Готовый перевод Harry Potter: The combat instructor / Гарри Поттер: Боевой инструктор: Глава 15

Глава 15: Подтверждение

Вопреки ожиданиям, церемония распределения первокурсников была почти на половине пути к завершению, но Северус Снегг по-прежнему отсутствовал, оставляя Сиарана обескураженным. Если Снегг не появится и не отвлечет профессора Макгонагалл, как Сиаран сможет воспользоваться возможностью провести церемонию распределения и помочь новым студентам?

Наблюдая за Сиараном, профессор Трелони не могла не заметить его унылости. Профессор Фремон казался необычайно угрюмым. «Не нравятся ли ему обязанности профессора Хогвартса? Возможно, у него не хватает необходимых материалов, и он чувствует себя неуверенно и встревожено из-за необходимости обучать стольких студентов!» – размышляла она.

Проигнорировав Сиарана, профессор Трелони обратила внимание на группу первокурсников. Казалось, она прогнозировала, кто успешно окончит Хогвартс, а кого, возможно, исключат, подобно десяткам новичков во времена Ньюта Саламандера.

Внезапно профессор Снегг быстрым шагом вышел из преподавательского коридора и обменялся парой слов с Дамблдором. Дамблдор заметно задумался, его улыбка погасла. Затем Снегг поспешил к профессору Макгонагалл, что-то прошептав ей на ухо.

Выражение лица профессора Макгонагалл мгновенно стало серьезным, губы сжались от гнева.

Первокурсники, старшекурсники и преподаватели были ошеломлены. Что же сказал Снегг? И почему это вызвало такую реакцию у профессора Макгонагалл?

Среди всеобщего замешательства глаза Сиарана расширились. Снегг поймал только что прибывших в школу Гарри и Рона. Профессора Дамблдор и Макгонагалл, должно быть, крайне недовольны их поступком.

Но это представляло возможность для Сиарана.

Сдерживая волнение, Сиаран дождался, когда профессор Макгонагалл покинет Большой зал вместе со Снеггом.

– Профессор Снегг, подождите минутку. Я хотела бы продолжить церемонию распределения новых студентов, – сказала профессор Макгонагалл, сняв Распределяющую шляпу с головы юного волшебника, как раз когда тот был распределен на Слизерин. Аплодисменты со стола Слизерина были вялыми, маг выглядел довольно расстроенным из-за необычных обстоятельств.

– Профессор Макгонагалл… – начал Снегг, хмурясь, но прежде чем он успел закончить, его прервал Сиаран.

– Профессор Макгонагалл, профессор Снегг, если у вас есть другие дела, я готов помочь с церемонией распределения, – вызвался Сиаран, скрывая волнение за сдержанным видом.

– Хорошо, – на мгновение замялась профессор Макгонагалл. Раз один из профессоров готов взять на себя церемонию распределения, разобраться с ситуацией вокруг Гарри и Рона стало ее приоритетом.

Она кивнула:

– Профессор Фремон, эта задача ваша.

Локхарт, казалось, сожалел, что не взял на себя инициативу и не предложил свою кандидатуру.

– Никаких проблем, – с улыбкой ответил Сиаран. Выйдя из-за учительского стола, он принял у профессора Макгонагалл список первокурсников и Распределяющую шляпу.

Его сердце замерло, он едва не потерял самообладание.

«Распределяющая шляпа Хогвартса обладает 150 очками Силы. Желаете поглотить их?» – всплыло сообщение перед глазами Сиарана, видимое только ему.

Сиаран замешкался. Хоть его и соблазняла потенциальная сила Распределяющей шляпы, он не осмеливался поглотить ее очки Силы, опасаясь последствий, если что-то пойдет не так.

– Профессор Снегг, идемте, – вмешалась профессор Макгонагалл, удаляясь из Большого зала вслед за Снеггом.

– Профессор Спраут, не могли бы вы осмотреть Гремучую иву у Визжащей хижины? Cо старым деревом что-то случилось, – обратился Дамблдор к декану Пуффендуя, профессору Спраут.

Та на мгновение растерялась, но затем в недоумении отправилась проверить Гремучую иву.

– Профессор Фремон, продолжайте, – велел Дамблдор.

– Конечно, профессор Дамблдор, – отозвался Сиаран, сопротивляясь искушению поглотить очки Силы. Взяв список новых студентов, он возобновил церемонию распределения с того места, где ее прервала профессор Макгонагалл.

Посередине процесса вошел Снегг и увел профессора Макгонагалл, а следом удалилась профессор Спраут, этот инцидент не казался важным. Распределение продолжалось под аплодисменты четырех факультетских столов.

После завершения церемонии Сиаран свернул пергамент и, держа Распределяющую шляпу, посмотрел на профессора Дамблдора.

Альбус Дамблдор поднялся и, обращаясь к студентам с теплой улыбкой, распростер руки в приветствии. Ничто не доставляло ему большей радости, чем видеть собравшихся учеников.

– Добро пожаловать, – просто сказал Дамблдор. – Добро пожаловать на новый учебный год в Хогвартсе. Благодарю всех.

На этот раз он не стал продолжать, его послание было кратким и ясным.

Раздались аплодисменты, и золотые тарелки перед ними наполнились изысканными яствами, вызвав восторг у учеников и преподавателей.

– Профессор Фремон, отнесите Распределяющую шляпу в мой кабинет. Пароль по-прежнему «хрустящие тараканы», – велел Дамблдор, прежде чем покинуть Большой зал. Он намеревался встретиться со Снеггом в своем подземном кабинете и допросить Гарри и Рона, выслушав их оправдания.

Сиаран не мог не напомнить себе: «Какими бы ни были соблазны, я не должен поглотить очки Силы Распределяющей шляпы. Если что-то пойдет не так, вина падет на меня».

С Распределяющей шляпой и пергаментом он направился в кабинет Дамблдора на восьмом этаже.

«Вы кажетесь озабоченным», – неожиданно заметила Распределяющая шляпа, когда они поднимались на третий этаж.

Приподняв бровь, Сиаран сохранял бдительность. Он был искусен в окклюменции благодаря своей экспертизе в чарах четвертого уровня и был уверен в способности скрывать свои мысли. «Какую цель преследует ваша способность читать мысли? И кто из основателей ее вам даровал? Я заинтересован в том, какие чары применяли четверо основателей», – поинтересовался он.

«Я не могу сказать», – просто ответила Распределяющая шляпа.

Удивленный, Сиаран замолчал, размышляя над подтекстом этих слов.

Достигнув кабинета Дамблдора, Сиаран оставил Распределяющую шляпу и пергамент, а затем вернулся в Большой зал. Его голод так и не был утолен.

http://tl.rulate.ru/book/105063/3760463