Готовый перевод As beautiful as Beijing / Ты прекрасна как Пекин: Глава 5. Часть 2

У Цзи Синь внезапно пропало желание плакать. Она оглянулась и увидела, что девушка вытирает слезы тыльной стороной ладони.

Поезд прибывал на её станцию.

Цзи Синь подошла к девушке и протянула салфетки.

"Спасибо," - всхлипнула она.

Цзи Синь покачала головой и вышла из поезда.

Снаружи станции метро дул холодный зимний ветер.

Она плотно закуталась в пальто и задрожала.

Пешеходов в переулке не было, и холодный ветер пронес мимо её ног несколько сухих листьев и пластиковых пакетов.

Она быстрыми шагами вошла в комплекс, вдоль дорожки выстроились ряды засохших деревьев и заброшенных клумб.

В ответ на звук её шагов один за другим загорались фонари с датчиками движения у входа в каждый корпус, отбрасывая её стройную тень, которая то вытягивалась, то сжималась.

Когда она была на полпути, зазвонил телефон: звонила мама. Это было очень неудобное время, и она ответила с раздражением в сердце.

"Синь Синь, ты еще не вернулась домой?"

"Вернулась" У нее было плохое настроение, и ей не хотелось разговаривать.

"Почему я слышу ветер снаружи?" вторил ей папа.

"Я уже в жилом районе".

"Ты сегодня работала сверхурочно?"

"Угу" проворчала она.

Мама почувствовала что-то неладное: "Тебе плохо?"

Она вдруг недовольно нахмурилась: "Нет".

"Ты столкнулась с чем-то неприятным на работе? Поговори об этом с мамой".

"Я сказала "нет"!" Она нетерпеливо дергала себя за волосы, обида, накопившаяся за всю дорогу, вот-вот должна была вырваться наружу.

Мама продолжала уговаривать: "Синь Синь, если тебя что-то беспокоит, скажи об этом маме. Это из-за твоей работы...?"

"Можешь не спрашивать!" Голос Цзи Синь внезапно стал резким: "Зачем спрашивать о работе? Ты ничего не понимаешь, так что не говори ерунды, хорошо!"

Ее мама заикалась: "Я просто спрашиваю..."

"Что тут спрашивать? Вы ничего не знаете, но все время спрашиваете! Каждый раз, когда вы звоните, вы спрашиваете, каждый раз! Разве вас это не раздражает?!"

Мать выдержала небольшую паузу, а затем снова стала уговаривать ее: "Хорошо, хорошо, я больше не буду спрашивать. Не расстраивайся, иди наверх и ложись спать пораньше. О, ты поужинала?"

"Да!"

"Хорошо, хорошо, тогда я вешаю трубку".

После того как мать повесила трубку, Цзи Синь посмотрела на замолчавший телефон, чувствуя противоречие. В одну секунду она была в ярости, а в следующую подумала о родителях на другом конце провода и тут же почувствовала себя виноватой и разбитой. Она схватилась за лоб, чувствуя себя идиоткой из-за того, что вымещает злость на родителях.

Она открыла WeChat и приготовилась отправить маме голосовое сообщение, но увидела несколько сообщений, которые мама отправила ей в течение дня: "Синь Синь, позвони маме, когда придешь с работы".

Она видела их, но была слишком занята, чтобы ответить.

Сдерживая слезы, она напечатала: "Мне очень жаль".

Её мама медленно набирала текст и через некоторое время ответила: "Все в порядке. Ты устала. Отдохни. (смайл) Спокойной ночи".

Её глаза мгновенно стали влажными, и она сделала несколько глубоких вдохов холодного воздуха, прежде чем подавить горечь в своём сердце.

Она опустила голову и продолжила идти под холодным ветром, входя в своё здание. Её ботинки тяжело ступали по лестнице, каждый шаг делался медленно.

Светильники с датчиками движения освещали этаж за этажом.

Её квартира находилась на последнем, шестом этаже.

Если бы аренда не была дешевле, она бы не выбрала жилье на последнем этаже. Каждый день она много работала, приходила домой уставшая, и все равно ей приходилось подниматься по лестнице...

На верхнем этаже зажглись лампы, осветив фигуру человека.

Шао Ичэнь стоял перед её дверью, засунув руки в карманы, и смотрел на неё. Свет падал на его длинные ресницы и ярко сиял в глазах, словно звезды.

Цзи Синь была удивлена: "Когда ты пришёл?"

Он ничего не сказал, только улыбнулся и протянул к ней руки.

Она взбежала по лестнице, бросилась к нему в объятия и обняла его. Она захрипела и сказала: "Я думала, ты придешь ко мне завтра!"

Шао Ичэнь поцеловал её волосы и сказал: "Я скорее хотел увидеть тебя".

Она зарылась в его объятия, и её ресницы мгновенно стали влажными.

Сегодняшний день прекрасен, действительно прекрасен.

http://tl.rulate.ru/book/104920/4849234