Готовый перевод Revelation of the Evil God / Откровение злого бога: Глава 7 - Чья-то мораль

Девушка, как и всегда, в одиночестве читала очередную не очень интересную книгу в углу библиотеки. Благо, из-за того, что всю магию изучают на лекциях и частных занятиях, никто особо не интересуются этим местом, так что здесь всегда тихо и никто не отвлекает от мыслей, что возникают в ходе чтения текста. Впрочем, так было до недавнего времени. Незаметно, словно бы не отрываясь от чтения, девушка направила свой взгляд на молодого человека, что вновь ярким присутствием появился здесь сегодня. Она чуть подняла книжку, аккуратно закрывая ею своё лицо от человека, чьи тихие шаги спешно приближались к ней.

- Приветик. Могу я и сегодня побеспокоить тебя? Может подскажешь какие-нибудь достаточно простые учебники по алхимии и медицине? В последней меня интересует именно кровеносная система, так что нечто связанное конкретно с ней подошло бы идеально.

Девушка неловко приспустила книжку, обратив свой взгляд на подошедшего к ней молодого человека, словно бы она только-только оторвалась от чтения текста. Без задержек, наигранно недовольным тоном, будто бы ей жутко неприятно, что её отвлекают от чтения очень важных трудов, девушка негромко проворчала себе под нос.

- "Пособие по базовой алхимии" Чайникова и "Дополнительное пособие: об исцелении сердца и крови" Заводиловой. Первое на четвёртом стеллаже, а второе - на седьмом.

С довольной и мягкой улыбкой сердечно поблагодарив ту, что всегда последние дни помогала ему с выбором книг, молодой человек отправился искать указанные труды, а девушка, так и не вернув своего взгляда к тексту, продолжала смотреть ему вслед. Хотя она и, стесняясь, делала вид, что очень не рада его присутствию, ей, что уже не один год проводит в одиночестве вдали от родного города, очень хотелось подружиться с кем-нибудь, и вот, шанс сам собой появился в её жизни. Казалось, стоит только внятно завести разговор - и они смогут подружиться, и одиночество девушки скрасится общением с кем-то примерно её же возраста, но из-за собственных зажатости и нерешительности она продолжает портить все представившиеся ей возможности. Впрочем, как всегда, девушка отложила это до следующего раза, вновь пообещав себе, что потом она обязательно заведёт разговор и подружится с этим молодым человеком.

Вскоре Прометей, взявший посоветованные ему книги, сел за тот же стол, что и девушка, что удивило её. Обычно он садится как можно дальше от неё, в противоположный край зала, но сегодня они оказались странно близко друг с другом. Не обращая внимания на замешательство той, к кому он подсел, молодой человек открыл первую из книг и, положив волшебное зеркало на стол, принялся читать её, как всегда составляя небольшой конспект в то же время. Видя его сосредоточенность, девушка смогла кое-как прийти в себя и потихоньку привыкать к тому, что он находится рядом. Кажется, с каждой секундой её решимость заговорить с ним лишь крепнет, а оковы стеснительности ослабевают. Конечно, на это потребовалось куда больше времени, чем могло показаться девушке, но Прометей, неспешно читая книги, предоставил ей более чем достаточно свободы для того, чтобы набраться смелости. Как только он отложил последнюю книгу спустя несколько часов, девушка негромко заговорила:

- А... А ты видел недавние новости? Так много людей погибло во взрыве из-за несчастного случая... Такой ужас.

Молодой человек удивлённо перевел свой взгляд на девушку. Один этот жест, казалось, разрушил всю её решимость, и она начала прокручивать сказанные слова у себя в голове. Она нашла тему, которая поначалу казалось ей хорошим началом разговора, такой дурацкой, что ей захотелось провалиться под землю. Разве кто-то заводит разговор со слов о том, что недавно умерло много людей? К тому же фразы, которые она использовала, звучат так шаблонно и наигранно, что, кажется, ей просто всё равно на чужие жизни. Чем больше девушка об этом думала в секундной тишине, тем сильнее смущение одолевало её, а Прометей же, сообразив, что она заговорила с ним, мягко и по-доброму улыбнулся, после чего решил поддержать этот разговор, ничуть не сочтя его странным или неуместным.

- Да, видел, я так удивился, прочитав новости об этом с утра в тот день. Странно, что кто-то носил с собой столь мощный бракованный кристалл, не сдав его на переработку. Интересно, и о чём только думал этот человек? Но, кстати, что забавно. А что, если среди умерших в тот день были какие-то ужасно испорченные люди? Конечно, мы не можем знать наверняка, как кто живёт, но, просто если предположить, что среди тех, кто не смог после того дня воскреснуть, есть жутко мерзкий тип, разве его смерть вместе с остальными не будет благом для общества? В этом смысле тот, кто по каким-то причинам решил всё-таки взять этот кристалл, сделал очень доброе и благое дело для всех, избавившись от такого человека. Это забавно, не находишь?

Договорив, Прометей весьма искренне тихо посмеялся, вспомнив о смерти Приоптрия. Разве исчезновение такого человека не исключительно благое дело? Разве он не сделал чего-то действительно достойного, заставив такого человека навсегда умереть, тем самым сделав общество чуточку чище? Во всяком случае, сам молодой человек считает это очень добрым для общества и благим поступком. Глядя на довольно посмеивающегося от своих слов молодого человека, девушка как-то неловко улыбнулась, а затем, словно бы вся её нерешительность куда-то вмиг подевалась, она уже довольно уверенно заговорила в ответ:

- Я не думаю, что это было бы чем-то хорошим. Не важно, кто и почему умирает - окончательная смерть человека является определённо ужасным событием. Я думаю, если среди погибших и был злодей, его следовало поймать и наказать или же заставить работать на благо общества, чтобы искупить свои грехи, но никак не убивать. Разве через смерть он не сбегает от ответственности за содеянное? Тем более, что наказание одного-единственного преступника не стоит таких жертв. Десятки людей погибли и, вероятно, не смогут больше вернуться к жизни. Это ужасно. Их судьба не должна была закончиться так. Их незачем было приносить в жертву только ради наказания одного-единственного преступника.

Прометей замер. Он прокручивал эти слова снова и снова в своей голове. Казалось, они звучали достаточно правильно, но совершенно противоречили тому, как думает и действует он сам. Молодой человек не может сказать, что ему не понравились эти слова. Они звучали красиво. Они были также прекрасны, как прекрасно спасение погрязшей в грехе души, но при этом они были настолько же наивны. Верно. Для него эти слова были глупы и наивны. Если конечной целью является превращение этого мира в лучшее место, разве устранение тех, кто его портит - не истинный путь? Также, как никто не пытается съесть сгнившее яблоко, проще будет просто отбросить испорченные части мира и оставить лишь самое лучшее. Если уничтожить всю несправедливость, разве не останется только лишь справедливость?

- Скажи мне, ежели цена человеческой жизни столь высока и нельзя приносить в жертву других ради наказания преступника, разве не странно продолжать приносить каждый год в жертву миллионы деревенских жителей, просто перерабатывая их в ресурс? Ну, знаешь, это само по себе приравнивает их к скоту. Также, как птиц и коров забивают на мясо, сельских жителей забивают на кристаллы жизни. Или, может быть, они чем-то отличаются от нас? Есть ли в сельских жителях нечто такое, что делает их недолюдьми? А ежели сельские жители - полноценные люди, как ты и я, но при этом их дозволено приносить в жертву ради блага общества, почему случайных прохожих нельзя приносить в жертву ради блага общества? Чем то и это отличается друг от друга?

От этих слов девушка поникла. Ей было очевидно тяжело слушать такое. Каждое произнесённое Прометеем слово рвало часть её сердца. С ощутимыми болью, грустью и тяжестью в голосе она тихо ответила:

- Очевидно, это ужасно, что в нашей стране людей забивают как скот. Это просто омерзительно. Такого не должно происходить. Нам следует брать пример с других империй, где каждый, кто продаёт годы своей жизни, получает за них плату, вне зависимости от того, кто он и где родился. Нельзя "перерабатывать" людей... Конечно же нельзя... Нельзя так...

Глубокая тень легла на лицо девушки. Казалось, она была готова расплакаться. Почувствовав себя немного виноватым, молодой человек незаметно вздохнул и попытался сменить тему.

- Мы часто встречаемся здесь, да и ты мне частенько помогаешь с книгами. Меня зовут Прометей, давай будем друзьями? Могу я обменяться с тобой контактом?

Лицо девушки чуть просветлело, когда она отвлеклась от столь ужасных для неё мыслей. Она чуть натянуто из-за затяжной грусти улыбнулась, но все же с искренними добротой и радостью в голосе ответила:

- Конечно, меня зовут Афина. Буду рада дружить с тобой. Не стесняйся писать мне, даже если это не связано с книгами.

http://tl.rulate.ru/book/104984/3693928