Готовый перевод Revelation of the Evil God / Откровение злого бога: Глава 8 - Дно свинарника

Прометей стоял перед входом, лишь слегка возвышающимся над землёй. Достав из кармана волшебное зеркало, он убедился, что адрес этого здания совпадает с указанным заказчиком. Раз уж ему были готовы прилично доплатить за то, чтобы наркотики доставили прямо в квартиру, он был совсем не против получения лишней прибыли, однако вид торчащего из-под земли "свинарника" всё же вызывал в молодом человеке чувство отвращения. Совладав с ним, Прометей открыл незапертую входную дверь и направился к лифту. Так как это был самый верхний, первый этаж, коридоры были довольно чистыми и даже местами облагороженными, где-то стояли простые на вид, но всё же красивые цветы, а где-то висела приятного вида репродукция малоизвестной картины. Дойдя до лифта, который, благо, не пришлось ждать, молодой человек зашёл в местами испорченную и разукрашенную кабинку и принялся искать на панели кнопку с числом "42", но её там не оказалось. Лифт доставлял лишь на тридцать этажей вглубь. Осознав, что это значит, еще более раздосадованный Прометей нажал на кнопку тридцатого этажа и начал постепенно спускаться вниз.

Выйдя из лифта, молодой человек очутился в довольно неприятном месте. В коридоре крайнего этажа стояла резкая неразличимая вонь, а проход был захламлён мусором и отходами. Стены были покрыты множеством слоёв непонятных рисунков, а на полу была видна тоненькая чистая дорожка, едва поддерживаемая еженедельным трудом уборщиков. С крайне кислым и полным нежелания выражением лица Прометей неловко пошёл по этой тоненькой дорожке, стараясь не задеть лежащий вокруг мусор и не дышать глубоко, чтобы мерзкий запах не вызывал тошноты. Дойдя до другого лифта, который также не пришлось ждать, молодой человек увидел лежащий в кабинке человеческий труп. Кажется, здесь тяжелый труд уборщиков подходит к концу. Едва сдержав глубокий вздох, дабы не дышать лишний раз этой вонью, молодой человек зашёл в лифт и, встав рядом с трупом, нажал на копку с сорок вторым этажом.

- Именно поэтому я ненавижу эти свинарники. Страшно представить, что меня ждёт на "дне", впрочем, лифт до него уже о многом говорит.

Остановившись на нужном этаже, Прометей скривился в искреннем желании исторгнуть изо рта весь скопившийся в желудке его естественный сок. Грудами, в собственных моче и экскрементах, в коридоре были разложены человеческие гниющие тела вместе с прочим мусором, так, что было некуда ступить ногой. Под тусклым освещением покрытых жиром и салом ламп по этому настоящему болоту ползали тараканы, целым роем отбегая от достаточно ясного света из лифта. В маленькую щель у лифта смесь мочи и кала медленно стекала в шахту, не пачкая собой пол кабинки, отчего молодой человек долго не решался сделать шаг вперёд. Именно так выглядит дно, лежащее под каждым свинарником. Кладбище, на котором существуют и оканчивают свою жизнь все отбросы общества. Увидев это место воочию, молодой человек понял, что ему не следовало соглашаться на доплату за доставку. Эти деньги не стоят того, чтобы появляться здесь.

Кое-как собравшись с силами, Прометей сделал шаг вперед и сразу же почувствовал, как его обувь намокла. Осенние кроссовки вмиг насквозь пропитались этим гнилостным болотом из отходов жизнедеятельности и мерзкое ощущение сырости охватило ступни ног. Стиснув зубы, сдерживая позывы к рвоте, молодой человек медленно зашагал вперёд, выискивая среди дверей ту, что должна иметь указанный в заказе номер. Подтвердив среди полустёртых надписей, какая именно из квартир ему нужна, Прометей достаточно сильно постучал в неё, чтобы заказчик поскорее открыл и впустил внутрь. Спустя десяток секунд, дверь отворилась и молодого человека пригласили войти.

Его встретила маленького роста тощая женщина с длинными, чёрными засаленными волосами, достающими до самого пола, сухой растрескавшейся кожей, покрытой глубокими морщинами и таким видом, что её было бы сложно отличить от гниющего трупа, если бы она легла и закрыла глаза. На женщине была лишь лёгкая ночнушка, из-под которой было отлично видно её обнаженное тело, однако этот вид вызывал лишь ещё большее отвращение из-за жутких фиолетовых пятен, отслаивающейся кожи и прочих уродств, покрывающих его. Её квартира была лишь немногим чище коридора - там не было трупов, да и болото из мочи и экскрементов было столь невелико, что едва застилало собою пол. Вся мебель, правда, была покрыта этой же мерзкой смесью, а посуда и прочая бытовая утварь отсутствовали, вместо них были простого вида приспособления, вроде кормушек для животных. Видя всё это, невероятными усилиями воли Прометей смог скрыть подступающее к зубам по пищеводу отвращение за его привычной мягкой и доброй улыбкой. Он ведь добр, он добр даже к таким существам.

- Здравствуйте, это вы заказали у меня деменгтон? Вот ваш заказ, ровно тридцать капсул по сто грамм каждая. Вместе со стоимостью доставки, с вас шестьдесят пять тысяч руппей. Вы можете оплатить наличными или кристаллами, как вам удобнее.

Широко раскрыв глаза, женщина замерла, тупо уставившись на молодого человека, что с тёплой улыбкой смотрел на неё, вежливо говорил с ней и, казалось, всем своим видом излучал доброту и снисходительность. Он был примерно её возраста, пусть она и выглядела как женщина, состарившись из-за продажи многих лет своей жизни. Ей показалось, что с небес, с поверхности земли к ней спустился ангел, столь чистый и добрый. Но, конечно, этот ангел пришёл не забрать её отсюда. Она уже давно недостойна выбраться из этого ада. Этот ангел явился лишь для того, чтобы принести ей утешение в её последние минуты, так подумала она. Словно одержимая чем-то, девушка взяла его за руку, но он не отпрянул и не оттолкнул её. Аккуратно поднеся его чистую, тёплую и широкую руку к своей щеке, она прислонилась к ней, жаждая его ангельского тепла. Слёзы навернулись на глаза девушки. Прометей же продолжал молча улыбаться ей с прежними теплотой и заботой, лишь аккуратно погладив её щеку своим большим пальцем. Уже этот малый жест нежности заставил девушку почувствовать себя спасённой. Когда к ней последний раз так хорошо относились? Когда к ней последний раз относились хотя бы как к человеку? Спустя время, она отцепилась от руки Прометея и вернулась с неаккуратной кучей вымазанных в грязи экскрементов бумаг. Это были её деньги. Протянув их ему, она неловко заговорила, тихо, так, чтобы было непонятно, насколько ужасен её голос:

- Вот, это все деньги, что у меня есть. Здесь должно быть немногим меньше ста тысяч. Вы писали о том, что вам хотелось бы проверить последствия ваших наркотиков? Могу я попросить вас... Подождать немного за дверью? Я приму их прямо сейчас, не обязательно дожидаться, когда я испробую их и напишу вам. Я оставлю дверь незапертой. Если вам не сложно...

Прометей чуть шире улыбнулся, со всё теми же мягкостью и заботой, и передал заказчике таблетки, взяв у неё деньги. Ни в его жестах, ни в его взгляде, ни в его улыбке нельзя было заметить и следа скрываемого им отвращения, они были преисполнены поистине ангельской добротой к девушке.

- Конечно, мне не сложно. Наслаждайтесь ими в свое удовольствие, пусть я и не очень опытный алхимик, я старался над этим продуктом изо всех сил. Надеюсь, вы испытаете поистине незабываемое удовольствие.

Когда Прометей вышел за дверь, девушка сразу же достала все таблетки из пачки и проглотила первую из них. Испытав, как её тело наполняет эйфория, она тихо упала на пол, прислонившись головой к входной двери. Потянувшись руками к своей промежности, она начала живо вспоминать образ ангела, что ждёт её в коридоре, вспомнила ощущение его тепла на своей щеке и его добрую улыбку. Начав двигать рукой, она почувствовала, как экстаз волнами разносится по всему её естеству. Она была счастлива, и приняв вторую таблетку, она стала ещё более счастлива. Это счастье было даже сильнее того, что было в самый первый её раз, когда она приняла дозу. Тяжелое дыхание стало четко слышно в квартире, а в дело уже пошла третья таблетка. В её помутнённом сознании все мысли перемешиваются, её тело продолжает механически угождать её желанием, а образ молодого человека, что ждёт её за дверью, становится всё более прекрасным и священным, он дарует отпущение всем её грехам.

Прометей, стоя в коридоре, закончил очищать все купюры при помощи магии от грязи и пересчитывать их. Теперь у него на руках было восемьдесят шесть тысяч руппей. Когда из-за двери стал слышен плохо скрываемый стон, молодой человек в очередной раз скривился в отвращении и достал из кармана волшебное зеркало в надежде найти что-нибудь, дабы отвлечься, пока заказчика употребляет наркотики. Бездумно пролистывая площадку за площадкой, он чётко ощущал, как ничто не может помочь от накатывающей из глубины желудка тошноты. На миг остановившись, после он принялся искать среди площадок одну конкретную запись. Было нечто, что всегда помогало ему, когда он чувствует себя особенно ужасно.

Найдя то, что искал, Прометей нажал на кнопку воспроизведения записи. На зеркале, словно отражение из прошлого, показались два счастливо улыбающихся человека - сам Прометей и его девушка. Они нежно прижимались друг к другу, а после он на записи поцеловал свою девушку в шею, отчего её улыбка стала более нежной и немного распутной. В миг, он толкнул свою девушку в сторону от себя. В отражении было чётко запечатлено её ошарашенное лицо. С такой же чёткостью было видно, как аккурат ей на голову упал горшок с цветами, проломив череп и перемолов под своим весом половину её тела в кашу. Как и у молодого человека на записи, у Прометея, смотрящего на отражение из прошлого, проступила искренне счастливая улыбка, расползающаяся по лицу будто бы до самых ушей. На записи теперь были видны широко улыбающийся молодой человек и труп его девушки, украшенный цветами из упавшей вазы. Это были прекрасные алые розы, что немного помялись из-за удара о тело.

- Я каждый раз так счастлив вспоминать как мне удалось наказать эту лгунью и предательницу, а люди почему-то всё говорят, что месть оставляет в сердце лишь пустоту, - тихо, почти шёпотом произнёс Прометей.

К концу записи молодой человек заметил, что всякие стоны за дверью стихли. Постучав, он не услышал никакой реакции от заказчицы. С небольшим усилием толкнув дверь, в которую упиралась голова её трупа, Прометей смог зайти внутрь и увидеть бездыханное тело девушки, что умерла со счастливой улыбкой на лице прямо посреди употребления наркотиков. Вокруг неё еще остались неиспользованные таблетки, которые он подобрал для дальнейшей продажи, прежде чем приняться за изучение трупа. Как бы не было мерзко касаться этого уродливого тела, ему все же необходимо изучить влияние изготовленных им веществ для того, чтобы в дальнейшем делать более ценный товар, который уже будут покупать высшие слои населения, а не животные со "дна". Закончив со вскрытием и изучением трупа да записав все собранные данные на волшебное зеркало, молодой человек направился прямо к лифту. У него не было ни малейшего желания задерживаться здесь и мигом более. Зайдя в кабинку, к тому же трупу, Прометей очистил свои ноги и обувь заклинанием, после чего выбрал тридцатый этаж и начал подниматься наверх.

- И даже жизни этих существ Афина хочет защищать? Это забавно. И всё же мило. Вся мерзость, обитающая на дне, безусловно, должна быть уничтожена, как и прочее зло. Подобные существа, как бы они не прятались в свои сточные ямы, портят мир. Мне не понять Афину, что готова защищать даже этих животных, однако, думаю, мне не обязательно переубеждать её. Что ж, нет ничего плохого в общении с милой и наивной девочкой.

Улыбка говорящего это Прометея была странно искренне тёплой.

http://tl.rulate.ru/book/104984/3694203