажешь, у меня есть способ узнать.

Услышав эту фразу, Гриндевальд не мог не поднять голову и посмотреть на Дамблдора.

– Институт биологических исследований?

– Я уже попросил кого-то найти всю информацию в мире волшебников, – сказал Дамблдор. – Но я не смог найти это слово. Может быть, это было слишком давно, и информация потеряна... Но... люди в мире волшебников обычно не называют это так. Только маглы... их научно-исследовательская база будет называться таким-то научно-исследовательским институтом... Насколько я знаю, маглы всегда очень хорошо хранили информацию. Так что...

Гриндевальд вздохнул. Он понял, что в конце концов это дело нельзя скрыть от Дамблдора. Как только Дамблдор отправится в мир маглов для расследования, он, естественно, найдет улики... Тогда он сотрудничал с маглами.

Потому что, хотя он чувствовал, что маглы не такие благородные, как волшебники, однако он не будет отрицать выдающуюся науку и технологии маглов.

Через долгое время Гриндевальд вздохнул.

– Давай посмотрим на это место. Ты узнаешь, когда доберешься туда.

Гриндевальд поднял палец. Он прижал его к логотипу на табличке с именем. В следующую секунду в нижней части надписи «Институт биологии Г. Г.» появилась еще одна строка букв. Это был адрес! Как будто он всегда существовал. Просто он всё это время прятался.

Дамблдор с удивлением посмотрел на табличку с именем, которая снова всплыла. Он внимательно посмотрел на Гриндевальда. Оказывается... Ты всегда можешь покинуть это место?

– Пойдем, – Гриндевальд снова присел на корточки в углу. – Что бы ты ни увидел там, ты должен помнить, что ты сказал раньше. Также... будь осторожен. Это изначально был неудачный эксперимент. Этот мальчик никогда не должен был появиться в этом мире. Но теперь он появился. Ты должен быть осторожен. Кукловод за всем этим. Кстати, не забудь закрыть дверь, когда будешь уходить...

Пока он говорил, Гриндевальд снова согнул тело. Он свернулся в углу. Он больше не беспокоился о Дамблдоре.

«Неудачный эксперимент?»

«Мальчик, который не должен был появиться в этом мире?»

«Кукловод за всем этим?»

Много слов парило в голове Дамблдора. Это заставило его насторожиться. Дамблдор решил сначала пойти по адресу, который дал ему Гриндевальд, чтобы посмотреть. Гриндевальд отказался говорить больше. Но Дамблдор верил, что в том месте он узнает больше.

Дамблдор ушел. Он не забыл закрыть дверь, когда уходил. Он превратил каменную стену обратно. Узкая каменная комната вернулась к прежней тишине. Через долгое время Гриндевальд внезапно поднял голову. Он громко позвал:

– Гуччи! Гуччи!

– Па! – раздался звук удара кнута о землю. В каменной комнате появился домовой эльф с морщинистым лицом! Его одежда была в лохмотьях. Кроме того... он, казалось, был довольно старым.

– Хозяин! Ты голоден? Гуччи сейчас же приготовит для тебя!

Гуччи была последним домовым эльфом семьи Гриндевальда. Когда Гриндевальда заключили в Ньюмунгаарде, только ей было позволено служить своему старому хозяину здесь. До сих пор ее миссия была очень простой: обеспечить Гриндевальда трехразовым питанием в день, чтобы он не умер от голода...

– Ты всё это слышал, верно? – спросил Гриндевальд. – Этот мальчик... мальчик с кровью Гриндевальда в его теле...

Гуччи взволнованно всхлипнула.

– Да! Хозяин! Я слышал это!

– Гуччи такая бесполезная. Она не знала, что до сих пор жив еще один маленький хозяин!

Гриндевальд прервал монолог Гуччи.

– Гуччи! Иди! Иди... посмотри на этого мальчика. Потом... вернись и расскажи мне о его ситуации...

Гуччи засомневалась и сказала:

– Но! Старый хозяин, Гуччи уйдет. Старый хозяин будет голодать!

– Я сказал! Иди и посмотри на этого мальчика!

– Да... да! Старый хозяин! Гуччи пойдет сейчас же! Но... пожалуйста, позвольте Гуччи сначала приготовить достаточно сухой еды для старого хозяина...

На этот раз Гриндевальд не отказался.

...

Блейк бессловесно смотрел на бегемота перед собой.

«Кто-нибудь может мне сказать? Почему в Англии есть такой большой русский бурый медведь!»

Перед Блейком стоял прямо перед ним глупый бурый медведь. И насколько Блейк знал, бурые медведи обычно жили в России... Но это была Англия. И это были пригороды Лондона! Даже если в дикой природе Англии были медведи, они не должны были добраться до этого места без всяких препятствий!

– Шшш... – Блейк с зубной болью посмотрел на глупого медведя перед собой. Он был ошеломлен.

Ранее Блейк выскользнул. Это было для того, чтобы проверить способности Друида в лесу. Затем появился этот глупый медведь. Увидев Блейка, он решительно бросился вперед. Как раз когда Блейк подумал, что он собирается напасть на него, этот глупый медведь на самом деле лег на землю! Он сразу начал плакать! Он хныкал, как избалованный ребенок.

Переведенный текст гласил: «Босс! Я голоден! Еда! Пожалуйста, обеспечь меня!»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105064/3752504