Готовый перевод Harry Potter: The combat instructor / Гарри Поттер: Боевой инструктор: Глава 14

Глава 14: Развилка

В дальнем конце, куда был устремлен взгляд Киарана Фремона, покоилась потрепанная, заплатанная и обветренная остроконечная волшебная шляпа. Без сомнения, это была Распределяющая шляпа.

Распределяющая шляпа Хогвартса всегда пользовалась известностью, обитая в замке с момента его основания. Даже спустя тысячи лет она оставалась незыблемой деталью, казалось, способной простоять еще столетия.

Киаран Фремон был хорошо знаком с Распределяющей шляпой. Согласно легенде, когда-то она принадлежала Годрику Гриффиндору, одному из почитаемых основателей Хогвартса. Великолепная Четверка одарила ее мистическими чарами, превратив из простой шляпы в одушевленный артефакт исключительного интеллекта. Она обладала удивительной способностью заглядывать в глубины разума, облегчая распределение студентов по факультетам.

Хотя силы Распределяющей шляпы могли быть ограничены юными волшебниками, еще не полностью постигшими магию, само ее существование как магического артефакта было исключительным и редким.

Как реликвия, пропитанная тысячелетней историей, Распределяющая шляпа имела глубокое значение. Если предположения Киарана были верны, то Распределяющая шляпа, несомненно, таила в себе огромную силу — потенциально превосходящую даже реликвии Великолепной Четверки.

— Профессор Фремон, что так приковывает ваш взор? Я ощущаю проблеск вожделения в ваших глазах! — внезапный голос профессора Трелони заставил Киарана вздрогнуть. Несмотря на хрупкое телосложение, она смотрела на него сквозь большие очки, ее волосы были украшены многочисленными цепочками и бусинами, а выпученные глаза устремлены на Киарана.

Киаран невозмутимо отвел взгляд, предложив дружелюбную улыбку:

— Я размышлял о том, когда же мы приступим к трапезе. Пробыв в пути весь день, я изрядно проголодался.

— Неужели? — хмуря брови, произнесла профессор Трелони, однако ничего предосудительного не заметила. Разделяя голод с Киараном, она не могла удержаться от тихого ворчания: — Дамблдор опаздывает по моде. Профессор МакГонагалл, видать, ждет первокурсников за пределами Большого зала, а мой желудок проявляет поистине удивительное терпение.

— Сибилла, прошу прощения за задержку, — раздался глубокий голос позади, заставив профессора Трелони заметно вздрогнуть и на миг утратить самообладание.

Киаран обернулся и увидел почтенного седовласого волшебника, профессора Дамблдора, направлявшегося к своему месту.

— Он всегда такой, — пробормотала профессор Трелони, понизив голос и обращаясь к Киарану. — Профессор Дамблдор, хоть и не говорит об этом вслух, скептически относится к пророчествам, как и большинство. Они не понимают их значимости.

— Профессор Фремон, я чувствую, вы отличаетесь, — продолжила она, поправляя шаль, на запястье которой позвякивали браслеты. — Вы верите в пророческие дары.

— Вы правы, профессор Трелони. Я верю в существование пророчеств, — ответил Киаран, помня о глубоких пророчествах, которые она предсказывала в прошлом, во многом оставшихся незамеченными до тех пор, пока события не начинали сбываться.

Подавив в себе желание овладеть Распределяющей шляпой, Киаран решил действовать с осторожностью. Его догадки о ее потенциальной значимости требовали дальнейшего изучения. Тем не менее, он задумался о последствиях использования сил Распределяющей шляпы — деле, связанном с его самой охраняемой тайной. Решив действовать обдуманно, он решил сначала изучить другие магические артефакты в Хогвартсе, прежде чем рисковать раскрыть себя.

Однако внезапно его осенило. Отсутствие профессора Снегга представляло удобный случай для проверки его гипотезы. Пока профессор МакГонагалл была занята, Киаран мог вмешаться и временно исполнить ее обязанности.

Ожидая появления профессора Снегга, Киаран наблюдал за оживленной аудиторией. Средь ропота нетерпеливого ожидания профессор МакГонагалл ввела в зал группу взволнованных первокурсников.

С торжественным видом она водрузила Распределяющую шляпу на четырехугольный табурет. Собравшиеся волшебники затаили дыхание, когда Распределяющая шляпа зашевелилась, ее похожее на рот отверстие разомкнулось, и она запела:

«Вы можете счесть меня некрасивой,

Но никогда не судите книгу по обложке.

Если вы найдете шляпу лучше,

Я с удовольствием себя съем.

Вы можете начистить свой котелок до блеска

Или свою цилиндрическую шляпу изысканно отполировать,

Но я — Распределяющая шляпа Хогвартса,

И по качеству я вас превосхожу.

Какие бы тайны ни таились в вашем сердце,

От моего зоркого взора они не ускользнут.

Наденьте меня, и я открою,

На какой факультет вам стоит держать путь.

Возможно, вы принадлежите Гриффиндору,

Где пылает пламя отваги,

Их доблесть, храбрость и многое другое

Заставляют гриффиндорцев сиять в битве.

Или, может быть, в Хаффлпаффе,

Где царят верность и честность,

Трудолюбивые, крепкие,

В Хаффлпаффе вы найдете свое счастье.

Если ум и мудрость — ваша гордость,

То Рейвенкло вас ждет,

Где разум раскрывается во всей широте,

И знание всегда возвышает.

Но если амбиции указывают вам путь,

Слизерин станет вашим оплотом,

Где хитрые сердца играют свою игру,

А власть ведет свой день.

Не бойтесь, надевайте меня,

Под моим присмотром вы будете в безопасности,

Ибо я не простая шляпа, вы видите,

А думающее, магическое существо!»

Когда Распределяющая шляпа завершила свою песнь, по аудитории прокатились аплодисменты. Изящно поклонившись, она осталась ждать следующего ученика.

Когда профессор МакГонагалл начала распределение, к табурету подошел тощий мальчик с седыми волосами и надел шляпу.

Наблюдая за разворачивающейся сценой, Киаран ждал своего шанса. Отсутствие профессора Снегга открывало возможность для вмешательства, шанс подтвердить свои подозрения относительно истинной природы Распределяющей шляпы.

http://tl.rulate.ru/book/105063/3760462