Готовый перевод Legacy of Harry Potter / Наследие Гарри Поттера: Глава 41

Глава 41: Вопрос Дамблдора

Сентябрь 1994 года

Школа чародейства и волшебства Хогвартс

МакГонагалл и Гарри прибыли к кабинету директора, и как раз когда МакГонагалл собиралась постучать в дверь, изнутри донесся голос Дамблдора:

— Входите, Минерва.

МакГонагалл, а за ней и Гарри вошли в кабинет.

Войдя, Гарри обнаружил, что кабинет выглядел точно так же, как и в прошлый раз. Ярко освещенный, со множеством безделушек и украшений, создающих уютную атмосферу. Несколько книжных полок и Фоукс на своей жердочке. Распределяющая шляпа лежала на одной из полок. И наконец, легендарный и великолепный меч Гриффиндора, помещенный в одну из стеклянных витрин. Меч по праву принадлежал ему. Даже если бы он не был Лордом Гриффиндором, меч должен был бы принадлежать ему. Он нашел меч после того, как тот пропал на века, и по Праву Завоевания Гарри владел этим мечом.

За столом сидел Альбус Дамблдор, но Гарри удивило присутствие в кабинете Снейпа. Он занимал наколдованное кресло в стороне.

Дамблдор взмахнул палочкой, и с другой стороны стола возникло одинокое кресло.

— А, Гарри, мой мальчик, замечательно, что ты вернулся. Присаживайся, — он повернулся к Минерве. — Спасибо, Минерва, что проводила Гарри, — и отпустил ее.

Гарри направился к креслу, чтобы сесть, и подождал ответа МакГонагалл. Он хотел посмотреть, сдержит ли она свое слово или бросит его. Краем глаза Гарри уловил противоречивое выражение на ее лице.

Она глубоко вздохнула:

— Боюсь, я должна буду присоединиться к встрече, Альбус. Как глава дома мистера Поттера, он попросил моего присутствия.

Тем временем Гарри занял свое место, и Дамблдор повернулся к нему:

— Я не думаю, что в этом есть необходимость, Гарри.

Гарри несколько мгновений оставался невозмутимым и не торопился с ответом:

— Многие вещи не являются необходимыми, директор. Я уверен, что даже эта встреча не будет такой уж необходимой.

Дамблдор нахмурился от выражения лица Гарри и попытался одарить его "разочарованным" взглядом, но, не увидев никакой другой реакции от Гарри, он вздохнул:

— Очень хорошо, Минерва. Полагаю, ты более чем способна позаботиться о своем месте.

Минерва взмахнула палочкой, и рядом с Гарри появилось еще одно кресло, похожее на его. Затем Минерва заняла это кресло.

Дамблдор начал:

— Как прошли твои летние каникулы, Гарри?

Гарри усмехнулся про себя: «Сегодня я собираюсь насладиться тем, как буду подкалывать старого чудака».

Гарри ответил:

— Я думаю, Гермиона с удовольствием поучаствовала бы в этом разговоре, директор. Мне следует позвать ее.

Гарри начал вставать, но Дамблдор в замешательстве уставился на него:

— Я хотел спросить тебя, Гарри. Если бы я хотел спросить мисс Грейнджер, то, конечно, позвал бы ее.

Гарри изобразил на лице замешательство:

— Я думал, вы хотели услышать какие-нибудь интересные истории о летних каникулах учеников. Что касается моих каникул... Что ж, я определенно наслаждался тем, что был заперт в маленьком чулане и получал скудную еду раз в день.

Минерва была потрясена ответом и сначала посмотрела на Гарри, а затем на Дамблдора в поисках объяснений.

Дамблдор помолчал мгновение:

— Понятно.

Гарри снова начал вставать, и Дамблдор снова прервал его, в замешательстве:

— Я не думаю, что мы закончили, мистер Поттер.

Гарри снова сел, изобразив недоумение:

— Разве вы не хотели спросить о моих каникулах?

Дамблдор улыбнулся:

— Конечно хотел, но мы можем поговорить еще о кое-каких вещах.

Гарри молчал и ждал, когда заговорит Дамблдор.

Не имея шансов уклониться от прямого ответа из-за отсутствия «сотрудничества» со стороны Гарри, он спросил:

— Где ты узнал о том, что ты предполагаемый Лорд?

Минерва снова с недоумением посмотрела на них обоих.

Гарри переспросил:

— Не вижу, какое отношение мои личные дела имеют к школьным, директор.

Дамблдор снова вздохнул:

— Гарри, я знаю, что у тебя много трудностей, и щеголять своим статусом перед всем миром, особенно говорить о Лордстве Блэков перед Малфоями, опасно. Даже если Сириус рассказал тебе об этих вещах, тебе не следует ввязываться во все это. Я бы сказал, тебе стоит просто наслаждаться школьной жизнью, заводить друзей.

Прежде чем Гарри успел ответить, Снейп насмешливо фыркнул:

— Чего еще можно ожидать от высокомерного мальчишки. Хвастаться своим богатством, славой и положением — это все, на что он способен.

Гарри повернул голову в сторону и немного ослабил контроль над своей магией.

Атмосфера в комнате сгустилась, и глаза Гарри засветились зеленым.

Дамблдор почувствовал малую часть удивительного количества магии, которое Гарри имел в своем ядре, и задумался, ослаб ли его магический блок или Гарри снова стал сильнее. У него были похожие сомнения, когда Гарри создал Патронуса на третьем курсе, и он проверял Гарри, пока тот был без сознания, чтобы убедиться, что магическая печать нетронута.

Голос Гарри прогремел:

— Знаете, директор, что бы сделали моя мать или отец, будь они еще живы?

Он продолжил:

— Они бы вырвали язык Снейпа изо рта, прежде чем он успел бы произнести хоть слово против меня.

Гарри повернулся обратно к Дамблдору и восстановил контроль:

— Похоже, я удовлетворю ваше любопытство. Сириус мне не говорил. В идеале он должен был бы, но благодаря завистливому, недостаточному, некомпетентному человеку, явно лишенному того слова, которое вы проповедуете чаще всего, «прощение», Сириус не смог этого сделать.

Намек Гарри на Снейпа не ускользнул ни от Дамблдора, ни от самого Снейпа.

Он продолжил:

— Будь то удача или совпадение. Я обнаружил кое-какие старые вещи моей матери. Среди них были два дневника. Один принадлежал маме, другой — отцу. В обоих содержалось много информации. О их школьных годах, некоторые конкретные инциденты были описаны подробно.

Он продолжал:

— Что касается наслаждения школьными годами... Боюсь, что столкновение с гневом Волан-де-Морта на первом курсе, его дневник с душой и огромный василиск на втором, сотни дементоров на третьем — это не то, что я бы назвал наслаждением.

На этот раз, не притворяясь, Гарри встал:

— Профессор МакГонагалл, мне нужно кое-что обсудить с вами. Я буду ждать возле вашего кабинета.

Не дав времени на возражения, Гарри вылетел из кабинета, оставив после себя полную тишину.

Минерва сердито посмотрела на Дамблдора, словно говоря: «Готовьте ответы», затем на Снейпа, и тоже вышла из кабинета.

http://tl.rulate.ru/book/105057/3844774